Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Pedrito Montero looked with disgust at the absolutely bare floor , and at the belt of heavy gilt picture-frames running round the room , out of which the remnants of torn and slashed canvases fluttered like dingy rags .

Педрито Монтеро с отвращением смотрел на совершенно голый пол и на тянувшийся по комнате пояс тяжелых позолоченных картинных рам, из которых, как тусклые тряпки, развевались остатки разорванных и порезанных холстов.
2
" We are not barbarians , " he said .

«Мы не варвары», — сказал он.
3
This was what said his Excellency , the popular Pedrito , the guerrillero skilled in the art of laying ambushes , charged by his brother at his own demand with the organization of Sulaco on democratic principles . The night before , during the consultation with his partisans , who had come out to meet him in Rincon , he had opened his intentions to Senor Fuentes --

Вот что сказал его превосходительство, популярный Педрито, партизан, искусный в искусстве устраивать засады, которого брат по его собственному требованию поручил организовать Сулако на демократических принципах. Накануне вечером, во время совещания со своими сторонниками, вышедшими навстречу ему в Ринконе, он открыл свои намерения сеньору Фуэнтесу:
4
" We shall organize a popular vote , by yes or no , confiding the destinies of our beloved country to the wisdom and valiance of my heroic brother , the invincible general . A plebiscite . Do you understand ? "

«Мы организуем всенародное голосование, да или нет, доверив судьбы нашей любимой страны мудрости и доблести моего героического брата, непобедимого генерала. Плебисцит. Вы понимаете?"
5
And Senor Fuentes , puffing out his leathery cheeks , had inclined his head slightly to the left , letting a thin , bluish jet of smoke escape through his pursed lips . He had understood .

А сеньор Фуэнтес, надув кожистые щеки, слегка склонил голову влево, выпуская сквозь поджатые губы тонкую голубоватую струйку дыма. Он понял.
6
His Excellency was exasperated at the devastation . Not a single chair , table , sofa , etagere or console had been left in the state rooms of the Intendencia . His Excellency , though twitching all over with rage , was restrained from bursting into violence by a sense of his remoteness and isolation . His heroic brother was very far away .

Его Превосходительство был возмущен разрушениями. В парадных залах Интенденсии не осталось ни одного стула, стола, дивана, этажа или консоли. Его Превосходительство, хотя и дергался всем телом от ярости, но от ярости удержалось чувство своей отдаленности и изоляции. Его героический брат был очень далеко.
7
Meantime , how was he going to take his siesta ? He had expected to find comfort and luxury in the Intendencia after a year of hard camp life , ending with the hardships and privations of the daring dash upon Sulaco -- upon the province which was worth more in wealth and influence than all the rest of the Republic 's territory . He would get even with Gamacho by-and-by . And Senor Gamacho 's oration , delectable to popular ears , went on in the heat and glare of the Plaza like the uncouth howlings of an inferior sort of devil cast into a white-hot furnace . Every moment he had to wipe his streaming face with his bare fore-arm ; he had flung off his coat , and had turned up the sleeves of his shirt high above the elbows ; but he kept on his head the large cocked hat with white plumes . His ingenuousness cherished this sign of his rank as Commandante of the National Guards . Approving and grave murmurs greeted his periods . His opinion was that war should be declared at once against France , England , Germany , and the United States , who , by introducing railways , mining enterprises , colonization , and under such other shallow pretences , aimed at robbing poor people of their lands , and with the help of these Goths and paralytics , the aristocrats would convert them into toiling and miserable slaves . And the leperos , flinging about the corners of their dirty white mantas , yelled their approbation . General Montero , Gamacho howled with conviction , was the only man equal to the patriotic task . They assented to that , too

