Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
In the time of Spanish rule , and for many years afterwards , the town of Sulaco -- the luxuriant beauty of the orange gardens bears witness to its antiquity -- had never been commercially anything more important than a coasting port with a fairly large local trade in ox-hides and indigo . The clumsy deep-sea galleons of the conquerors that , needing a brisk gale to move at all , would lie becalmed , where your modern ship built on clipper lines forges ahead by the mere flapping of her sails , had been barred out of Sulaco by the prevailing calms of its vast gulf . Some harbours of the earth are made difficult of access by the treachery of sunken rocks and the tempests of their shores . Sulaco had found an inviolable sanctuary from the temptations of a trading world in the solemn hush of the deep Golfo Placido as if within an enormous semi-circular and unroofed temple open to the ocean , with its walls of lofty mountains hung with the mourning draperies of cloud .

Во времена испанского владычества и в течение многих лет после этого город Сулако — о его древности свидетельствует пышная красота апельсиновых садов — никогда не был чем-то более важным с коммерческой точки зрения, чем прибрежный порт с довольно обширной местной торговлей быками. - шкуры и индиго. Неуклюжие глубоководные галеоны завоевателей, которые вообще нуждались в резком шторме, чтобы двигаться, остались в штиле, в то время как ваш современный корабль, построенный на клиперах, продвигается вперед простым взмахом парусов, и был не допущен из Сулако преобладающее затишье в его обширном заливе. Некоторые гавани земли затруднены из-за коварства затонувших скал и бурь их берегов. Сулако нашел неприкосновенное убежище от искушений торгового мира в торжественной тишине глубокого залива Плачидо, словно в огромном полукруглом храме без крыши, открытом океану, со стенами высоких гор, увешанных траурными драпировками. облако.
2
On one side of this broad curve in the straight seaboard of the Republic of Costaguana , the last spur of the coast range forms an insignificant cape whose name is Punta Mala . From the middle of the gulf the point of the land itself is not visible at all ; but the shoulder of a steep hill at the back can be made out faintly like a shadow on the sky .

По одну сторону этой широкой дуги на прямом побережье Республики Костагуана последний отрог берегового хребта образует незначительный мыс, называемый Пунта Мала. С середины залива самой точки земли совсем не видно; но позади виднеется отрог крутого холма, похожий на тень на небе.
3
On the other side , what seems to be an isolated patch of blue mist floats lightly on the glare of the horizon . This is the peninsula of Azuera , a wild chaos of sharp rocks and stony levels cut about by vertical ravines .

С другой стороны, на ярком свете горизонта легко плывет то, что кажется изолированным пятном голубого тумана. Это полуостров Асуэра, дикий хаос острых скал и каменистых уровней, прорезанных вертикальными оврагами.
4
It lies far out to sea like a rough head of stone stretched from a green-clad coast at the end of a slender neck of sand covered with thickets of thorny scrub . Utterly waterless , for the rainfall runs off at once on all sides into the sea , it has not soil enough -- it is said -- to grow a single blade of grass , as if it were blighted by a curse . The poor , associating by an obscure instinct of consolation the ideas of evil and wealth , will tell you that it is deadly because of its forbidden treasures . The common folk of the neighbourhood , peons of the estancias , vaqueros of the seaboard plains , tame Indians coming miles to market with a bundle of sugar-cane or a basket of maize worth about threepence , are well aware that heaps of shining gold lie in the gloom of the deep precipices cleaving the stony levels of Azuera . Tradition has it that many adventurers of olden time had perished in the search . The story goes also that within men 's memory two wandering sailors -- Americanos , perhaps , but gringos of some sort for certain -- talked over a gambling , good-for-nothing mozo , and the three stole a donkey to carry for them a bundle of dry sticks , a water-skin , and provisions enough to last a few days . Thus accompanied , and with revolvers at their belts , they had started to chop their way with machetes through the thorny scrub on the neck of the peninsula .

