Джозеф Хеллер

Он на мгновение остановился в критических размышлениях. Потом он склонился над столом и во главе левой колонки скрюченным и привередливым почерком написал: «Очи черные!!!» Вверху правой колонки он написал: «Перья в моей шапке!!!!!» Он снова откинулся назад, чтобы с восхищением рассмотреть свою карту с объективной точки зрения. После нескольких секунд торжественного раздумья он осторожно облизал кончик карандаша и после пауз между напряженными размышлениями написал под заголовком «Черные глаза!!!»: Феррара Болонья (линия бомбы переместилась на карту во время) Стрельба по тарелочкам Информация об обнаженном мужчине (после Авиньона) Затем он добавил: Пищевое отравление (во время Болоньи) и Стонания (эпидемия во время брифинга в Авиньоне). Затем он добавил: Капеллан (каждый вечер слонялся по офицерскому клубу). Он решил проявить милосердие к капеллану, хотя тот ему и не нравился, и в разделе «Перья в моей шапке!!!!!» он написал: Капеллан (каждый вечер ошивается в офицерском клубе). Таким образом, две записи капелланов нейтрализовали друг друга. Рядом с «Феррарой» и «Голым мужчиной в строю (после Авиньона)» он написал тогда: Йоссариан! Рядом с «Болонья (линия бомбы переместилась на карту во время)», «Пищевое отравление (во время Болоньи)» и «Стоны (эпидемия во время брифинга в Авиньоне)» он написал смелым и решительным почерком: «Эти записи, помеченные знаком «?», были те, которые он хотел немедленно расследовать, чтобы определить, сыграл ли в них какую-либо роль Йоссариан.

Внезапно его рука начала дрожать, и он не мог больше писать. Он в ужасе поднялся на ноги, чувствуя себя липким и толстым, и бросился к открытому окну, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Его взгляд упал на стрельбище по тарелочкам, и он отшатнулся с резким криком отчаяния, его дикие и лихорадочные глаза лихорадочно осматривали стены своего кабинета, как будто они кишели Йоссарианцами.

Его никто не любил. Генерал Дридл ненавидел его, хотя генералу Пеккему он нравился, хотя он не мог быть в этом уверен, поскольку полковник Каргилл, помощник генерала Пеккема, несомненно, имел собственные амбиции и, вероятно, саботировал его с генералом Пеккемом при каждой возможности. Единственный хороший полковник, решил он, — это мертвый полковник, если не считать его самого. Единственным полковником, которому он доверял, был полковник Модус, но даже у него были связи со своим тестем. Майло, конечно, был большим пером в его кепке, хотя бомбардировка его группы самолетами Майло, вероятно, была для него ужасным синяком, хотя Майло в конечном итоге подавил все протесты, раскрыв огромную чистую прибыль, которую получил синдикат. о сделке с врагом и убедить всех, что бомбардировка его собственных людей и самолетов действительно была похвальным и весьма выгодным ударом по частному предпринимательству. Полковник не был уверен в Майло, потому что другие полковники пытались его переманить, а у полковника Кэткарта все еще был в группе этот паршивый Большой Вождь Белый Половец, который, как утверждал этот паршивый и ленивый капитан Блэк, был тем, кто действительно ответственен за перемещение линии бомб во время Большая осада Болоньи.

Полковнику Кэткарту нравился Большой Вождь Белый Половинка, потому что Большой Вождь Белый Половинка продолжал бить этого паршивого полковника Мудуса по носу каждый раз, когда тот напивался, а полковник Мудус был рядом. Ему хотелось, чтобы Большой Вождь Белый Овес тоже начал бить полковника Корна по его толстому лицу. Полковник Корн был паршивым придурком. Кто-то в штабе Двадцать седьмой воздушной армии напал на него и отправлял обратно каждый написанный им отчет с резким упреком, а полковник Корн подкупил умного почтового клерка по имени Винтергрин, чтобы тот попытался выяснить, кто это был. Он должен был признать, что потеря самолета над Феррарой во второй раз не принесла ему никакой пользы, как и то, что другой самолет исчез внутри этого облака — его он даже не записал! Он с тоской попытался вспомнить, затерялся ли Йоссариан в этом самолете в облаке, и понял, что Йоссариан не мог затеряться в этом самолете в облаке, если бы он все еще был здесь сейчас, поднимая такую ​​​​шумную вонь о том, что ему пришлось летать на самолете. еще пять паршивых миссий.