А как же он собирается провести сиесту? Он надеялся найти комфорт и роскошь в Интенденсии после года тяжелой лагерной жизни, завершившегося тяготами и лишениями дерзкого броска на Сулако — провинцию, которая по богатству и влиянию стоила больше, чем все остальные части Республики. территория. Вскоре он отомстит Гамачо. И речь сеньора Гамачо, приятная для слуха народа, звучала в зное и ярком свете площади, как неотесанные вопли низшего рода дьявола, брошенного в раскаленную печь. Каждую минуту ему приходилось вытирать мокрое лицо обнаженным предплечьем; он сбросил сюртук и засучил рукава рубашки выше локтей; но на голове он держал большую треуголку с белыми перьями. Его простодушие дорожило этим знаком своего звания комманданта Национальной гвардии. Месячные сопровождались одобрительным и серьезным шепотом. По его мнению, следует немедленно объявить войну Франции, Англии, Германии и Соединенным Штатам, которые, вводя железные дороги, горнодобывающие предприятия, колонизацию и под другими пустыми предлогами, стремились отобрать у бедных людей их земли и с помощью этих готов и паралитиков аристократы превратили бы их в трудящихся и жалких рабов. А прокаженные, разбрасывая по углам своих грязно-белых мант, выкрикивали свое одобрение. Генерал Монтеро, убежденно выл Гамачо, был единственным человеком, способным выполнить патриотическую задачу. Они тоже согласились с этим
8
The morning was wearing on ; there were already signs of disruption , currents and eddies in the crowd . Some were seeking the shade of the walls and under the trees of the Alameda . Horsemen spurred through , shouting ; groups of sombreros set level on heads against the vertical sun were drifting away into the streets , where the open doors of pulperias revealed an enticing gloom resounding with the gentle tinkling of guitars . The National Guards were thinking of siesta , and the eloquence of Gamacho , their chief , was exhausted . Later on , when , in the cooler hours of the afternoon , they tried to assemble again for further consideration of public affairs , detachments of Montero 's cavalry camped on the Alameda charged them without parley , at speed , with long lances levelled at their flying backs as far as the ends of the streets . The National Guards of Sulaco were surprised by this proceeding . But they were not indignant . No Costaguanero had ever learned to question the eccentricities of a military force . They were part of the natural order of things . This must be , they concluded , some kind of administrative measure , no doubt . But the motive of it escaped their unaided intelligence , and their chief and orator , Gamacho , Commandante of the National Guard , was lying drunk and asleep in the bosom of his family . His bare feet were upturned in the shadows repulsively , in the manner of a corpse . His eloquent mouth had dropped open . His youngest daughter , scratching her head with one hand , with the other waved a green bough over his scorched and peeling face .

Утро близилось к концу; в толпе уже были признаки беспорядков, течений и водоворотов. Некоторые искали тень у стен и под деревьями Аламеды. Всадники с криками проносились мимо; группы сомбреро, поставленные на головы против вертикального солнца, удалялись на улицы, где открытые двери пульперий открывали манящий мрак, озвученный нежным звоном гитар. Национальная гвардия подумывала о сиесте, и красноречие ее начальника Гамачо иссякло. Позже, когда в более прохладные часы дня они попытались снова собраться для дальнейшего рассмотрения государственных дел, отряды кавалерии Монтеро, стоявшие лагерем на Аламеде, атаковали их без переговоров, на скорости, с длинными копьями, направленными в их летящие спины, как до конца улиц. Национальная гвардия Сулако была удивлена ​​этим поступком. Но они не возмутились. Ни один Костагуанеро никогда не учился подвергать сомнению эксцентричность военной силы. Они были частью естественного порядка вещей. Они пришли к выводу, что это, несомненно, какая-то административная мера. Но мотив этого ускользнул от их невооруженного разума, а их вождь и оратор Гамачо, комманданте Национальной гвардии, лежал пьяный и спал на лоне своей семьи. Его босые ноги были отвратительно задраны в тени, на манер трупа. Его красноречивый рот отвис. Младшая дочь, почесывая голову одной рукой, другой водила зеленой веткой над его обожженным и шелушащимся лицом.
9
THE declining sun had shifted the shadows from west to east amongst the houses of the town . It had shifted them upon the whole extent of the immense Campo , with the white walls of its haciendas on the knolls dominating the green distances ; with its grass-thatched ranches crouching in the folds of ground by the banks of streams ; with the dark islands of clustered trees on a clear sea of grass , and the precipitous range of the Cordillera , immense and motionless , emerging from the billows of the lower forests like the barren coast of a land of giants . The sunset rays striking the snow-slope of Higuerota from afar gave it an air of rosy youth , while the serrated mass of distant peaks remained black , as if calcined in the fiery radiance . The undulating surface of the forests seemed powdered with pale gold dust ; and away there , beyond Rincon , hidden from the town by two wooded spurs , the rocks of the San Tome gorge , with the flat wall of the mountain itself crowned by gigantic ferns , took on warm tones of brown and yellow , with red rusty streaks , and the dark green clumps of bushes rooted in crevices . From the plain the stamp sheds and the houses of the mine appeared dark and small , high up , like the nests of birds clustered on the ledges of a cliff . The zigzag paths resembled faint tracings scratched on the wall of a cyclopean blockhouse .

Закатывающее солнце сместило тени с запада на восток среди домов города. Оно распространило их по всему огромному Кампо, где белые стены гасиенд на холмах возвышались над зелеными просторами; с крытыми травой ранчо, притаившимися в складках земли на берегах ручьев; с темными островами сгруппированных деревьев в прозрачном море травы и обрывистым хребтом Кордильер, огромным и неподвижным, выходящим из волн нижних лесов, как бесплодный берег страны великанов. Закатные лучи, издалека падавшие на снежный склон Игуэроты, придавали ему вид румяной юности, а зазубренная масса далеких вершин оставалась черной, словно прокаленной огненным сиянием. Волнистая поверхность лесов казалась припорошенной бледно-золотой пылью; а там, за Ринконом, скрытые от города двумя лесистыми отрогами, скалы ущелья Сан-Томе, с плоской стеной самой горы, увенчанной гигантскими папоротниками, приобрели теплые коричневые и желтые тона с красными ржавыми полосами. и темно-зеленые кусты, укоренившиеся в расщелинах. С равнины сараи и домики шахты казались темными и маленькими, высоко расположенными, словно птичьи гнезда, сгруппированные на уступах скалы. Зигзагообразные дорожки напоминали слабые следы, нацарапанные на стене циклопического сруба.
10
To the two serenos of the mine on patrol duty , strolling , carbine in hand , and watchful eyes , in the shade of the trees lining the stream near the bridge , Don Pepe , descending the path from the upper plateau , appeared no bigger than a large beetle .

Двум серено шахты, патрулирующим шахту и прогуливающимся с карабином в руке и под зоркими глазами в тени деревьев, окаймляющих ручей возле моста, дон Пепе, спускавшийся по тропе с верхнего плато, казался не больше, чем большой жук.
11
With his air of aimless , insect-like going to and fro upon the face of the rock , Don Pepe 's figure kept on descending steadily , and , when near the bottom , sank at last behind the roofs of store-houses , forges , and workshops . For a time the pair of serenos strolled back and forth before the bridge , on which they had stopped a horseman holding a large white envelope in his hand . Then Don Pepe , emerging in the village street from amongst the houses , not a stone 's throw from the frontier bridge , approached , striding in wide dark trousers tucked into boots , a white linen jacket , sabre at his side , and revolver at his belt . In this disturbed time nothing could find the Senor Gobernador with his boots off , as the saying is .

С бесцельным, насекомоподобным движением взад и вперед по скале фигура дона Пепе продолжала неуклонно снижаться и, достигнув дна, наконец погрузилась за крыши складов, кузниц и мастерских. . Некоторое время пара серено прогуливалась взад и вперед перед мостом, на котором они остановили всадника, державшего в руке большой белый конверт. Тогда дон Пепе, появившись на деревенской улице из-за домов, в двух шагах от пограничного моста, приблизился, шагая в широких темных брюках, заправленных в сапоги, в белой полотняной куртке, с саблей на боку и револьвером на поясе. В это смутное время ничто не могло найти сеньора Гобернадора без сапог, как говорится.
12
At a slight nod from one of the serenos , the man , a messenger from the town , dismounted , and crossed the bridge , leading his horse by the bridle .

По легкому кивку одного из серено мужчина, посланник из города, спешился и пересек мост, ведя лошадь под уздцы.
13
Don Pepe received the letter from his other hand , slapped his left side and his hips in succession , feeling for his spectacle case . After settling the heavy silvermounted affair astride his nose , and adjusting it carefully behind his ears , he opened the envelope , holding it up at about a foot in front of his eyes . The paper he pulled out contained some three lines of writing . He looked at them for a long time .

Дон Пепе взял письмо из другой руки, похлопал себя по левому боку и по бедрам, нащупывая футляр для очков. Посадив тяжелую сумку в серебряной оправе себе на нос и аккуратно заправив ее за уши, он открыл конверт, подняв его примерно на фут перед глазами. В листе бумаги, который он вытащил, было написано около трех строк. Он долго смотрел на них.
14
His grey moustache moved slightly up and down , and the wrinkles , radiating at the corners of his eyes , ran together . He nodded serenely . " Bueno , " he said . " There is no answer . "

Его седые усы слегка шевелились вверх и вниз, а морщины, расходившиеся в уголках глаз, слились воедино. Он спокойно кивнул. — Буэно, — сказал он. «Ответа нет».
15
Then , in his quiet , kindly way , he engaged in a cautious conversation with the man , who was willing to talk cheerily , as if something lucky had happened to him recently . He had seen from a distance Sotillo 's infantry camped along the shore of the harbour on each side of the Custom House . They had done no damage to the buildings . The foreigners of the railway remained shut up within the yards . They were no longer anxious to shoot poor people . He cursed the foreigners ; then he reported Montero 's entry and the rumours of the town . The poor were going to be made rich now . That was very good . More he did not know , and , breaking into propitiatory smiles , he intimated that he was hungry and thirsty . The old major directed him to go to the alcalde of the first village . The man rode off , and Don Pepe , striding slowly in the direction of a little wooden belfry , looked over a hedge into a little garden , and saw Father Roman sitting in a white hammock slung between two orange trees in front of the presbytery .

