Either Colonel Cathcart wasn ’ t getting through to General Peckem or General Peckem was not the scintillating , discriminating , intellectual , forward - looking personality he pretended to be and it was really General Dreedle who was sensitive , charming , brilliant and sophisticated and under whom he would certainly be much better off , and suddenly Colonel Cathcart had absolutely no conception of how strongly he stood with anyone and began banging on his buzzer with his fist for Colonel Korn to come running into his office and assure him that everybody loved him , that Yossarian was a figment of his imagination , and that he was making wonderful progress in the splendid and valiant campaign he was waging to become a general .
Либо полковник Кэткарт не дошел до генерала Пеккема, либо генерал Пеккем не был той яркой, проницательной, интеллектуальной и дальновидной личностью, которой он притворялся, и на самом деле именно генерал Дридл был чувствительным, обаятельным, блестящим и утонченным, под руководством которого он было бы, конечно, гораздо лучше, и вдруг полковник Кэткарт совершенно не имел ни малейшего представления о том, насколько твердо он стоит с кем-либо, и начал стучать кулаком по звонку, чтобы полковник Корн прибежал в его кабинет и заверил его, что все его любят, что Йоссариан было плодом его воображения, и что он добился чудесных успехов в великолепной и доблестной кампании, которую он вел, чтобы стать генералом.
