Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1
Time , my grandfather used to say , stood still in that glen of his . But the truth of the saying did not survive his death , and the first daisies had scarcely withered on his grave before a new world was knocking at the gate . That was thirty years ago , and to - day the revolution is complete . The parish name has been changed ; the white box of a kirk which served the glen for more than two centuries has been rebuilt in red suburban gothic ; a main railway line now runs down the Aller , and the excellent summer service brings holiday - makers from a hundred miles distant : houses and shops have clustered under the Hill of Deer ; there may be found a well - reputed boarding school for youth , two inns - - both of them reformed - - a garage , and a bank agent . The centre of importance has moved from the old village to the new town by the station , and even the old village is no more a clachan of thatched roofs straggling by a burnside . Some enemy of the human race has taught the burn to run straight like a sewer , and has spanned it with a concrete bridge , while the thatch of the houses has been replaced by slates of a metallic green . Only the ruins of the old kirkton have not been meddled with ; these stand as I remember them , knee - deep in docks and nettles , defended by a crumbling dry - stone dyke against inquisitive cattle from Crossbasket .

Время, как говорил мой дедушка, остановилось в его долине. Но истина поговорки не пережила его смерть, и едва первые маргаритки увяли на его могиле, как новый мир постучался в ворота. Это было тридцать лет назад, а сегодня революция завершилась. Название прихода изменено; белая коробка церкви, служившая Глену более двух столетий, была перестроена в стиле красной пригородной готики; главная железнодорожная линия теперь проходит вниз по Аллеру, и прекрасное летнее сообщение доставляет отдыхающих издалека за сто миль: дома и магазины скопились под Оленьим холмом; там можно найти известную школу-интернат для молодежи, две гостиницы (обе реформированные), гараж и банковского агента. Центр важности переместился из старой деревни в новый город возле станции, и даже старая деревня больше не представляет собой клахан с соломенными крышами, разбросанными по горному склону. Какой-то враг рода человеческого научил огонь течь прямо, как канализацию, и перекрыл его бетонным мостом, а соломенные крыши домов заменили шиферами металлического зеленого цвета. Только руины старого Кирктона не были затронуты; они стоят, какими я их помню, по колено в доках и крапиве, защищенные разрушающейся дамбой из сухого камня от любопытного скота из Кроссбаскета.
2
The old folk are gone , too , and their very names are passing from the countryside . Long before my day the Hawkshaws had disappeared from Calidon , but there was a respectable Edinburgh burgess family who had come there in the seventeenth century ; now these have given place to a rawer burgess graft from the West .

Старики тоже ушли, и сами их имена уходят из деревни. Задолго до меня семья Ястребов исчезла из Калидона, но в семнадцатом веке туда приехала респектабельная семья горожан из Эдинбурга; теперь они уступили место более грубому взяточничеству с Запада.
3
The farmers are mostly new men , and even the peasant , who should be the enduring stock , has shifted his slow bones . I learned from the postman that in Woodilee to - day there was no Monfries , no Sprot , but one Pennecuik , and only two bearers of the names of Ritchie and Shillinglaw , which had once been plentiful as ragwort . In such a renovated world it was idle to hope to find surviving the tales which had perplexed my childhood . No one could tell me when or why the kirk by the Crossbasket march became a ruin , and its gravestones lay buried in weeds . Most did not even know that it had been a kirk .

