' It is evident that he did not mistrust Brown ; there was no reason to doubt the story , whose truth seemed warranted by the rough frankness , by a sort of virile sincerity in accepting the morality and the consequences of his acts . But Jim did not know the almost inconceivable egotism of the man which made him , when resisted and foiled in his will , mad with the indignant and revengeful rage of a thwarted autocrat . But if Jim did not mistrust Brown , he was evidently anxious that some misunderstanding should not occur , ending perhaps in collision and bloodshed . It was for this reason that directly the Malay chiefs had gone he asked Jewel to get him something to eat , as he was going out of the fort to take command in the town . On her remonstrating against this on the score of his fatigue , he said that something might happen for which he would never forgive himself . " I am responsible for every life in the land , " he said . He was moody at first ; she served him with her own hands , taking the plates and dishes ( of the dinner-service presented him by Stein ) from Tamb ' Itam .
«Очевидно, что он не доверял Брауну; не было причин сомневаться в этой истории, правдивость которой, казалось, подтверждалась грубой откровенностью, своего рода мужественной искренностью в принятии морали и последствий его действий. Но Джим не знал почти непостижимого эгоизма этого человека, который, когда ему сопротивлялись и мешали его воле, сводил его с ума от негодующей и мстительной ярости побежденного самодержца. Но если Джим не доверял Брауну, он, очевидно, беспокоился о том, чтобы не произошло какого-нибудь недоразумения, которое, возможно, закончилось бы столкновением и кровопролитием. Именно по этой причине, как только малайские вожди ушли, он попросил Джуэла принести ему что-нибудь поесть, поскольку он собирался покинуть форт, чтобы принять командование в городе. На ее протесты против этого по причине его усталости он сказал, что может случиться нечто такое, чего он себе никогда не простит. «Я несу ответственность за каждую жизнь на этой земле», — сказал он. Сначала он был угрюм; она обслуживала его своими руками, взяв тарелки и блюда (сервиза, подаренного ему Штейном) от Тамб Итама.