" I took my information , I remember , to the clan of children who were my playmates , and they spread it among their households and came back with confirmation or contradiction . Some held for the Devil , some for the Fairies - - a proof that tradition spoke with two voices . The Fairy school slightly outnumbered the others , and in a battle one April evening close to the ruined kirk we routed the diabolists and established our version as the canon . But save for that solitary fact - - that the minister of Woodilee had gone off with the Fairies - - the canon remained bare .
Помню, я передал свою информацию клану детей, которые были моими товарищами по играм, и они распространили ее среди своих домочадцев и вернулись с подтверждением или опровержением. Некоторые придерживались Дьявола, некоторые — Фей — доказательство того, что традиция говорила двумя голосами. Школа Фей немного превосходила остальных по численности, и однажды апрельским вечером в битве недалеко от разрушенной церкви мы разгромили сатанистов и утвердили нашу версию в качестве канона. Но если не считать того единственного факта — что министр Вудили ушел с феями, — канон оставался пустым.