Фермеры в основном новые люди, и даже крестьянин, который должен быть прочным запасом, сдвинул свои медленные кости. От почтальона я узнал, что сегодня в Вудили нет ни Монфриса, ни Спрота, а только один Пеннекуик и только два носителя фамилий Ричи и Шиллинглоу, которых когда-то было много, как амброзию. В таком обновленном мире было тщетно надеяться на то, что уцелеют сказки, которые сбивали с толку мое детство. Никто не мог сказать мне, когда и почему церковь у Кроссбаскетского марша превратилась в руины, а ее надгробия заросли сорняками. Большинство даже не знали, что это был кирк.
4
I was not greatly surprised by this , for the kirk of Woodilee had not been used for the better part of three centuries ; and even as a child I could not find many to tell me of its last minister . The thing had sunk from a tale to an " owercome , " a form of words which every one knew but which few could interpret . It was Jess Blane , the grieve ’ s daughter , who first stirred my curiosity . In a whirl of wrath at some of my doings she prayed that the fate of the minister of Woodilee might be mine - - a fate which she expounded as to be " claught by the Deil and awa ’ wi ’ . " A little scared , I carried the affair to my nurse , who was gravely scandalized , and denounced Jess as a " shamefu ’ tawpie , fyling the wean ’ s mind wi ’ her black lees . " " Dinna you be feared , dearie , " she reassured me . " It wasna the Deil that cam ’ for the minister o ’ Woodilee . I ’ ve aye heard tell that he was a guid man and a kind man . It was the Fairies , hinny . And he leev ’ d happy wi ’ them and dee ’ d happy , and never drank out o ’ an empty cup .

Меня это не очень удивило, поскольку церковь Вудили не использовалась большую часть трех столетий; и даже будучи ребенком, я не мог найти никого, кто мог бы рассказать мне о его последнем министре. Из сказки все это превратилось в «победу», форму слов, которую все знали, но которую мало кто мог интерпретировать. Первой мое любопытство возбудила Джесс Блейн, дочь скорбящего. В вихре гнева на некоторые из моих поступков она молилась, чтобы судьба министра Вудили могла стать моей - судьба, которую она объяснила как «быть схваченным Деилом и уйти». Немного испугавшись, я рассказал об этом своей медсестре, которая была серьезно шокирована и назвала Джесс «позорной невзрачной девчонкой, засоряющей разум отъемыша своим черным осадком». «Не надо тебя бояться, дорогая», — успокоила она меня. «Это не Деил приходил за министром Вудили. Я слышал, что он был хорошим человеком и добрым человеком. Это были Феи, лошак. И он остался с ними счастлив, и действительно счастлив, и никогда не пил из пустой чашки.
5
" I took my information , I remember , to the clan of children who were my playmates , and they spread it among their households and came back with confirmation or contradiction . Some held for the Devil , some for the Fairies - - a proof that tradition spoke with two voices . The Fairy school slightly outnumbered the others , and in a battle one April evening close to the ruined kirk we routed the diabolists and established our version as the canon . But save for that solitary fact - - that the minister of Woodilee had gone off with the Fairies - - the canon remained bare .

Помню, я передал свою информацию клану детей, которые были моими товарищами по играм, и они распространили ее среди своих домочадцев и вернулись с подтверждением или опровержением. Некоторые придерживались Дьявола, некоторые — Фей — доказательство того, что традиция говорила двумя голосами. Школа Фей немного превосходила остальных по численности, и однажды апрельским вечером в битве недалеко от разрушенной церкви мы разгромили сатанистов и утвердили нашу версию в качестве канона. Но если не считать того единственного факта — что министр Вудили ушел с феями, — канон оставался пустым.
6
Years later I got the tale out of many books and places : a folio in the library of a Dutch college , the muniment - room of a Catholic family in Lancashire , notes in a copy of the second Latin edition of Wishart ’ s Montrose , the diaries of a captain of Hebron ’ s and of a London glove - maker , the exercise book of a seventeenth - century Welsh schoolgirl . I could piece the story together well enough , but at first I found it hard to fit it to the Woodilee that I knew - - that decorous landscape , prim , determinate , without a hint of mystery ; the bare hilltops , bleak at seasons , but commonly of a friendly Pickwickian baldness , skirted with methodically - planned woods of selected conifers , and girdled with mathematical stone dykes ; the even , ruled fields of the valley bottom ; the studied moderation of the burns in a land meticulously drained ; the dapper glass and stone and metal of the village . Two miles off , it was true , ran the noble untamed streams of Aller ; beyond them the hills rose in dark fields to mid - sky , with the glen of the Rood making a sword - cut into their heart .

