It came to pass during the second age of the captivity of Melkor that Dwarves came over the Blue Mountains of Ered Luin into Beleriand . Themselves they named Khazad , but the Sindar called them Naugrim , the Stunted People , and Gonnhirrim , Masters of Stone . Far to the east were the most ancient dwellings of the Naugrim , but they had delved for themselves great halls and mansions , after the manner of their kind , in the eastern side of Ered Luin ; and those cities were named in their own tongue Gabilgathol and Tumunzahar . To the north of the great height of Mount Dolmed was Gabilgathol , which the Elves interpreted in their tongue Belegost , that is Mickleburg ; and southward was delved Tumunzahar , by the Elves named Nogrod , the Hollowbold .
Случилось так, что во вторую эпоху пленения Мелькора гномы пришли через Синие горы Эред Луин в Белерианд. Себя они называли Хазад, но синдары называли их Наугрим, Низкорослый народ, и Гоннхиррим, Мастера камня. Далеко на востоке находились самые древние жилища наугримов, но они вырыли для себя огромные залы и особняки, подобные им подобным, на восточной стороне Эред Луина; и эти города назывались на их родном языке Габилгатол и Тумунзахар. К северу от великой горы Долмед находился Габилгатол, что эльфы переводили на свой язык Белегост, то есть Миклебург; а на юге был проложен Тумунзахар эльфами по имени Ногрод, Пустосмелый.