Джозеф Конрад

— Джим ничего не сказал на это. Наконец, отбросив вилку, которую держал в руке, он сказал, словно разговаривая сам с собой: «Я не знаю, хватит ли у меня силы». ...

«Вы не знаете! И ты хотел, чтобы я сейчас отказался от оружия! Это тоже хорошо, — воскликнул Браун; «Предположим, вам скажут одно, а мне сделают другое». Он заметно успокоился. «Я осмелюсь сказать, что у вас есть сила, или в чем смысл всех этих разговоров?» он продолжил. «Зачем ты сюда пришел? Чтобы скоротать время?

— Очень хорошо, — сказал Джим, внезапно подняв голову после долгого молчания. «У вас будет свободная дорога или же ясная битва». Он развернулся на каблуках и пошел прочь.

«Браун сразу же встал, но не поднялся на холм, пока не увидел, как Джим исчез между первыми домами. Больше он никогда не смотрел на него. На обратном пути он встретил Корнелиуса, ссутулившегося, закинув голову на плечи. Он остановился перед Брауном. — Почему ты его не убил? — спросил он кислым, недовольным голосом. «Потому что я мог бы добиться большего», — сказал Браун с забавной улыбкой. "Никогда! никогда!" — энергично возразил Корнелиус. «Не мог. Я живу здесь уже много лет». Браун с любопытством посмотрел на него. Многие стороны жизни этого места ополчились против него; вещи, которые он никогда не узнает. Корнелиус уныло прокрался мимо в сторону реки. Теперь он покидал своих новых друзей; он принял разочаровывающий ход событий с угрюмым упрямством, которое, казалось, еще больше сблизило его маленькое желтое старческое лицо; и, спускаясь, он искоса поглядывал туда и сюда, никогда не отказываясь от своей навязчивой идеи.

«Отныне события развиваются быстро, беспрепятственно, вытекая из самых сердец людей, как поток из темного источника, и мы видим Джима среди них, в основном глазами Тамба Итама. Глаза девушки тоже следили за ним, но ее жизнь слишком сильно переплелась с его: в ней есть ее страсть, ее удивление, ее гнев и, прежде всего, ее страх и ее неумолимая любовь. От верного слуги, непонимающего, как и все остальные, важна только верность; верность и вера в своего господина настолько сильны, что даже изумление сменяется своего рода печальным принятием загадочной неудачи. Его глаза обращены только на одну фигуру, и сквозь все лабиринты недоумения он сохраняет вид опеки, послушания, заботы.

«Его хозяин вернулся после разговора с белыми людьми и медленно пошел к частоколу на улице. Все обрадовались его возвращению, потому что, пока его не было, все боялись не только того, что его убьют, но и того, что будет потом. Джим зашел в один из домов, где уединился старый Дорамин, и надолго остался наедине с главой поселенцев Бугис. Без сомнения, он тогда обсуждал с ним дальнейший путь, но ни один мужчина при разговоре не присутствовал. Только Тамб Итам, держась как можно ближе к двери, услышал, как его хозяин сказал: «Да. Я сообщу всем людям, что таково мое желание; но я говорил с тобой, о Дорамин, раньше всех и один; ибо ты знаешь мое сердце так же хорошо, как я знаю твое и его величайшее желание.

И вы также хорошо знаете, что я не думаю ни о чем другом, кроме блага народа». Затем его хозяин, приподняв покрывало в дверном проеме, вышел, и он, Тамб Итам, увидел внутри старого Дорамина, сидящего в кресле, положив руки на колени и глядя себе между ног. После этого он последовал за своим хозяином в форт, куда были созваны для беседы все основные жители Буги и Патусана. Сам Тамб Итам надеялся, что боевые действия будут. «Что это было, как не взятие еще одного холма?» - воскликнул он с сожалением. Однако в городе многие надеялись, что вид стольких храбрых людей, готовых к бою, заставит хищных чужеземцев уйти. Было бы хорошо, если бы они ушли. Поскольку о прибытии Джима стало известно еще до рассвета благодаря ружейному выстрелу из форта и грохоту большого барабана, страх, нависший над Патюзаном, сломался и утих, как волна на скале, оставив кипящую пену возбуждения. любопытство и бесконечные предположения. Половина населения была изгнана из своих домов в целях обороны и жила на улице на левом берегу реки, толпясь вокруг форта, и в мгновенном ожидании увидеть, как их заброшенные жилища на угрожаемом берегу ворвутся в пламя. Общее беспокойство заключалось в том, чтобы вопрос быстро разрешился. Благодаря заботе Джуэл беженцам была роздана еда. Никто не знал, что сделает их белый человек. Некоторые отмечали, что ситуация была хуже, чем в войне шерифа Али. Тогда многих это не волновало; теперь всем было что терять.

