Джон Толкин

Мало предусмотрительности могло быть у тех, кто осмелился пойти по столь темной дороге. Однако все было сделано в спешке; ибо Феанор гнал их вперед, опасаясь, как бы из-за охлаждения их сердец его слова не ослабели и другие советы еще не возобладали; и, несмотря на все свои гордые слова, он не забывал силу Валар. Но от Валмара не пришло никакого сообщения, и Манвэ молчал.

Он еще не стал ни запрещать, ни препятствовать осуществлению цели Феанора; ибо Валар были огорчены тем, что их обвинили в злых намерениях по отношению к Эльдар, или что кто-то был взят ими в плен против их воли. Теперь они наблюдали и ждали, ибо еще не верили, что Феанор сможет подчинить войско нолдор своей воле.

И действительно, когда Феанор начал собирать нолдор для их выступления, сразу же возникли разногласия. Ибо, хотя он и заставил собрание уйти, далеко не все были согласны принять Феанора королем. Большую любовь оказали Финголфину и его сыновьям, а его домочадцы и большая часть жителей Тириона отказались отречься от него, если он пойдет с ними; и, наконец, как два разделенных воинства, нолдор двинулись на свой горький путь. Феанор и его последователи шли в авангарде, но большее войско шло позади под предводительством Финголфина; и он выступил против своей мудрости, потому что Фингон, его сын, убеждал его в этом, и потому, что он не хотел отделяться от своего народа, жаждавшего идти, и не оставлять их на произвол опрометчивых советов Феанора. Не забыл он и своих слов перед троном Манвэ. Вместе с Финголфином пошел и Финарфин, и по тем же причинам; но больше всего ему не хотелось уходить. И из всех нолдор Валинора, выросших теперь в великий народ, только одна десятина отказалась идти в путь: некоторые из-за любви, которую они питали к Валар (и не в последнюю очередь к Ауле), некоторые из любви к Тириону. и многое, что они сделали; кстати, никто из страха перед опасностью. Но как только запела труба и Феанор вышел из ворот Тириона, наконец прибыл посланник от Манвэ и сказал: «Против безумия Феанора будет только мой совет. Не выходи! Ибо час лукав, и дорога ваша ведет к скорби, которой вы не предвидите. Никакой помощи Валар вам в этом поиске не окажут; но и они не будут мешать вам; ибо вы узнаете: как свободно вы пришли сюда, свободно и выйдете. Но ты, сын Феанора Финвэ, по клятве своей изгнан.

Ложь Мелькора ты с горечью забудешь. Он есть Вала, говоришь ты. Тогда ты поклялся напрасно, ибо никого из Валар ты не можешь победить ни сейчас, ни когда-либо в чертогах Эа, даже несмотря на то, что Эру, которого ты называешь, сделал тебя в три раза сильнее, чем ты есть. '

Но Феанор засмеялся и обратился не к глашатаю, а к нолдорам, сказав: «Так! Тогда этот доблестный народ отправит в изгнание одного наследника своего короля вместе с его сыновьями и вернется в свое рабство? Если же кто-нибудь пойдет со Мною, то говорю им: предвещается ли вам скорбь? Но в Амане мы видели это. В Амане мы прошли путь от счастья до горя. Иное теперь попробуем: через скорбь радость обрести; или свобода, по крайней мере. '

Затем, повернувшись к герольду, он воскликнул: «Скажи это Манве Сулимо, Верховному королю Арды: если Феанор не может свергнуть Моргота, то, по крайней мере, он не медлит, чтобы не нападать на него, и не сидит сложа руки в горе. И возможно, Эру зажег во мне огонь сильнее, чем ты думаешь. Я нанесу такой вред Врагу Валар, что даже могущественные в Кольце Судьбы удивятся, услышав это. Да, в конце концов они последуют за мной. Прощание! '

В тот час голос Феанора стал таким громким и могущественным, что даже глашатай Валар склонился перед ним, как полный ответ, и удалился; и нолдор были побеждены. Поэтому они продолжили свой марш; и Дом Феанора поспешил перед ними вдоль берегов Эленде: ни разу они не обратили свой взор на Тириона на зеленом холме Туны. Медленнее и менее энергично шло за ними войско Финголфина. Из них Фингон был первым; но сзади шли Финарфин и Финрод, и многие из благороднейших и мудрейших нолдор; и часто они оглядывались назад, чтобы увидеть свой прекрасный город, пока светильник Миндона Эльдалиева не затерялся в ночи.