Спустя годы я почерпнул эту историю из многих книг и мест: фолиант в библиотеке голландского колледжа, музейная комната католической семьи в Ланкашире, заметки в экземпляре второго латинского издания «Монтроуза» Уишарта, дневники капитан Хеврона и лондонский перчаточник, тетрадь валлийской школьницы семнадцатого века. Я мог достаточно хорошо собрать эту историю воедино, но поначалу мне было трудно сопоставить ее с тем Вудили, который я знал, - с этим приличным пейзажем, чопорным, определенным, без намека на тайну; голые вершины холмов, мрачные по временам года, но обычно дружелюбно-пиквикистские, окаймленные методично спланированными рощами отборных хвойных пород и опоясанные математическими каменными дамбами; ровные, линейчатые поля на дне долины; тщательно изученное сдерживание ожогов на тщательно осушенной земле; изящное стекло, камень и металл деревни. Правда, в двух милях отсюда протекали благородные дикие ручьи Аллера; за ними темными полями поднимались холмы до середины неба, а долина Руда вонзала меч им в сердце.
7
But Woodilee itself - - whither had fled the savour ? Once , I knew from the books , the great wood of Melanudrigill had descended from the heights and flowed in black waves to the village brink . But I could not re - create the picture out of glistening asphalted highway , singing telegraph wires , spruce dwellings , model pastures , and manicured woodlands .

Но сам Вудили — куда же делся этот вкус? Когда-то, как я знал из книг, великий лес Меланудригилл спустился с высоты и черными волнами потек к окраине деревни. Но воссоздать картину из блестящего асфальтированного шоссе, поющих телеграфных проводов, еловых жилищ, образцовых пастбищ и ухоженных лесных массивов мне не удалось.
8
Then one evening from the Hill of Deer I saw with other eyes . There was a curious leaden sky , with a blue break about sunset , so that the shadows lay oddly . My first thought , as I looked at the familiar scene , was that , had I been a general in a campaign , I should have taken special note of Woodilee , for it was a point of vantage . It lay right in the pass between the Scottish midlands and the south - - the pass of road and water - - yes , and - - shall I say ? - - of spirit , for it was in the throat of the hills , on the march between the sown and the desert . I was looking east , and to my left and behind me the open downs , farmed to their last decimal of capacity , were the ancient land of Manann , the capital province of Pictdom . The colliery headgear on the horizon , the trivial moorish hilltops , the dambrod - pattern fields , could never tame wholly for me that land ’ s romance , and on this evening I seemed to be gazing at a thing antique and wolfish , tricked out for the moment with a sheep ’ s coat . . . . To my right rose the huddle of great hills which cradle all our rivers . To them time and weather bring little change , yet in that eerie light , which revealed in hard outline while it obscured in detail , they seemed too remote and awful to be the kindly giants with whose glens I daily conversed .

Затем однажды вечером с Оленьей горы я увидел другими глазами. Небо было странным, свинцовым, с синими просветами на закате, так что тени лежали странно. Моей первой мыслью, когда я смотрел на знакомую сцену, было то, что, если бы я был генералом в военной кампании, мне следовало бы обратить особое внимание на Вудили, поскольку это была точка обзора. Он лежал прямо на перевале между шотландскими центральными графствами и югом, на перевале дорог и воды, да, и, лучше сказать?, духа, ибо он находился в горле, на пути к югу. между посеянным и пустыней. Я смотрел на восток, а слева и позади меня на открытых холмах, обработанных до последней десятой доли, виднелась древняя земля Мананн, столичная провинция Пиктства. Шахтный головной убор на горизонте, тривиальные мавританские вершины холмов, узорчатые поля никогда не могли полностью укротить для меня романтику этой земли, и в этот вечер я, казалось, смотрел на нечто старинное и волчье, на мгновение украшенное овечья шуба. . . . Справа от меня возвышалась группа огромных холмов, в которых расположены все наши реки. Для них время и погода мало что меняют, но в этом жутком свете, который раскрывался в резких очертаниях и затемнял детали, они казались слишком далекими и ужасными, чтобы быть добрыми гигантами, с которыми я ежедневно беседовал.
9
. . . At my feet lay Woodilee , and a miracle had been wrought , for a gloom like the shadow of an eclipse seemed to have crept over the parish . I saw an illusion , which I knew to be such , but which my mind accepted , for it gave me the vision I had been seeking .