С интересом наблюдали за движением каноэ, курсирующих туда и обратно между двумя частями города. Несколько военных кораблей Буги стояли на якоре посередине реки, чтобы защитить реку, и на носу каждого из них стояла струйка дыма; люди в них готовили полуденный рис, когда Джим после бесед с Брауном и Дорамином пересек реку и вошел через водные ворота своего форта. Люди, находившиеся внутри, столпились вокруг него, так что он едва мог добраться до дома. Они не видели его раньше, потому что, придя ночью, он обменялся всего несколькими словами с девушкой, которая с этой целью спустилась на пристань, а затем сразу же отправился к вождям и бойцы на другом берегу. Люди кричали ему вслед приветствия. Одна старуха вызвала смех, безумно протолкавшись вперед и бранящим голосом приказав ему позаботиться о том, чтобы два ее сына, которые были с Дорамином, не пострадали от рук грабителей. Некоторые из прохожих пытались оттащить ее, но она сопротивлялась и плакала: «Отпустите меня. Что это, о мусульмане? Этот смех неприличный. Разве они не жестокие, кровожадные грабители, одержимые желанием убивать?» «Оставьте ее», — сказал Джим, и, когда внезапно наступила тишина, он медленно произнес: «Все будут в безопасности». Он вошел в дом прежде, чем утихли тяжелый вздох и громкий ропот удовлетворения.

«Нет сомнений в том, что он решил, что Брауну следует вернуться обратно в море. Его возмущенная судьба заставляла его действовать.

Ему пришлось впервые подтвердить свою волю перед лицом откровенной оппозиции. «Было много разговоров, и сначала мой хозяин молчал», — сказал Тамб Итам. «Наступила темнота, и тогда я зажег свечи на длинном столе. Вожди сидели по обе стороны, а дама оставалась по правую руку от моего господина».

«Когда он начал говорить, непривычная трудность, казалось, только еще больше укрепила его решимость. Белые люди теперь ждали его ответа на холме. Их вождь говорил с ним на языке своего народа, объясняя многие вещи, которые трудно объяснить на любой другой речи. Это были заблуждающиеся люди, которых страдания сделали слепыми к добру и злу. Это правда, что уже были потеряны жизни, но зачем терять больше? Он заявил своим слушателям, собравшимся главам народа, что их благополучие — это его благополучие, их потери — его потери, их траур — его траур. Он оглянулся на могильные, слушающие лица и велел им помнить, что они сражались и работали бок о бок. Они знали его смелость... Тут его прервал ропот... И что он никогда их не обманывал. Многие годы они жили вместе. Он очень большой любовью любил эту землю и людей, живущих на ней. Он был готов ответить жизнью за любой вред, который им причинится, если белым бородатым людям будет разрешено уйти в отставку. Они были злодеями, но их судьба тоже была злой. Давал ли он им когда-нибудь дурной совет? Приносили ли его слова когда-нибудь страдания людям? он спросил

Он считал, что было бы лучше позволить этим белым и их последователям жить своей жизнью. Это был бы небольшой подарок. «Я, которого вы пытались и нашли всегда верным, прошу вас отпустить их». Он повернулся к Дорамину. Старый находа не сделал никакого движения. — Тогда, — сказал Джим, — позови Дайна Вариса, твоего сына, моего друга, потому что в этом деле я не буду руководить. ”'

«Тамб» Итам, сидевший за своим стулом, был ошеломлен. Заявление произвело огромную сенсацию. «Отпусти их, потому что это лучшее, что я знаю, и это никогда тебя не обманывало», — настаивал Джим. Наступила тишина. В темноте двора был слышен приглушенный шепот, шарканье множества людей. Дорамин поднял тяжелую голову и сказал, что нет большего чтения по сердцам, чем прикосновение к небу рукой, но — он согласился. Остальные высказали свое мнение по очереди. «Так лучше», «Отпусти их» и так далее. Но большинство из них просто сказали, что «верят Туан Джиму».

«В этой простой форме согласия с его волей и заключается вся суть положения; их кредо, его истина; и свидетельство той верности, которая сделала его в собственных глазах равным безупречным людям, никогда не выпадающим из рядов. Слова Штейна: «Романтично! — Романтик!» кажется, звенят на тех расстояниях, которые никогда не отдадут его теперь миру, равнодушному к его недостаткам и его достоинствам, и к той пылкой и цепкой привязанности, которая лишает его слез в смятении великого горя и вечной разлуки.

