Colonel Cathcart liked Big Chief White Halfoat because Big Chief White Halfoat kept punching that lousy Colonel Moodus in the nose every time he got drunk and Colonel Moodus was around . He wished that Big Chief White Halfoat would begin punching Colonel Korn in his fat face , too . Colonel Korn was a lousy smart aleck . Someone at Twenty - seventh Air Force Headquarters had it in for him and sent back every report he wrote with a blistering rebuke , and Colonel Korn had bribed a clever mail clerk there named Wintergreen to try to find out who it was . Losing the plane over Ferrara the second time around had not done him any good , he had to admit , and neither had having that other plane disappear inside that cloud — that was one he hadn ’ t even written down ! He tried to recall , longingly , if Yossarian had been lost in that plane in the cloud and realized that Yossarian could not possibly have been lost in that plane in the cloud if he was still around now raising such a big stink about having to fly a lousy five missions more .
Полковнику Кэткарту нравился Большой Вождь Белый Половинка, потому что Большой Вождь Белый Половинка продолжал бить этого паршивого полковника Мудуса по носу каждый раз, когда тот напивался, а полковник Мудус был рядом. Ему хотелось, чтобы Большой Вождь Белый Овес тоже начал бить полковника Корна по его толстому лицу. Полковник Корн был паршивым придурком. Кто-то в штабе Двадцать седьмой воздушной армии напал на него и отправлял обратно каждый написанный им отчет с резким упреком, а полковник Корн подкупил умного почтового клерка по имени Винтергрин, чтобы тот попытался выяснить, кто это был. Он должен был признать, что потеря самолета над Феррарой во второй раз не принесла ему никакой пользы, как и то, что другой самолет исчез внутри этого облака — его он даже не записал! Он с тоской попытался вспомнить, затерялся ли Йоссариан в этом самолете в облаке, и понял, что Йоссариан не мог затеряться в этом самолете в облаке, если бы он все еще был здесь сейчас, поднимая такую шумную вонь о том, что ему пришлось летать на самолете. еще пять паршивых миссий.