. . . У моих ног лежал Вудили, и произошло чудо: мрак, похожий на тень затмения, казалось, накрыл приход. Я увидел иллюзию, о которой я знал, но которую принял мой разум, поскольку она дала мне видение, которое я искал.
10
It was the Woodilee of three hundred years ago . And my mind , once given the cue , set out things not presented by the illuded eye . . . . There were no highways - - only tracks , miry in the bogs and stony on the braes , which led to Edinburgh on one hand and to Carlisle on the other . I saw few houses , and these were brown as peat , but on the knowe of the old kirkton I saw the four grey walls of the kirk , and the manse beside it among elders and young ashes . Woodilee was not now a parish lying open to the eye of sun and wind . It was no more than a tiny jumble of crofts , bounded and pressed in upon by something vast and dark , which clothed the tops of all but the highest hills , muffled the ridges , choked the glens and overflowed almost to the edge of the waters - - which lay on the landscape like a shaggy fur cast loosely down . My mouth shaped the word " Melanudrigill , " and I knew that I saw Woodilee as no eye had seen it for three centuries , when , as its name tells , it still lay in the shadow of a remnant of the Wood of Caledon , that most ancient forest where once Merlin harped and Arthur mustered his men .

Это был Вудили, живший триста лет назад. И мой разум, получив сигнал, изложил вещи, не представленные заблудшему глазу. . . . Шоссе не было — только тропы, грязные на болотах и ​​каменистые на болотах, которые вели с одной стороны в Эдинбург, а с другой — в Карлайл. Я видел несколько домов, и они были коричневыми, как торф, но, узнав старый кирктон, я увидел четыре серые стены кирки и особняк рядом с ней среди старейшин и молодого пепла. Вудили уже не был приходом, открытым взору солнца и ветра. Это была не более чем крохотная кучка ферм, ограниченная и зажатая чем-то огромным и темным, что покрывало вершины всех холмов, кроме самых высоких, заглушало хребты, заглушало долины и заливало воду почти до самой кромки воды. - который лежал на ландшафте, как лохматый мех, сброшенный свободно. Мой рот произнес слово «Меланудригилл», и я знал, что вижу Вудили таким, каким его не видел ни один глаз на протяжении трех столетий, когда, как следует из названия, он все еще лежал в тени остатков Каледонского леса, этого самого древний лес, где когда-то Мерлин играл на арфе, а Артур собирал своих людей.
11
An engine whistled in the valley , a signal - box sprang into light , and my vision passed .

В долине засвистел двигатель, вспыхнула световая будка, и мое видение пропало.
12
But as I picked my way down the hillside in the growing dusk I realized that all memory of the encircling forest had not gone from Woodilee in my childhood , though the name of Melanudrigill had been forgotten . I could hear old Jock Dodds , who had been keeper on Calidon for fifty years , telling tales for my delectation as he sat and smoked on the big stone beside the smithy . He would speak of his father , and his father ’ s father , and the latter had been a great hero with his flintlock gun . " He would lie in the moss or three on the winter mornin ’ s , and him an auld man , and get the wild swans and the grey geese when they cam ’ ower frae Clyde to Aller . Ay , and mony ’ s the deer he would kill . " And when I pointed out that there were no deer in the countryside , Jock shook his head and said that in his grandfather ’ s day the Black Wood was not all destroyed . " There was a muckle lump on Windyways , and anither this side o ’ Reiverslaw . " But if I asked for more about the Wood , Jock was vague . Some said it had been first set by the Romans , others by Auld Michael Scott himself . . . . " A grand hidy - hole for beasts and an unco bit for warlocks . " . . . Its downfall had begun long ago in the Dear Years , and the last of it had been burnt for firewood in his father ’ s day , in the winter of the Sixteen Drifty Days .