Больше, чем кто-либо из изгнанников, они несли оттуда воспоминания о блаженстве, которое они покинули, и даже кое-что из того, что они там создали, они взяли с собой: и утешение, и бремя в дороге.

Теперь Феанор повел нолдор на север, потому что его первой целью было следовать за Морготом. Более того, Туна под Таникветилем располагалась недалеко от пояса Арды, и там Великое Море было неизмеримо широким, тогда как к северу разделяющиеся моря становились уже, по мере того как пустошь Арамана и побережья Средиземья сближались.

Но когда разум Феанора остыл и принялся советоваться, он слишком сильно понял, что все эти великие отряды никогда не преодолеют долгие лиги на север и не пересекут моря, кроме как с помощью кораблей; однако, чтобы построить такой огромный флот, потребовалось бы много времени и труда, даже если бы среди нолдор были люди, владеющие этим ремеслом. Поэтому он решил теперь убедить тэлери, всегда друзей нолдор, присоединиться к ним; и в своем восстании он думал, что таким образом блаженство Валинора может еще больше уменьшиться, а его сила в войне с Морготом увеличится. Затем он поспешил в Альквалонду и обратился к телери так же, как говорил раньше в Тирионе.

Но тэлери не волновало ничего из того, что он мог сказать. Они действительно были опечалены уходом своих родственников и давних друзей, но скорее отговаривали их, чем помогали им; и они не одолжили бы ни корабля, ни помощи в строительстве против воли Валар. Что касается их самих, то теперь они не желали никакого другого дома, кроме берегов Эльдамара, и никакого другого лорда, кроме Ольве, принца Альквалонде. И он никогда не прислушивался к Морготу и не приветствовал его в своей земле, и он все еще верил, что Ульмо и другие великие среди Валар возместят раны Моргота, и что ночь перейдет к новому рассвету. Тогда Феанор разгневался, ибо все еще боялся задержки; и горячо он говорил с Ольве.

«Вы отказываетесь от своей дружбы даже в час нашей нужды», — сказал он. — И все же вы действительно были рады нашей помощи, когда пришли наконец к этим берегам, малодушные слоняющиеся и почти с пустыми руками. Вы бы до сих пор жили в хижинах на пляжах, если бы нолдор не построили для вас убежище и не трудились над вашими стенами. '

Но Ольве ответил: «Мы не отказываемся от дружбы. Но, возможно, в обязанности друга входит упрекнуть друга в его глупости. И когда нолдор приветствовали нас и оказали нам помощь, иначе тогда вы говорили: в земле Амана нам надлежало жить вечно, как братьям, чьи дома стоят рядом. А что касается наших белых кораблей: тех, которых вы нам не дали. Мы научились этому ремеслу не у нолдор, а у Владык Моря; и белые бревна мы сделали своими руками, и белые паруса сплели наши жены и наши дочери. Поэтому мы не будем ни отдавать их, ни продавать ни за какую лигу или за дружбу. Ибо я говорю тебе, Феанор, сын Финвэ, они для нас, как драгоценности нолдор: дело наших сердец, подобных которым мы больше не создадим. '

После этого Феанор покинул его и сидел в мрачных раздумьях за стенами Альквалонды, пока не собралось его войско. Когда он счел, что сил у него достаточно, он отправился в Гавань Лебедей и начал укомплектовывать стоявшие там на якоре корабли и силой уводить их. Но тэлери выстояли и сбросили многих нолдор в море. Тогда были обнажены мечи, и на кораблях, вокруг освещенных фонарями набережных и пирсов Гавани и даже у большой арки ее ворот развернулась ожесточенная битва. Трижды народ Феанора был отброшен назад, и многие были убиты с обеих сторон; но авангард нолдор был поддержан Фингоном с передовыми воинами Финголфина, которые, подойдя, обнаружили, что началась битва и их собственные сородичи пали, и ворвались вперед, прежде чем они правильно поняли причину ссоры; некоторые действительно думали, что Телери пытались задержать марш нолдор по приказу Валар.