Он лежит далеко в море, словно грубая каменная голова, протянувшаяся от покрытого зеленью побережья на конце тонкой песчаной шейки, покрытой зарослями колючего кустарника. Совершенно безводный, поскольку осадки разом стекают со всех сторон в море, он, как говорят, не имеет достаточно почвы, чтобы вырастить единственную травинку, как будто он был отравлен проклятием. Бедняки, смутным инстинктом утешения ассоциирующие идеи зла и богатства, скажут вам, что оно смертельно опасно из-за своих запретных сокровищ. Окрестные простые люди, пеоны эстансий, вакеро с прибрежных равнин, ручные индейцы, проходящие мили на рынок с вязанкой сахарного тростника или корзиной кукурузы стоимостью около трех пенсов, хорошо знают, что в мрак глубоких пропастей, рассекающих каменистые уровни Асуэры. Традиция гласит, что многие искатели приключений древности погибли в поисках. История гласит также, что на человеческой памяти два странствующих моряка — возможно, американо, но наверняка гринго какие-то — беседовали об азартном, никчемном мозо, и все трое украли осла, чтобы отвезти для них связку сухих палки, бурдюк с водой и провизия, которой хватит на несколько дней. В сопровождении этих людей и с револьверами на поясе они начали пробиваться мачете через тернистый кустарник на перешейке полуострова.
5
On the second evening an upright spiral of smoke ( it could only have been from their camp-fire ) was seen for the first time within memory of man standing up faintly upon the sky above a razor-backed ridge on the stony head . The crew of a coasting schooner , lying becalmed three miles off the shore , stared at it with amazement till dark . A negro fisherman , living in a lonely hut in a little bay near by , had seen the start and was on the lookout for some sign . He called to his wife just as the sun was about to set . They had watched the strange portent with envy , incredulity , and awe .

На второй вечер вертикальная спираль дыма (это могло быть только от костра) была видна впервые на памяти человека, слабо стоящего в небе над острым, как бритва, гребнем на каменной вершине. Команда каботажной шхуны, стоявшей в трех милях от берега, с изумлением смотрела на нее до темноты. Негр-рыбак, живший в одинокой хижине в небольшой бухте неподалёку, заметил начало и высматривал какой-нибудь знак. Он позвал жену, когда солнце уже собиралось зайти. Они наблюдали за странным предзнаменованием с завистью, недоверием и трепетом.
6
The impious adventurers gave no other sign . The sailors , the Indian , and the stolen burro were never seen again . As to the mozo , a Sulaco man -- his wife paid for some masses , and the poor four-footed beast , being without sin , had been probably permitted to die ; but the two gringos , spectral and alive , are believed to be dwelling to this day amongst the rocks , under the fatal spell of their success . Their souls can not tear themselves away from their bodies mounting guard over the discovered treasure . They are now rich and hungry and thirsty -- a strange theory of tenacious gringo ghosts suffering in their starved and parched flesh of defiant heretics , where a Christian would have renounced and been released .

Нечестивые авантюристы не подали никаких других признаков. Моряков, индейца и украденного осла больше никто не видел. Что касается мозо, то мужчина из Сулако — его жена заплатила за мессы, и бедному четвероногому зверю, будучи безгрешным, вероятно, было позволено умереть; но считается, что два гринго, призрачные и живые, по сей день живут среди скал под фатальным чарами своего успеха. Их души не могут оторваться от тел, охраняющих найденное сокровище. Теперь они богаты, голодны и жаждут — странная теория о упорных призраках гринго, страдающих в своей истощенной и пересохшей плоти от непокорных еретиков, от которой христианин отрекся бы и был бы освобожден.
7
These , then , are the legendary inhabitants of Azuera guarding its forbidden wealth ; and the shadow on the sky on one side with the round patch of blue haze blurring the bright skirt of the horizon on the other , mark the two outermost points of the bend which bears the name of Golfo Placido , because never a strong wind had been known to blow upon its waters .

