' Henceforth events move fast without a check , flowing from the very hearts of men like a stream from a dark source , and we see Jim amongst them , mostly through Tamb ' Itam 's eyes . The girl 's eyes had watched him too , but her life is too much entwined with his : there is her passion , her wonder , her anger , and , above all , her fear and her unforgiving love . Of the faithful servant , uncomprehending as the rest of them , it is the fidelity alone that comes into play ; a fidelity and a belief in his lord so strong that even amazement is subdued to a sort of saddened acceptance of a mysterious failure . He has eyes only for one figure , and through all the mazes of bewilderment he preserves his air of guardianship , of obedience , of care .
«Отныне события развиваются быстро, беспрепятственно, вытекая из самых сердец людей, как поток из темного источника, и мы видим Джима среди них, в основном глазами Тамба Итама. Глаза девушки тоже следили за ним, но ее жизнь слишком сильно переплелась с его: в ней есть ее страсть, ее удивление, ее гнев и, прежде всего, ее страх и ее неумолимая любовь. От верного слуги, непонимающего, как и все остальные, важна только верность; верность и вера в своего господина настолько сильны, что даже изумление сменяется своего рода печальным принятием загадочной неудачи. Его глаза обращены только на одну фигуру, и сквозь все лабиринты недоумения он сохраняет вид опеки, послушания, заботы.