But Thingol looked in silence upon Luthien ; and he thought in his heart : ’ Unhappy Men , children of little lords and brief kings , shall such as these lay hands on you , and yet live ? ’ Then breaking the silence he said : ’ I see the ring , son of Barahir , and I perceive that you are proud , and deem yourself mighty . But a father ’ s deeds , even had his service been rendered to me , avail not to win the daughter of Thingol and Melian . See now ! I too desire a treasure that is withheld . For rock and steel and the fires of Morgoth keep the jewel that I would possess against all the powers of the Elf - kingdoms . Yet I hear you say that bonds such as these do not daunt you . Go your way therefore ! Bring to me in your hand a Silmaril from Morgoth ’ s crown ; and then , if she will , Luthien may set her hand in yours .
Но Тингол молча смотрел на Лутиэн; и он подумал в своем сердце: «Несчастные люди, дети мелких лордов и недолговечных королей, неужели такие, как эти, наложат на вас руки и останутся живы?» Затем, нарушив молчание, он сказал: «Я вижу кольцо, сын Барахира, и вижу, что ты горд и считаешь себя могущественным. Но дела отца, даже если бы он оказал мне услугу, не помогли завоевать дочь Тингола и Мелиан. Смотрите сейчас! Я тоже желаю сокровища, которое скрыто. Ибо камень, сталь и огни Моргота хранят драгоценность, которой я хотел бы обладать, против всех сил эльфийских королевств. И все же я слышал, как вы говорите, что такие узы вас не устрашают. Итак, идите своей дорогой! Принеси мне в руке Сильмариль из короны Моргота; и тогда, если она захочет, Лютиэн сможет вложить свою руку в вашу.