Но когда я спускался по склону холма в сгущающихся сумерках, я понял, что все воспоминания об окружающем лесу не исчезли из Вудили в моем детстве, хотя имя Меланудригилла было забыто. Я слышал, как старый Джок Доддс, проработавший на Калидоне пятьдесят лет, рассказывал мне сказки, сидя и куря на большом камне рядом с кузницей. Он говорил о своем отце и отце своего отца, а последний был великим героем со своим кремневым ружьем. «Он, старый человек, лежал во мху зимним утром или три и ловил диких лебедей и серых гусей, когда они приходили от Клайда к Аллеру. Да, и он бы убил оленя, которого бы он убил». И когда я заметил, что в сельской местности нет оленей, Джок покачал головой и сказал, что во времена его деда Черный Лес не был полностью уничтожен. «На Виндиуэйс и по эту сторону Рейверслоу была грязная глыба». Но когда я спросил больше о Лесе, Джок ответил неопределенно. Некоторые говорили, что впервые его установили римляне, другие - сам старый Майкл Скотт. . . . «Великолепное убежище для зверей и убежище для колдунов». . . . Его падение началось давным-давно, в Дорогие Годы, и последние его остатки были сожжены на дрова во времена его отца, зимой Шестнадцати Блуждающих Дней.
13
I remembered , too , that there had been places still sacrosanct and feared . To Mary Cross , a shapeless stone in a field of bracken , no one would go in the spring or summer gloaming , but the girls decked it with wild flowers at high noon of Midsummer Day

Я также вспомнил, что были места, которые все еще были священны и внушали страх. К Мэри-Кросс, бесформенному камню в поле папоротников, никто не ходил ни весной, ни летом в сумерках, но девушки украшали его полевыми цветами в полдень Иванова дня.
14
There was a stretch of Woodilee burn , between the village and the now - drained Fennan Moss , where trout , it was believed , were never found . Above all , right in the heart of Reiverslaw ’ s best field of turnips was a spring , which we children knew as Katie Thirsty , but which the old folk called the Minister ’ s Well , and mentioned always with a shake of the head or a sigh , for it was there , they said , that the minister of Woodilee had left the earth for Fairyland .

Между деревней и ныне осушенным Феннан-Моссом был участок горного участка Вудили, где, как считалось, никогда не водилась форель. А самое главное, прямо в сердце лучшего поля репы Рейверслава находился источник, который мы, дети, знали как Кэти Жаждущая, но старики называли его колодцем министра и всегда упоминали, покачивая головой или вздыхая, потому что Там, говорили они, министр Вудили покинул землю и отправился в Страну Фей.
15
The Reverend David Sempill began his ministry in Woodilee on the fifteenth day of August in the year of grace sixteen hundred and forty - four . He was no stranger to the glen , for as a boy he had spent his holidays with his grandfather , who was the miller of Roodfoot . In that year when the horn of the Kirk was exalted the voice of a patron mattered less ; Mr . Sempill had been , as they said , " popularly called , " and so entered upon his office with the eager interest of the parish which had chosen him . A year before he had been licensed by the presbytery of Edinburgh ; he was ordained in Woodilee in the present year on the last Sabbath of June , and " preached in " on the first Sabbath of August by the weighty voice of Mungo Muirhead , the minister of Kirk Aller . His plenishing - - chiefly books - - had come from Edinburgh on eight pack - horses , and , having escaped the perils of Carnwath Moss , was now set out in an upper chamber of the little damp manse , which stood between the kirk and Woodilee burn . A decent widow woman , Isobel Veitch by name , had been found to keep his house , and David himself , now that all was ready , had ridden over on his grey cob from his cousin ’ s at Newbiggin and taken seisin of his new home . He had sung as he came in sight of Woodilee ; he had prayed with bowed head as he crossed the manse threshold ; but as he sat in the closet which he named his " study , " and saw his precious books on the shelf , and the table before him on which great works would be written , and outside the half - glazed window the gooseberry bushes of the garden and the silver links of the burn , he had almost wept with pure gratitude and content .

