Джон Толкин

Нолдор наконец пришли далеко на север Арды; и они увидели первые зубы льда, плававшие в море, и поняли, что они приближаются к Хелкараксу. Ибо между землей Аман, которая на севере изгибалась на восток, и восточными берегами Эндора (то есть Средиземья), простиравшимися на запад, был узкий пролив, через который проходили холодные воды Окружного моря и волны Белегаэр сливался воедино, и вокруг стояли огромные туманы и туманы смертельного холода, а морские потоки были наполнены сталкивающимися ледяными холмами и скрежетом глубоко затонувшего льда.

Таков был Хелкаракс, и туда еще никто не осмелился ступить, кроме только Валар и Унголиант. Поэтому Феанор остановился, а нолдор задумались, какой курс им теперь предпринять. Но они начали страдать от холода и густого тумана, сквозь который не мог пробиться ни один свет звезды; и многие раскаялись в дороге и начали роптать, особенно те, что следовали за Финголфином, проклиная Феанора и называя его причиной всех бед эльдар.

Но Феанор, зная все сказанное, посовещался с сыновьями; и только два пути они видели, чтобы спастись от Арамана и прийти в Эндор: через проливы или на корабле. Но Хелкаракс они считали непроходимым, а кораблей было слишком мало. Многие погибли в своем долгом путешествии, и теперь их осталось недостаточно, чтобы вместе переправить все великое войско; однако никто не пожелал оставаться на западном побережье, пока другие будут переправлены первыми: среди нолдор уже проснулся страх предательства. Поэтому пришло на ум Феанору и его сыновьям захватить все корабли и внезапно уйти; ибо они сохранили господство над флотом со времени битвы при Гавани, и он был укомплектован только теми, кто сражался там и был связан с Феанором. И словно по его зову поднялся ветер с северо-запада, и Феанор тайно ускользнул со всеми, кого он считал верными себе, и поднялся на борт, и вышел в море, а Финголфина оставил в Арамане. А поскольку море там было узким и держало курс на восток и немного на юг, он прошел без потерь, и первыми нолдоры снова ступили на берега Средиземья; и высадка Феанора произошла в устье лимана, который назывался Дренгист и впадал в Дорломин.

Но когда они высадились, Маэдрос, старший из его сыновей и друг Фингона еще до того, как ложь Моргота стала помехой, обратился к Феанору со словами: «Теперь, какие корабли и гребцы ты пощадишь, чтобы вернуться, и кого они возьмут с собой?» сначала сюда? Фингон доблестный? '

Тогда Феанор засмеялся, как фейри, и закричал: «Нет и никто!» То, что я оставил позади, я теперь не считаю потерей; ненужный багаж в дороге это доказало. Пусть те, кто проклинал мое имя, продолжают проклинать меня и с жалобами возвращаются в клетки Валар! Пусть корабли горят! Тогда один Маэдрос остался в стороне, но Феанор приказал поджечь белые корабли телери.

Итак, в том месте, которое называлось Лосгар, у устья залива Дренгист, погибли самые прекрасные суда, когда-либо плававшие по морю, в великом пожаре, ярком и ужасном. И Финголфин и его люди увидели свет вдалеке, красный под облаками; и они знали, что их предали. Это были первые плоды Родоубийства и Судьбы нолдор.

Тогда Финголфин, увидев, что Феанор оставил его погибать в Арамане или с позором вернуться в Валинор, исполнился горечи; но ему хотелось теперь, как никогда прежде, каким-нибудь путем прийти в Средиземье и снова встретиться с Феанором. И он и его войско долго странствовали в нищете, но их доблесть и выносливость росли с невзгодами; ибо это был могучий народ, старшие дети, бессмертные Элу Илуватара, но только что пришедшие из Благословенного Царства и еще не утомленные усталостью Земли. Огонь их сердец был молод, и ведомые Финголфином и его сыновьями, а также Финродом и Галадриэлью, они осмелились пройти на самый суровый Север; и, не найдя другого выхода, они наконец выдержали ужас Хелкаракса и жестоких ледяных холмов. Лишь немногие из деяний нолдор после этого превзошли этот отчаянный переход по стойкости и горю.

Там погибла Эленве, жена Тургона, и многие другие погибли; и именно с уменьшенным войском Финголфин наконец ступил на Внешние Земли. Небольшая любовь к Феанору и его сыновьям была у тех, кто, наконец, шел за ним и трубил в свои трубы в Средиземье при первом восходе Луны.

Теперь, как было сказано, власть Эльве и Мелиан в Средиземье возросла, и все эльфы Белерианда, от моряков Кирдана до странствующих охотников Синих гор за рекой Гелион, признали Эльве своим господином; На языке его народа его называли Элу Тинголом, Королем Серой Мантии. Их зовут Синдар, Серые эльфы звездного Белерианда; и хотя они были Морикенди, под властью Тингола и учением Мелиан они стали прекраснейшими, мудрейшими и умелыми из всех эльфов Средиземья. И в конце первой эпохи Закования Мелькора, когда на всей Земле царил мир и слава Валинора была в полдень, в мир пришла Лутиэн, единственное дитя Тингола и Мелиан. Хотя Средиземье большей частью лежало во Сне Яванны, в Белерианде под властью Мелиан царила жизнь и радость, и яркие звезды сияли серебряными огнями; и там в лесу Нелдорет родилась Лютиэн, и белые цветы нифредила распустились, чтобы приветствовать ее, как звезды с земли.