Таким образом, наконец, телери были побеждены, а большая часть их моряков, живших в Альквалонде, была зверски убита. Нолдор стали свирепыми и отчаявшимися, а телери имели меньше силы и были вооружены по большей части тонкими луками. Тогда нолдор отвели свои белые корабли, набрали весла, как могли, и поплыли на север вдоль побережья. И Ольве призвал Оссе, но он не пришел, ибо Валар не разрешили, чтобы битва нолдор была затруднена силой. Но Уйнен оплакивала моряков Телери; и море разгневалось на убийц, так что многие корабли потерпели крушение, а находившиеся на них утонули. О порабощении в Альквалонде больше рассказывается в плаче под названием Нолдоланте, Падение нолдор, которое Маглор сотворил перед своей гибелью.

Тем не менее, большая часть нолдор сумела спастись, и когда буря прошла, они продолжили свой путь, кто на корабле, кто по суше; но путь был долгим и по мере продвижения вперед становился все более зловещим. После долгого марша в неизмеримой ночи они наконец подошли к северным границам Охраняемого Царства, к границам пустынной пустоши Арамана, гористой и холодной. Там они внезапно увидели темную фигуру, стоящую высоко на скале, которая смотрела на берег. Некоторые говорят, что это был сам Мандос и не меньший глашатай Манвэ. И они услышали громкий голос, торжественный и страшный, который велел им встать и прислушаться. Затем все остановились и замерли, и из конца в конец воинства нолдор послышался голос, произносящий проклятие и пророчество, которое называется Пророчеством Севера и Судьбой нолдор. Многое оно предсказывало мрачными словами, которые нолдоры не понимали до тех пор, пока их действительно не постигли бедствия; но все слышали проклятие, наложенное на тех, кто не хотел оставаться и не искать гибели и прощения у Валар.

«Неисчислимые слезы вы прольете; и Валар оградит Валинор от тебя и закроет тебя, так что даже эхо твоего плача не пронесется над горами. На Дом Феанора гнев Валар лежит от Запада до самого Востока, и на всех, кто последует за ними, он также будет обрушен. Их Клятва будет вести их, но в то же время предавать их и всегда отнимать те самые сокровища, которые они поклялись искать. Все обернется плохим концом, если начнется хорошо; и из-за измены родственников родственникам и страха перед изменой произойдет это. Изгоями они останутся навсегда.

«Вы неправедно пролили кровь своих родственников и запятнали землю Амана. За кровь вы будете отдавать кровь, и за Аманом вы будете жить в тени Смерти. Ибо хотя Эру и предписал вам умереть не в Эа, и никакая болезнь не может напасть на вас, все же вы можете быть убиты, и убиты вы будете: оружием, мучениями и горем; и тогда ваши бездомные души придут в Мандос. Там вы будете долго оставаться и тосковать по своим телам, и не найдете жалости, хотя все, кого вы убили, будут молить за вас. А те, кто выдержит Средиземье и не придет в Мандос, утомятся от мира, как от великого бремени, и ослабнут, и станут тенями сожаления перед молодой расой, которая придет после. Валар сказали свое слово. '

Тогда многие испугались; но Феанор ожесточился и сказал: «Мы поклялись, и не легкомысленно. Эту клятву мы сдержим. Нам грозит множество зол, и не в последнюю очередь измена; но одно не сказано: что мы будем страдать от трусости, от малодушия или от страха перед малодушными. Поэтому я говорю, что мы продолжим, и добавляю следующее обречение: дела, которые мы совершим, будут предметом песен до последних дней Арды. '

Но в тот час Финарфин оставил поход и повернул назад, исполненный горя и горечи против Дома Феанора из-за его родства с Ольве из Альквалонды; и многие из его людей пошли с ним, возвращаясь в печали по своим следам, пока они снова не увидели дальний луч Миндона на Туне, все еще сияющий в ночи, и так пришли наконец в Валинор. Там они получили прощение Валар, и Финарфину было поручено править остатками нолдор в Благословенном Царстве. Но сыновей его не было с ним, ибо они не хотели оставить сыновей Финголфина; и весь народ Финголфина продолжал идти вперед, чувствуя принуждение своего родства и воли Феанора и опасаясь встретить судьбу Валар, поскольку не все из них были невиновны в Родоубийстве в Альквалонде. Более того, Фингон и Тургон были смелыми и пылкими сердцем и не хотели отказываться от любого задания, за которое они взялись, до самого горького конца, если он должен быть горьким. Итак, основное войско держалось, и предсказанное зло быстро начало свое дело.