Возможно, шестьдесят вылетов было бы слишком много для этих людей, рассуждал полковник Кэткарт, если бы Йоссариан возражал против их выполнения, но затем он вспомнил, что заставить своих людей выполнить больше вылетов, чем все остальные, было самым ощутимым достижением, которое он имел для себя. Как часто отмечал полковник Корн, война кишела командирами групп, которые просто выполняли свой долг, и требовался всего лишь какой-то драматический жест, например, заставить его группу совершить больше боевых вылетов, чем любая другая группа бомбардировщиков, чтобы подчеркнуть его уникальные лидерские качества.

Конечно, ни один из генералов, похоже, не возражал против того, что он делал, хотя, насколько он мог заметить, они тоже не были особенно впечатлены, что заставило его заподозрить, что, возможно, шестидесяти боевых вылетов недостаточно и что ему следует увеличить число сразу к семидесяти, восьмидесяти, ста, а то и двумстам, тремстам или шести тысячам!

Конечно, ему было бы гораздо лучше под руководством кого-то учтивого, как генерал Пеккем, чем под руководством кого-то хамского и бесчувственного, как генерал Дридл, потому что генерал Пеккем обладал проницательностью, умом и опытом работы в Лиге Плюща, чтобы ценить его и наслаждаться им по полной, хотя Генерал Пеккем никогда не показывал ни малейшего признака того, что он вообще ценит его или наслаждается им. Полковник Кэткарт чувствовал себя достаточно проницательным, чтобы понять, что видимые сигналы узнавания никогда не были необходимы между искушенными, уверенными в себе людьми, такими как он и генерал Пеккем, которые могли проникнуться друг к другу симпатией на расстоянии и обладали врожденным взаимопониманием. Достаточно было того, что они были одного типа, и он знал, что это всего лишь вопрос осторожного ожидания повышения до подходящего момента, хотя самолюбие полковника Кэткарта разлагалось, когда он замечал, что генерал Пеккем никогда намеренно не разыскивал его и что он усердно трудился. Произвести впечатление на полковника Кэткарта своими эпиграммами и эрудицией не труднее, чем произвести впечатление на кого-либо в пределах слышимости, даже на рядовых.

Либо полковник Кэткарт не дошел до генерала Пеккема, либо генерал Пеккем не был той яркой, проницательной, интеллектуальной и дальновидной личностью, которой он притворялся, и на самом деле именно генерал Дридл был чувствительным, обаятельным, блестящим и утонченным, под руководством которого он было бы, конечно, гораздо лучше, и вдруг полковник Кэткарт совершенно не имел ни малейшего представления о том, насколько твердо он стоит с кем-либо, и начал стучать кулаком по звонку, чтобы полковник Корн прибежал в его кабинет и заверил его, что все его любят, что Йоссариан было плодом его воображения, и что он добился чудесных успехов в великолепной и доблестной кампании, которую он вел, чтобы стать генералом.

На самом деле у полковника Кэткарта не было ни малейшего шанса стать генералом. Во-первых, там был бывший рядовой Винтергрин, который тоже хотел стать генералом и всегда искажал, уничтожал, отвергал или направлял по ложному адресу любую корреспонденцию полковника Кэткарта, в его пользу или о нем, которая могла бы сделать ему честь. Во-вторых, уже был генерал, генерал Дридл, который знал, что генерал Пеккем преследует свою работу, но не знал, как его остановить.