Преподобный Дэвид Семпилл начал свое служение в Вудили пятнадцатого августа тысяча шестьсот сорок четвертого года благодати. Он не был новичком в этой долине, так как еще мальчиком проводил каникулы у своего дедушки, который был мельником в Рудфуте. В тот год, когда возвысился рог Кирка, голос покровителя имел меньшее значение; Мистера Семпилла, как они говорили, «прозвали в народе», и поэтому он вступил в свою должность при живом интересе избравшего его прихода. Годом ранее он получил лицензию пресвитерии Эдинбурга; он был рукоположен в Вудили в нынешнем году в последнюю субботу июня и «проповедовал» в первую субботу августа веским голосом Мунго Мюрхеда, служителя Кирка Аллера. Его комплектование - главным образом книги - прибыло из Эдинбурга на восьми вьючных лошадях и, избежав опасностей Карнват-Мосса, теперь было размещено в верхней комнате маленького сырого особняка, стоявшего между церковью и камином Вудили. . Была найдена приличная вдова по имени Изобель Вейтч, которая охраняла его дом, а сам Дэвид, теперь, когда все было готово, приехал на своем сером початке от своего кузена в Ньюбиггине и занялся своим новым домом. Он пел, когда увидел Вудили; он молился, склонив голову, когда переступал порог особняка; но когда он сидел в чулане, который называл своим «кабинетом», и видел свои драгоценные книги на полке, и стол перед собой, на котором будут написаны великие произведения, и за полузастекленным окном кусты крыжовника в саду и серебряные звенья ожога, он почти плакал от чистой благодарности и удовлетворения.
16
His first hour he had spent exploring his property . The manse was little and squat , and gave lodging in its heather - thatched roof to more than one colony of bees . The front abutted on the kirkton road , save for a narrow strip of green edged with smooth white stones from the burn . The back looked on a garden , where stood a score of apple trees , the small wild fruit of which was scarcely worth the gathering . There was also a square of green for bleaching clothes , a gean tree , a plot of gillyflowers and monkshood , and another of precious herbs like clary , penny - royal , and marjoram . At one end of the manse stood a brewhouse and a granary or girnel , for the storing of the minister ’ s stipend meal ; at the other a stable for two beasts , a byre with three stalls , a hen - house of mud , and , in the angle of the dykes of the kirk loan , a midden among nettles .

Свой первый час он провел, осматривая свою собственность. Особняк был маленьким и приземистым, и под его вересковой соломенной крышей поселилось несколько пчелиных семей. Фасад упирался в Кирктон-роуд, за исключением узкой зеленой полосы, окаймленной гладкими белыми камнями после ожога. Задняя часть окна выходила в сад, где стояло два десятка яблонь, маленькие дикие плоды которых едва ли стоили сбора. Еще был участок зелени для отбеливания одежды, гиновое дерево, участок левкоев и монашества и еще один участок с драгоценными травами, такими как мускатный орех, пенни-королевский и майоран. В одном конце особняка стояла пивоварня и зернохранилище, или гернель, для хранения стипендии священника; на другом конюшня для двух животных, коровник с тремя стойлами, глинобитный курятник и, в углу дамб Киркского займа, куча среди крапивы.
17
Indoors the place was not commodious , and even on that warm August day a chill struck upward from the earthen floors . The low - ceiled lobby had no light but the open door . To the right of it was the living - room with a boarded ceiling , a wooden floor , and roughly plastered walls , where the minister ’ s eight - day clock ( by John Atchison , Leith , 1601 ) had now acclimatized itself . To the left lay Isobel ’ s kitchen , with a door leading to the brewhouse , and Isobel ’ s press - bed at the back of it , and a small dog - hole of a cellar . The upper story was reached by a wooden staircase as steep as a ladder , which opened direct into the minister ’ s bedroom - - an apartment of luxury , for it had a fireplace .