Итак, это легендарные жители Асуэры, охраняющие ее запретные богатства; и тень на небе с одной стороны и круглое пятно голубой дымки, размывающее яркую кромку горизонта с другой, обозначают две крайние точки изгиба, который носит имя Гольфо Плачидо, потому что никогда не было сильного ветра. известно, что он дует на его воды.
8
On crossing the imaginary line drawn from Punta Mala to Azuera the ships from Europe bound to Sulaco lose at once the strong breezes of the ocean . They become the prey of capricious airs that play with them for thirty hours at a stretch sometimes . Before them the head of the calm gulf is filled on most days of the year by a great body of motionless and opaque clouds . On the rare clear mornings another shadow is cast upon the sweep of the gulf . The dawn breaks high behind the towering and serrated wall of the Cordillera , a clear-cut vision of dark peaks rearing their steep slopes on a lofty pedestal of forest rising from the very edge of the shore . Amongst them the white head of Higuerota rises majestically upon the blue . Bare clusters of enormous rocks sprinkle with tiny black dots the smooth dome of snow .

Пересекая воображаемую линию, проведенную от Пунта-Мала до Асуэры, корабли из Европы, направляющиеся в Сулако, сразу теряют силу сильных океанских бризов. Они становятся добычей капризных особ, которые играют с ними иногда по тридцать часов подряд. Перед ними вершина спокойного залива большую часть дней в году заполнена огромным слоем неподвижных и непрозрачных облаков. В редкие ясные утра над заливом падает еще одна тень. Рассвет встает высоко за высокой и зазубренной стеной Кордильер, четко очерченное видение темных вершин, возвышающихся своими крутыми склонами на высоком лесном пьедестале, возвышающемся с самого края берега. Среди них величественно возвышается на голубом фоне белая голова Игероты. Голые скопления огромных скал усеивают крохотными черными точками гладкий снежный купол.
9
Then , as the midday sun withdraws from the gulf the shadow of the mountains , the clouds begin to roll out of the lower valleys . They swathe in sombre tatters the naked crags of precipices above the wooded slopes , hide the peaks , smoke in stormy trails across the snows of Higuerota .

Затем, когда полуденное солнце убирает из залива тень гор, облака начинают выходить из нижних долин. Они окутывают мрачными лохмотьями голые скалы пропастей над лесистыми склонами, скрывают вершины, дымят бурными тропами по снегам Игероты.
10
The Cordillera is gone from you as if it had dissolved itself into great piles of grey and black vapours that travel out slowly to seaward and vanish into thin air all along the front before the blazing heat of the day . The wasting edge of the cloud-bank always strives for , but seldom wins , the middle of the gulf . The sun -- as the sailors say -- is eating it up . Unless perchance a sombre thunder-head breaks away from the main body to career all over the gulf till it escapes into the offing beyond Azuera , where it bursts suddenly into flame and crashes like a sinster pirate-ship of the air , hove-to above the horizon , engaging the sea .

Кордильеры уходят от вас, как если бы они растворились в огромных грудах серого и черного пара, которые медленно уносятся к морю и растворяются в воздухе по всему фронту перед палящей дневной жарой. Пустой край облачного берега всегда стремится к середине залива, но редко побеждает. Солнце, как говорят моряки, его съедает. Если только случайно мрачная гроза не оторвется от основной массы и не пронесется по всему заливу, пока не ускользнет вдаль за Асуэру, где она внезапно вспыхнет пламенем и разобьется, как зловещий пиратский корабль в воздухе, паря над головой. горизонт, охватывающий море.
11
At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness , in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly -- now here , now there . Indeed , these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent . Sky , land , and sea disappear together out of the world when the Placido -- as the saying is -- goes to sleep under its black poncho . The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern . In its vastness your ship floats unseen under your feet , her sails flutter invisible above your head .

Ночью тело облаков, надвигающееся выше по небу, заглушает всю тихую пропасть внизу непроглядной тьмой, в которой слышен шум падающего дождя, начинающийся и резко прекращающийся — то здесь, то там. Действительно, эти пасмурные ночи стали пословицей для моряков всего западного побережья огромного континента. Небо, земля и море исчезают вместе из мира, когда Пласидо, как говорится, засыпает под своим черным пончо. Несколько звезд, оставшихся под обращенным к морю сводом свода, слабо сияют, словно вход в черную пещеру. В своей необъятности твой корабль невидимо плывет под твоими ногами, ее паруса невидимо трепещут над твоей головой.
12
The eye of God Himself -- they add with grim profanity -- could not find out what work a man 's hand is doing in there ; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness .

Око самого Бога, — добавляют они с мрачной ругательством, — не могло узнать, какую работу творит там человеческая рука; и вы были бы свободны безнаказанно призывать дьявола себе на помощь, если бы даже его злоба не была побеждена такой слепой тьмой.
13
The shores on the gulf are steep-to all round ; three uninhabited islets basking in the sunshine just outside the cloud veil , and opposite the entrance to the harbour of Sulaco , bear the name of " The Isabels . "

Берега залива со всех сторон круты; три необитаемых островка, греющихся на солнце, сразу за облачной завесой, напротив входа в гавань Сулако, носят имя «Изабель».
14
There is the Great Isabel ; the Little Isabel , which is round ; and Hermosa , which is the smallest .

Есть Великая Изабель; Маленькая Изабель, круглая; и Эрмоса, самый маленький.
15
That last is no more than a foot high , and about seven paces across , a mere flat top of a grey rock which smokes like a hot cinder after a shower , and where no man would care to venture a naked sole before sunset . On the Little Isabel an old ragged palm , with a thick bulging trunk rough with spines , a very witch amongst palm trees , rustles a dismal bunch of dead leaves above the coarse sand . The Great Isabel has a spring of fresh water issuing from the overgrown side of a ravine . Resembling an emerald green wedge of land a mile long , and laid flat upon the sea , it bears two forest trees standing close together , with a wide spread of shade at the foot of their smooth trunks . A ravine extending the whole length of the island is full of bushes ; and presenting a deep tangled cleft on the high side spreads itself out on the other into a shallow depression abutting on a small strip of sandy shore

Последняя не более фута высотой и около семи шагов в поперечнике — это всего лишь плоская вершина серой скалы, дымящейся, как горячий пепел после душа, и куда ни один человек не осмелится рискнуть ступить босиком до заката. На Маленькой Изабелле старая оборванная пальма с толстым выпуклым стволом, покрытым колючками, настоящая ведьма среди пальм, шуршит унылой кучей мертвых листьев над грубым песком. У Великой Изабеллы есть источник пресной воды, бьющий из заросшего края оврага. Напоминая изумрудно-зеленый клин земли длиной в милю, лежащий ровно на море, он имеет два лесных дерева, стоящих близко друг к другу, с широкой тенью у подножия их гладких стволов. Ущелье, протянувшееся во всю длину острова, покрыто кустарником; и представляя собой глубокую запутанную расщелину на высокой стороне, перетекающую на другую в неглубокую впадину, упирающуюся в небольшую полоску песчаного берега.
16
From that low end of the Great Isabel the eye plunges through an opening two miles away , as abrupt as if chopped with an axe out of the regular sweep of the coast , right into the harbour of Sulaco . It is an oblong , lake-like piece of water . On one side the short wooded spurs and valleys of the Cordillera come down at right angles to the very strand ; on the other the open view of the great Sulaco plain passes into the opal mystery of great distances overhung by dry haze . The town of Sulaco itself -- tops of walls , a great cupola , gleams of white miradors in a vast grove of orange trees -- lies between the mountains and the plain , at some little distance from its harbour and out of the direct line of sight from the sea .

С этого нижнего конца Великой Изабеллы взгляд падает через отверстие в двух милях от него, столь резкое, как если бы его вырубили топором в обычном изгибе побережья, прямо в гавань Сулако. Это продолговатый, похожий на озеро кусок воды. С одной стороны короткие лесистые отроги и долины Кордильер спускаются под прямым углом к ​​самому берегу; с другой — открытый вид на великую равнину Сулако переходит в опаловую тайну огромных расстояний, окутанных сухой дымкой. Сам город Сулако — вершины стен, огромный купол, сияние белых мирадоров в огромной роще апельсиновых деревьев — расположен между горами и равниной, на некотором расстоянии от гавани и вне прямой видимости с море.
17
THE only sign of commercial activity within the harbour , visible from the beach of the Great Isabel , is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company ( the O.S.N. of familiar speech ) had thrown over the shallow part of the bay soon after they had resolved to make of Sulaco one of their ports of call for the Republic of Costaguana . The State possesses several harbours on its long seaboard , but except Cayta , an important place , all are either small and inconvenient inlets in an iron-bound coast -- like Esmeralda , for instance , sixty miles to the south -- or else mere open roadsteads exposed to the winds and fretted by the surf .

