His Excellency was exasperated at the devastation . Not a single chair , table , sofa , etagere or console had been left in the state rooms of the Intendencia . His Excellency , though twitching all over with rage , was restrained from bursting into violence by a sense of his remoteness and isolation . His heroic brother was very far away .
Его Превосходительство был возмущен разрушениями. В парадных залах Интенденсии не осталось ни одного стула, стола, дивана, этажа или консоли. Его Превосходительство, хотя и дергался всем телом от ярости, но от ярости удержалось чувство своей отдаленности и изоляции. Его героический брат был очень далеко.