Внутри помещения было неуютно, и даже в тот теплый августовский день от земляных полов поднимался холод. В вестибюле с низким потолком не было света, кроме открытой двери. Справа от него располагалась гостиная с дощатым потолком, деревянным полом и грубо оштукатуренными стенами, где теперь прижились восьмидневные часы министра (Джон Атчисон, Лейт, 1601 г.). Слева находилась кухня Изобель с дверью, ведущей в пивоварню, с прессовой кроватью Изобель позади нее и маленькой норкой в ​​подвале. На верхний этаж вела деревянная лестница, крутая, как лестница, которая вела прямо в спальню министра — роскошную квартиру, поскольку в ней был камин.
18
One door led from it to the solitary guest - chamber ; another to a tiny hearthless room , which was his study or closet , and which at the moment ranked in his mind as the most miraculous of his possessions .

Одна дверь вела из него в одинокую гостевую комнату; другой — в крохотную бездымную комнатушку, которая была его кабинетом или чуланом и которая в тот момент считалась в его сознании самым чудесным из его владений.
19
David ranged around like a boy back from school , and indeed with his thick , sandy hair and ruddy countenance and slim , straight back he seemed scarcely to have outgrown the schoolboy . He spilt the browst in the brewhouse , and made a spectacle of himself with pease - meal in the girnel . Isobel watched him anxiously out of doors , where he sampled the fruit of the apple trees , and with various rejected specimens took shots at a starling in the glebe . Then , in response to his shouts , she brought him a basin of water and he washed off the dust of his morning ride . The August sun fell warm on the little yard ; the sound of the burn in the glen , the clack of the kirkton smithy , the sheep far off on Windyways , the bees in the clove gillyflowers , all melted into the soothing hum of a moorland noontide . The minister smiled as he scrubbed his cheeks , and Isobel ’ s little old puckered apple - hued face smiled back . " Ay , sir , " she said , " our lines is fallen intil a goodly place and a pleasant habitation . The Lord be thankit . " And as he cried a fervent amen and tossed the towel back to her , a stir at the front door betokened his first visitors .

Дэвид расхаживал вокруг, как мальчик, вернувшийся из школы, и действительно, со своими густыми песочными волосами, румяным лицом и стройной прямой спиной, он, казалось, едва перерос школьника. Он пролил чело в пивоварне и выставил себя на посмешище с гороховой мукой в ​​девчонке. Изобель с тревогой наблюдала за ним на улице, где он пробовал плоды с яблонь и из разных отбракованных образцов стрелял в скворца на глебе. Затем, в ответ на его крики, она принесла ему таз с водой, и он смыл с себя пыль от утренней поездки. Августовское солнце пригревало дворик; Звук горящего в долине, стук кузницы Кирктона, овцы вдалеке на Уиндвейвэй, пчелы в гвоздичных левкоях — все растворялось в успокаивающем гуле вересковой пустоши в полдень. Министр улыбнулся, потирая щеки, и маленькое старое, сморщенное яблочное личико Изобель улыбнулось в ответ. «Да, сэр, — сказала она, — наши войска находятся в прекрасном месте и приятном жилище. Благодарение Господу». И когда он горячо воскликнул «аминь» и бросил ей полотенце обратно, шум у входной двери ознаменовал его первых посетителей.
20
These were no less than three in number , neighbouring ministers who had ridden over on their garrons to bid the young man welcome to Woodilee .

Их было не менее трех, соседние министры, приехавшие на своих гарронах, чтобы поприветствовать молодого человека в Вудили.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому