Certainly he would be much better off under somebody suave like General Peckem than he was under somebody boorish and insensitive like General Dreedle , because General Peckem had the discernment , the intelligence and the Ivy League background to appreciate and enjoy him at his full value , although General Peckem had never given the slightest indication that he appreciated or enjoyed him at all . Colonel Cathcart felt perceptive enough to realize that visible signals of recognition were never necessary between sophisticated , self - assured people like himself and General Peckem who could warm to each other from a distance with innate mutual understanding . It was enough that they were of like kind , and he knew it was only a matter of waiting discreetly for preferment until the right time , although it rotted Colonel Cathcart ’ s self - esteem to observe that General Peckem never deliberately sought him out and that he labored no harder to impress Colonel Cathcart with his epigrams and erudition than he did to impress anyone else in earshot , even enlisted men .
Конечно, ему было бы гораздо лучше под руководством кого-то учтивого, как генерал Пеккем, чем под руководством кого-то хамского и бесчувственного, как генерал Дридл, потому что генерал Пеккем обладал проницательностью, умом и опытом работы в Лиге Плюща, чтобы ценить его и наслаждаться им по полной, хотя Генерал Пеккем никогда не показывал ни малейшего признака того, что он вообще ценит его или наслаждается им. Полковник Кэткарт чувствовал себя достаточно проницательным, чтобы понять, что видимые сигналы узнавания никогда не были необходимы между искушенными, уверенными в себе людьми, такими как он и генерал Пеккем, которые могли проникнуться друг к другу симпатией на расстоянии и обладали врожденным взаимопониманием. Достаточно было того, что они были одного типа, и он знал, что это всего лишь вопрос осторожного ожидания повышения до подходящего момента, хотя самолюбие полковника Кэткарта разлагалось, когда он замечал, что генерал Пеккем никогда намеренно не разыскивал его и что он усердно трудился. Произвести впечатление на полковника Кэткарта своими эпиграммами и эрудицией не труднее, чем произвести впечатление на кого-либо в пределах слышимости, даже на рядовых.