С того момента, как чистая правдивость его последних трех лет жизни взяла верх над невежеством, страхом и гневом людей, он больше не кажется мне таким, каким я видел его в последний раз — белым пятнышком, отражающим весь оставшийся тусклый свет. на мрачном берегу и в темном море, — но еще большее и жалостное в одиночестве его души, это остается даже для той, которая любила его больше всего, жестокой и неразрешимой тайной.

«Очевидно, что он не доверял Брауну; не было причин сомневаться в этой истории, правдивость которой, казалось, подтверждалась грубой откровенностью, своего рода мужественной искренностью в принятии морали и последствий его действий. Но Джим не знал почти непостижимого эгоизма этого человека, который, когда ему сопротивлялись и мешали его воле, сводил его с ума от негодующей и мстительной ярости побежденного самодержца. Но если Джим не доверял Брауну, он, очевидно, беспокоился о том, чтобы не произошло какого-нибудь недоразумения, которое, возможно, закончилось бы столкновением и кровопролитием. Именно по этой причине, как только малайские вожди ушли, он попросил Джуэла принести ему что-нибудь поесть, поскольку он собирался покинуть форт, чтобы принять командование в городе. На ее протесты против этого по причине его усталости он сказал, что может случиться нечто такое, чего он себе никогда не простит. «Я несу ответственность за каждую жизнь на этой земле», — сказал он. Сначала он был угрюм; она обслуживала его своими руками, взяв тарелки и блюда (сервиза, подаренного ему Штейном) от Тамб Итама.

Через некоторое время он повеселел; сказал ей, что она снова будет командовать фортом еще на одну ночь. «Нам не спится, старушка, — сказал он, — пока наш народ в опасности». Позже он в шутку сказал, что она была лучшим мужчиной из всех. «Если бы вы с Дэйном Варисом сделали то, что хотели, ни один из этих бедняг не был бы сегодня в живых». «Они очень плохие?» — спросила она, наклонившись над его стулом. «Мужчины иногда ведут себя плохо, хотя и не намного хуже других», — сказал он после некоторого колебания.

«Тамб» Итам последовал за своим хозяином к пристани возле форта. Ночь была ясной, но без луны, середина реки была темной, а вода под каждым берегом отражала свет множества костров, «как в ночь Рамадана», — сказал Тамб Итам. Боевые катера бесшумно дрейфовали по темной аллее или, стоя на якоре, неподвижно плыли с громкой рябью. В ту ночь они много гребли на каноэ и шли по пятам за своим хозяином в Тамб Итам: они бродили вверх и вниз по улице, где горел огонь, вглубь страны, на окраине города, где небольшие группы людей охраняли поля. Туан Джим отдавал приказы, и ему подчинялись. В последнюю очередь они направились к частоколу раджи, который в ту ночь охранял отряд людей Джима. Старый раджа рано утром сбежал вместе с большинством своих женщин в свой небольшой дом недалеко от деревни в джунглях на притоке ручья. Кассим, оставшийся позади, присутствовал на совете с видом усердной деятельности, чтобы объяснить дипломатию предыдущего дня.

Он был довольно хладнокровен, но сумел сохранить улыбку и спокойную настороженность и выразил большую радость, когда Джим строго сказал ему, что он предлагает занять в ту ночь частокол со своими людьми. После того, как совет распался, было слышно, как он обращался к тому или иному заместителю вождя и говорил громким, удовлетворенным тоном о том, что собственность раджи защищается в его отсутствие.

— Около десяти или около того людей Джима вошли. Частокол возвышался над устьем ручья, и Джим намеревался оставаться там, пока Браун не пройдет ниже. На плоской, покрытой травой площадке за стеной кольев зажгли небольшой костер, и Тамб Итам поставил для своего хозяина небольшой складной табурет. Джим сказал ему попытаться заснуть. Тамб Итам взял циновку и лег поодаль; но он не мог заснуть, хотя и знал, что до наступления ночи ему нужно отправиться в важное путешествие. Его хозяин ходил взад и вперед перед огнем, склонив голову и заложив руки за спину. Лицо его было печальным. Всякий раз, когда его хозяин приближался к нему, Тамб Итам притворялся спящим, не желая, чтобы его хозяин знал, что за ним наблюдают. Наконец его хозяин остановился, глядя на лежащего сверху вниз, и тихо сказал: «Пришло время».