Генерал Дридл, командир крыла, был грубоватым, коренастым человеком лет пятидесяти с бочкообразной грудью. Нос у него был приземистый и красный, а белые, согнутые веки окружали маленькие серые глаза, словно ореолы жира от бекона. У него была медсестра и зять, и он был склонен к долгому, тяжеловесному молчанию, когда не пил слишком много.

Генерал Дридл потратил слишком много времени в армии, хорошо выполняя свою работу, и теперь было слишком поздно. Новые расстановки сил сформировались без него, и он не мог с ними справиться. В незащищенные моменты его суровое и угрюмое лицо приобретало мрачное, озабоченное выражение поражения и разочарования. Генерал Дридл много пил. Настроение его было произвольным и непредсказуемым. «Война — это ад», — заявлял он часто, пьяный или трезвый, и действительно имел это в виду, хотя это не мешало ему хорошо зарабатывать на жизнь или брать с собой в дело зятя, даже хотя эти двое постоянно ссорились.

«Этот ублюдок, — с презрительным ворчанием жаловался генерал Дридл на своего зятя любому, кто случайно оказался рядом с ним на повороте бара офицерского клуба. — Всем, что у него есть, он обязан мне. Я сделал его, этого паршивого сукиного сына! У него недостаточно мозгов, чтобы добиться успеха самостоятельно. "

«Он думает, что знает все», — угрюмо парировал полковник Мудус своей аудитории на другом конце бара. «Он не терпит критики и не слушает советов».

«Все, что он может сделать, это давать советы», — с хриплым фырканьем заметил генерал Дридл. «Если бы не я, он до сих пор был бы капралом». Генерала Дридла всегда сопровождали полковник Мудус и его медсестра, которая была самой восхитительной задницей, какую любой, кто ее видел, когда-либо видел. Медсестра генерала Дридла была пухлой, невысокой блондинкой.

У нее были пухлые щеки с ямочками, счастливые голубые глаза и аккуратные вьющиеся волосы, собранные вверх. Она всем улыбалась и никогда вообще не разговаривала, если с ней не разговаривали. Ее грудь была пышной, а цвет лица ясным. Она была неотразима, и мужчины осторожно отходили от нее. Она была сочной, милой, послушной и глупой и сводила с ума всех, кроме генерала Дридла.

«Вы бы видели ее обнаженной», — с удовольствием усмехнулся генерал Дридл, в то время как его медсестра стояла с гордой улыбкой прямо у него на плече. «Вернувшись в Крыло, у нее в моей комнате есть униформа из фиолетового шелка, такая узкая, что ее соски торчат, как вишенки. Майло купил мне ткань. Под ней не хватает места даже для трусиков или бюстгальтера. Я заставляю ее носить иногда по ночам Мудус приходит только для того, чтобы свести его с ума». Генерал Дридл хрипло рассмеялся. «Вы бы видели, что происходит внутри ее блузки каждый раз, когда она перемещает свой вес. Она сводит его с ума. стал рядовым и поместил его на КП на год».

«Он держит ее при себе только для того, чтобы свести меня с ума», — обиженно обвинил полковник Мудус на другом конце бара. «Там, в Уинге, у нее униформа из фиолетового шелка, такая узкая, что соски торчат, как вишенки. Под ним нет места даже для трусиков или бюстгальтера. Вы должны слышать этот шорох каждый раз, когда она меняет свой вес. В первый раз, когда я нападу на нее или любую другую девушку, он сразу отправит меня в приват и поместит на КП.

в течение года. Она сводит меня с ума. "

«Он ни разу не трахался с тех пор, как нас отправили за границу», — признался генерал Дридл, и его квадратная седая голова покачивалась от садистского смеха над этой дьявольской идеей. «Это одна из причин, по которой я никогда не выпускаю его из поля зрения, просто чтобы он не смог добраться до женщины. Можете ли вы представить, через что проходит этот бедный сукин сын?»