He rested a moment in critical rumination . Then he huddled over his desk , and at the head of the left column , in a cramped and finicky hand , he wrote , " Black Eyes ! ! ! " At the top of the right column he wrote , " Feathers in My Cap ! ! ! ! ! " He leaned back once more to inspect his chart admiringly from an objective perspective . After a few seconds of solemn deliberation , he licked the tip of his pencil carefully and wrote under " Black Eyes ! ! ! , " after intent intervals : Ferrara Bologna ( bomb line moved on map during ) Skeet range Naked man information ( after Avignon ) Then he added : Food poisoning ( during Bologna ) and Moaning ( epidemic of during Avignon briefing ) Then he added : Chaplain ( hanging around officers " club every night ) He decided to be charitable about the chaplain , even though he did not like him , and under " Feathers in My Cap ! ! ! ! ! " he wrote : Chaplain ( hanging around officers " club every night ) The two chaplain entries , therefore , neutralized each other . Alongside " Ferrara " and " Naked man in formation ( after Avignon ) " he then wrote : Yossarian ! Alongside " Bologna ( bomb line moved on map during ) ’ , " Food poisoning ( during Bologna ) " and " Moaning ( epidemic of during Avignon briefing ) " he wrote in a bold , decisive hand : ? Those entries labeled " ? " were the ones he wanted to investigate immediately to determine if Yossarian had played any part in them .
Он на мгновение остановился в критических размышлениях. Потом он склонился над столом и во главе левой колонки скрюченным и привередливым почерком написал: «Очи черные!!!» Вверху правой колонки он написал: «Перья в моей шапке!!!!!» Он снова откинулся назад, чтобы с восхищением рассмотреть свою карту с объективной точки зрения. После нескольких секунд торжественного раздумья он осторожно облизал кончик карандаша и после пауз между напряженными размышлениями написал под заголовком «Черные глаза!!!»: Феррара Болонья (линия бомбы переместилась на карту во время) Стрельба по тарелочкам Информация об обнаженном мужчине (после Авиньона) Затем он добавил: Пищевое отравление (во время Болоньи) и Стонания (эпидемия во время брифинга в Авиньоне). Затем он добавил: Капеллан (каждый вечер слонялся по офицерскому клубу). Он решил проявить милосердие к капеллану, хотя тот ему и не нравился, и в разделе «Перья в моей шапке!!!!!» он написал: Капеллан (каждый вечер ошивается в офицерском клубе). Таким образом, две записи капелланов нейтрализовали друг друга. Рядом с «Феррарой» и «Голым мужчиной в строю (после Авиньона)» он написал тогда: Йоссариан! Рядом с «Болонья (линия бомбы переместилась на карту во время)», «Пищевое отравление (во время Болоньи)» и «Стоны (эпидемия во время брифинга в Авиньоне)» он написал смелым и решительным почерком: «Эти записи, помеченные знаком «?», были те, которые он хотел немедленно расследовать, чтобы определить, сыграл ли в них какую-либо роль Йоссариан.