Единственным признаком коммерческой деятельности в гавани, видимым с пляжа Великой Изабеллы, является квадратный тупой конец деревянного причала, который компания Oceanic Steam Navigation Company (OSN в знакомой речи) перекинула мелководную часть залива. вскоре после этого они решили сделать Сулако одним из своих портов захода в Республику Костагуана. Штат имеет несколько гаваней на своем длинном морском побережье, но, за исключением Кайты, важного места, все они представляют собой либо маленькие и неудобные заливы на огороженном железом побережье (как Эсмеральда, например, в шестидесяти милях к югу), либо просто открытые рейды, открытые ветрам и раздраженным прибоем.
18
Perhaps the very atmospheric conditions which had kept away the merchant fleets of bygone ages induced the O.S.N. Company to violate the sanctuary of peace sheltering the calm existence of Sulaco . The variable airs sporting lightly with the vast semicircle of waters within the head of Azuera could not baffle the steam power of their excellent fleet . Year after year the black hulls of their ships had gone up and down the coast , in and out , past Azuera , past the Isabels , past Punta Mala -- disregarding everything but the tyranny of time . Their names , the names of all mythology , became the household words of a coast that had never been ruled by the gods of Olympus .

Возможно, именно атмосферные условия, которые в прошлые века не пускали торговый флот, побудили компанию OSN нарушить святилище мира, защищающее спокойное существование Сулако. Переменный ветер, легко кружащийся над обширным полукругом вод над Асуэрой, не мог сбить с толку паровую мощь их превосходного флота. Год за годом черные корпуса их кораблей ходили вверх и вниз по побережью, туда и обратно, мимо Асуэры, мимо Изабелей, мимо Пунта Мала – не обращая внимания ни на что, кроме тирании времени. Их имена, имена всей мифологии, стали нарицательными на побережье, которым никогда не управляли боги Олимпа.
19
The Juno was known only for her comfortable cabins amidships , the Saturn for the geniality of her captain and the painted and gilt luxuriousness of her saloon , whereas the Ganymede was fitted out mainly for cattle transport , and to be avoided by coastwise passengers . The humblest Indian in the obscurest village on the coast was familiar with the Cerberus , a little black puffer without charm or living accommodation to speak of , whose mission was to creep inshore along the wooded beaches close to mighty ugly rocks , stopping obligingly before every cluster of huts to collect produce , down to three-pound parcels of indiarubber bound in a wrapper of dry grass .

«Юнона» была известна только своими удобными каютами в средней части корабля, «Сатурн» — приветливостью своего капитана и роскошью окрашенного и позолоченного салона, тогда как «Ганимед» был приспособлен в основном для перевозки скота, и пассажирам каботажного транспорта его следует избегать. Самый скромный индеец в самой малоизвестной деревне на побережье был знаком с Цербером, маленьким черным фугу, лишенным ни очарования, ни жилплощади, о котором можно было бы говорить, чья миссия заключалась в том, чтобы пробираться к берегу вдоль лесистых пляжей рядом с могучими уродливыми скалами, услужливо останавливаясь перед каждым скоплением камней. хижин для сбора продуктов, вплоть до трехфунтовых свертков каучука, завернутых в обертку из сухой травы.
20
And as they seldom failed to account for the smallest package , rarely lost a bullock , and had never drowned a single passenger , the name of the O.S.N. stood very high for trustworthiness . People declared that under the Company 's care their lives and property were safer on the water than in their own houses on shore .

А поскольку они редко упускали из виду самую маленькую посылку, редко теряли быка и ни разу не утопили ни одного пассажира, имя OSN пользовалось большим доверием. Люди заявили, что под опекой Компании их жизнь и имущество на воде в большей безопасности, чем в собственных домах на берегу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому