With his air of aimless , insect-like going to and fro upon the face of the rock , Don Pepe 's figure kept on descending steadily , and , when near the bottom , sank at last behind the roofs of store-houses , forges , and workshops . For a time the pair of serenos strolled back and forth before the bridge , on which they had stopped a horseman holding a large white envelope in his hand . Then Don Pepe , emerging in the village street from amongst the houses , not a stone 's throw from the frontier bridge , approached , striding in wide dark trousers tucked into boots , a white linen jacket , sabre at his side , and revolver at his belt . In this disturbed time nothing could find the Senor Gobernador with his boots off , as the saying is .
С бесцельным, насекомоподобным движением взад и вперед по скале фигура дона Пепе продолжала неуклонно снижаться и, достигнув дна, наконец погрузилась за крыши складов, кузниц и мастерских. . Некоторое время пара серено прогуливалась взад и вперед перед мостом, на котором они остановили всадника, державшего в руке большой белый конверт. Тогда дон Пепе, появившись на деревенской улице из-за домов, в двух шагах от пограничного моста, приблизился, шагая в широких темных брюках, заправленных в сапоги, в белой полотняной куртке, с саблей на боку и револьвером на поясе. В это смутное время ничто не могло найти сеньора Гобернадора без сапог, как говорится.