Случилось так, что во вторую эпоху пленения Мелькора гномы пришли через Синие горы Эред Луин в Белерианд. Себя они называли Хазад, но синдары называли их Наугрим, Низкорослый народ, и Гоннхиррим, Мастера камня. Далеко на востоке находились самые древние жилища наугримов, но они вырыли для себя огромные залы и особняки, подобные им подобным, на восточной стороне Эред Луина; и эти города назывались на их родном языке Габилгатол и Тумунзахар. К северу от великой горы Долмед находился Габилгатол, что эльфы переводили на свой язык Белегост, то есть Миклебург; а на юге был проложен Тумунзахар эльфами по имени Ногрод, Пустосмелый.

Величайшим из всех особняков гномов был Кхазадум, Дварроудельф, Хаходронд на эльфийском языке, который впоследствии, во дни его тьмы, назывался Морией; но оно находилось далеко, в Туманных горах, за пределами обширных лиг Эриадора, и до эльдар дошло лишь как имя и слух из слов гномов Синих гор.

Из Ногрода и Белегоста Наугрим вышли в Белерианд; и эльфы были полны изумления, ибо они считали себя единственными живыми существами в Средиземье, которые говорили словами или работали руками, а все остальные были всего лишь птицами и зверями. Но они не могли понять ни слова на языке наугримов, который для их ушей был громоздким и неприятным; и немногие из эльдар когда-либо достигали мастерства в нем. Но гномы быстро учились и действительно были более склонны изучать эльфийский язык, чем обучать представителей чужой расы своему собственному. Лишь немногие из эльдар когда-либо посещали Ногрод и Белегост, кроме Эола из Нан-Эльмота и его сына Маэглина; но гномы проникли в Белерианд и проложили большую дорогу, которая прошла под отрогами горы Долмед и следовала по течению реки Аскар, пересекая Гелион у Сарн-Атрада, Каменного Брода, где и произошла битва после этого.

Дружба между наугримами и эльдарами всегда была прохладной, хотя они приносили много пользы друг другу; но в то время еще не произошло того горя, которое лежало между ними, и король Тингол приветствовал их. Но в последующие дни наугрим с большей готовностью отдали свою дружбу нолдорам, чем кому-либо другому из эльфов и людей, из-за их любви и почтения к Ауле; и драгоценности нолдор они ценили выше всех других богатств. Во тьме Арды гномы уже творили великие дела, ибо даже с первых дней своих отцов они обладали чудесным искусством обращения с металлами и камнем; но в те древние времена любили работать с железом и медью, а не с серебром или золотом.

Мелиан обладала большой дальновидностью, как и майар; и когда прошел второй век плена Мелькора, она посоветовала Тинголу, что мир Арды не будет длиться вечно. Поэтому он задумался, как ему построить себе царское жилище и место, которое будет сильным, если зло снова пробудится в Средиземье; и он обратился за помощью и советом к гномам Белегоста. Они дали это охотно, поскольку они не были утомлены в те дни и жаждали новых дел; и хотя гномы всегда требовали плату за все, что они делали, с удовольствием или с трудом, в настоящее время они считали, что им платят. Ибо Мелиан научила их многому, чему они стремились научиться, а Тингол наградил их множеством прекрасных жемчужин. Их Кирдан дал ему, так как их было в большом количестве на мелководье около острова Балар; но наугримы прежде не видели подобных им, и они дорожили ими. Один из них был размером с голубиное яйцо, и его блеск был, как звездный свет на морской пене; Его назвали Нимфелосом, и вождь гномов Белегоста ценил его выше горы богатства.

Поэтому наугрим долго и с радостью трудились на благо Тингола и построили для него особняки по образцу своего народа, углублённые глубоко в землю. Там, где Эсгалдуин текла вниз и отделяла Нелдорет от Региона, посреди леса возвышался скалистый холм, и река текла у его подножия. Там они сделали ворота чертога Тингола и построили каменный мост через реку, только по которому можно было войти в ворота. За воротами широкие проходы спускались к высоким залам и покоям далеко внизу, высеченным в живом камне, таким большим и большим, что это жилище было названо Менегрот, Тысяча Пещер.

Но эльфы также принимали участие в этой работе, и эльфы и гномы вместе, каждый со своим мастерством, воплотили в жизнь видения Мелиан, образы чуда и красоты Валинора за морем.

Столбы Менегрота были высечены по подобию буков Ороме, стволов, ветвей и листьев, и они были освещены золотыми фонарями. Там пели соловьи, как в садах Лориэна; и были там серебряные фонтаны, и мраморные чаши, и полы из разноцветных камней. Резные фигурки зверей и птиц бегали по стенам, взбирались на колонны или выглядывали среди ветвей, увитых множеством цветов. И по прошествии лет Мелиан и ее девицы заполнили залы ткаными драпировками, на которых можно было прочитать деяния Валар и многое из того, что произошло в Арде с момента ее зарождения, и тени того, что еще должно было случиться. Это было самое прекрасное жилище любого короля, когда-либо жившее к востоку от моря.

И когда строительство Менегрота было завершено и воцарился мир в королевстве Тингола и Мелиан, наугрим все же время от времени приходил через горы и бродил по землям; но они редко бывали в Фаласе, так как ненавидели шум моря и боялись смотреть на него. В Белерианд не приходили никакие другие слухи или вести из внешнего мира.

Но когда приближался третий век плена Мелькора, гномы встревожились и обратились к королю Тинголу, сказав, что Валар не искоренили полностью зло Севера, и теперь их остаток, давно размножившийся в темноты, снова появлялись и бродили повсюду. «Есть звери, — сказали они, — на земле к востоку от гор, и ваши древние родственники, живущие там, улетают с равнин на холмы. '

И вскоре злые существа пришли даже в Белерианд, через горные перевалы или с юга через темные леса. Там были волки или существа, которые ходили в волчьем облике, и другие падшие существа тени;