Затем, в своей тихой, доброжелательной манере, он вступил в осторожный разговор с человеком, который был готов говорить весело, как будто с ним недавно случилось что-то удачное. Он издалека видел, как пехота Сотильо расположилась лагерем вдоль берега гавани по обе стороны от таможни. Никакого ущерба зданиям они не нанесли. Иностранцы-железнодорожники остались запертыми во дворах. Они больше не стремились расстреливать бедняков. Он проклял иностранцев; затем он сообщил о прибытии Монтеро и слухах о городе. Бедные теперь станут богатыми. Это было очень хорошо. Большего он не знал и, расплываясь в умилостивительной улыбке, дал понять, что хочет есть и пить. Старый майор посоветовал ему пойти к алькальду первой деревни. Мужчина уехал, а дон Пепе, медленно направляясь к маленькой деревянной колокольне, заглянул через изгородь в небольшой сад и увидел отца Романа, сидящего в белом гамаке, переброшенном между двумя апельсиновыми деревьями перед пресвитерием.
16
An enormous tamarind shaded with its dark foliage the whole white framehouse . A young Indian girl with long hair , big eyes , and small hands and feet , carried out a wooden chair , while a thin old woman , crabbed and vigilant , watched her all the time from the verandah .

Огромный тамаринд затенял своей темной листвой весь белый каркасный дом. Молодая индианка с длинными волосами, большими глазами, маленькими руками и ногами несла деревянный стул, а с веранды за ней все время следила худая старушка, раздражительная и бдительная.
17
Don Pepe sat down in the chair and lighted a cigar ; the priest drew in an immense quantity of snuff out of the hollow of his palm . On his reddish-brown face , worn , hollowed as if crumbled , the eyes , fresh and candid , sparkled like two black diamonds .

Дон Пепе сел в кресло и закурил сигару; священник втянул в себя огромное количество табака из углубления ладони. На его красновато-коричневом лице, измученном, впалом, как будто осыпавшемся, глаза, свежие и откровенные, сверкали, как два черных бриллианта.
18
Don Pepe , in a mild and humorous voice , informed Father Roman that Pedrito Montero , by the hand of Senor Fuentes , had asked him on what terms he would surrender the mine in proper working order to a legally constituted commission of patriotic citizens , escorted by a small military force . The priest cast his eyes up to heaven . However , Don Pepe continued , the mozo who brought the letter said that Don Carlos Gould was alive , and so far unmolested .

Дон Пепе мягким и юмористическим голосом сообщил отцу Роману, что Педрито Монтеро через сеньора Фуэнтеса спросил его, на каких условиях он сдаст шахту в надлежащем рабочем состоянии законно созданной комиссии патриотически настроенных граждан в сопровождении небольшая военная сила. Священник поднял глаза к небу. Однако, продолжал дон Пепе, мозо, принесший письмо, сказал, что дон Карлос Гулд жив и пока что его никто не трогает.
19
Father Roman expressed in a few words his thankfulness at hearing of the Senor Administrador 's safety .

Отец Роман выразил в нескольких словах свою благодарность, узнав о безопасности сеньора-администратора.
20
The hour of oration had gone by in the silvery ringing of a bell in the little belfry . The belt of forest closing the entrance of the valley stood like a screen between the low sun and the street of the village . At the other end of the rocky gorge , between the walls of basalt and granite , a forest-clad mountain , hiding all the range from the San Tome dwellers , rose steeply , lighted up and leafy to the very top . Three small rosy clouds hung motionless overhead in the great depth of blue . Knots of people sat in the street between the wattled huts .

Час речи прошел под серебристый звон колокола на маленькой колокольне. Полоса леса, закрывающая вход в долину, стояла ширмой между низким солнцем и улицей деревни. На другом конце скалистого ущелья, между стенами из базальта и гранита, круто поднималась, до самой вершины освещенная и покрытая листвой, покрытая лесом гора, скрывающая весь хребет от жителей Сан-Томе. Три маленьких розовых облака неподвижно висели над головой в глубокой синеве. На улице между плетеными избами сидели кучки людей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому