Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
' Luck served him as to weather . A few days of calm would have brought unmentionable horrors on board that schooner , but with the help of land and sea breezes , in less than a week after clearing the Sunda Straits , he anchored off the Batu Kring mouth within a pistol-shot of the fishing village .

«Удача сослужила ему службу в отношении погоды. Несколько дней затишья принесли бы на борт этой шхуны непередаваемые ужасы, но с помощью сухопутных и морских бризов менее чем через неделю после выхода из Зондского пролива он бросил якорь у устья Бату-Кринга на расстоянии пистолетного выстрела от Рыбацкая деревня.
2
' Fourteen of them packed into the schooner 's long-boat ( which was big , having been used for cargo-work ) and started up the river , while two remained in charge of the schooner with food enough to keep starvation off for ten days . The tide and wind helped , and early one afternoon the big white boat under a ragged sail shouldered its way before the sea breeze into Patusan Reach , manned by fourteen assorted scarecrows glaring hungrily ahead , and fingering the breech-blocks of cheap rifles . Brown calculated upon the terrifying surprise of his appearance . They sailed in with the last of the flood ; the Rajah 's stockade gave no sign ; the first houses on both sides of the stream seemed deserted . A few canoes were seen up the reach in full flight . Brown was astonished at the size of the place . A profound silence reigned .

Четырнадцать из них погрузились в баркас шхуны (который был большим, поскольку использовался для грузовых работ) и двинулся вверх по реке, а двое остались командовать шхуной с достаточным количеством еды, чтобы избежать голодной смерти в течение десяти дней. Прилив и ветер помогли, и однажды рано утром большая белая лодка под рваным парусом направилась под порывами морского бриза в Патузанский пролив, укомплектованная четырнадцатью разными пугалами, жадно глядящими вперед и перебирающими затворы дешевых винтовок. Браун рассчитывал на ужасающую неожиданность своего появления. Они приплыли вместе с последними потоками воды; частокол раджи не подавал никаких признаков; первые дома по обе стороны ручья казались пустынными. Несколько каноэ были замечены на полном ходу. Браун был поражен размером этого места. Воцарилась глубокая тишина.
3
The wind dropped between the houses ; two oars were got out and the boat held on up-stream , the idea being to effect a lodgement in the centre of the town before the inhabitants could think of resistance .

Ветер стих между домами; Было вытащено два весла, и лодка продолжала идти вверх по течению, имея в виду закрепиться в центре города до того, как жители успеют подумать о сопротивлении.
4
' It seems , however , that the headman of the fishing village at Batu Kring had managed to send off a timely warning . When the long-boat came abreast of the mosque ( which Doramin had built : a structure with gables and roof finials of carved coral ) the open space before it was full of people . A shout went up , and was followed by a clash of gongs all up the river . From a point above two little brass 6-pounders were discharged , and the round-shot came skipping down the empty reach , spirting glittering jets of water in the sunshine . In front of the mosque a shouting lot of men began firing in volleys that whipped athwart the current of the river ; an irregular , rolling fusillade was opened on the boat from both banks , and Brown 's men replied with a wild , rapid fire . The oars had been got in .

«Однако кажется, что староста рыбацкой деревни Бату Кринг успел вовремя предупредить. Когда баркас приблизился к мечети (которую построил Дорамин: сооружение с фронтонами и крышами из резного коралла), открытое пространство перед мечетью было полно людей. Раздался крик, за которым последовал звон гонгов по всей реке. Сверху выстрелили две маленькие латунные 6-фунтовые пушки, и пуля понеслась по пустому участку, брызнув блестящими струями воды на солнце. Перед мечетью кричащая толпа мужчин начала стрелять залпами, которые хлестали поперек течения реки; С обоих берегов по лодке открылся нерегулярный перекатный залп, и люди Брауна ответили диким, быстрым огнем. Весла были вставлены.
5
' The turn of the tide at high water comes on very quickly in that river , and the boat in mid-stream , nearly hidden in smoke , began to drift back stern foremost . Along both shores the smoke thickened also , lying below the roofs in a level streak as you may see a long cloud cutting the slope of a mountain .

«В этой реке прилив во время паводка наступает очень быстро, и лодка на середине течения, почти скрытая дымом, начала дрейфовать назад кормой вперед. Вдоль обоих берегов дым также сгущался, ложась под крышами ровной полосой, и вы могли видеть длинное облако, разрезающее склон горы.
6
A tumult of war-cries , the vibrating clang of gongs , the deep snoring of drums , yells of rage , crashes of volley-firing , made an awful din , in which Brown sat confounded but steady at the tiller , working himself into a fury of hate and rage against those people who dared to defend themselves . Two of his men had been wounded , and he saw his retreat cut off below the town by some boats that had put off from Tunku Allang 's stockade . There were six of them , full of men . While he was thus beset he perceived the entrance of the narrow creek ( the same which Jim had jumped at low water ) . It was then brim full . Steering the long-boat in , they landed , and , to make a long story short , they established themselves on a little knoll about 900 yards from the stockade , which , in fact , they commanded from that position . The slopes of the knoll were bare , but there were a few trees on the summit . They went to work cutting these down for a breastwork , and were fairly intrenched before dark ; meantime the Rajah 's boats remained in the river with curious neutrality . When the sun set the glue of many brushwood blazes lighted on the river-front , and between the double line of houses on the land side threw into black relief the roofs , the groups of slender palms , the heavy clumps of fruit trees . Brown ordered the grass round his position to be fired ; a low ring of thin flames under the slow ascending smoke wriggled rapidly down the slopes of the knoll ; here and there a dry bush caught with a tall , vicious roar .

Шум боевых кличей, вибрирующий звон гонгов, глубокий храп барабанов, крики ярости, грохот залповой стрельбы создали ужасный грохот, в котором Браун, сбитый с толку, но устойчиво сидел за румпелем, доводя себя до ярости. ненависти и ярости против тех людей, которые осмелились защитить себя. Двое из его людей были ранены, и он увидел, как его отход отрезан ниже города несколькими лодками, отчалившими от частокола Тунку Алланга. Их было шестеро, полных мужчин. Пока он был таким образом окружен, он заметил вход в узкий ручей (тот самый, в который Джим прыгнул при малой воде). Тогда он был полон до краев. Управляя баркасом, они высадились на берег и, короче говоря, обосновались на небольшом холме примерно в 900 ярдах от частокола, которым они фактически командовали с этой позиции. Склоны холма были голыми, но на вершине росло несколько деревьев. Они принялись вырубать их для бруствера и еще до наступления темноты укрепились в траншеях; тем временем лодки раджи оставались на реке с любопытным нейтралитетом. Когда солнце село, на набережной реки зажглись огни множества зарослей, и между двойной линией домов на суше черным рельефом проступили крыши, группы тонких пальм и тяжелые группы фруктовых деревьев. Браун приказал обстрелять траву вокруг своей позиции; низкое кольцо тонкого пламени под медленно поднимающимся дымом быстро извивалось по склонам холма; тут и там с высоким злобным ревом подхватывался сухой куст.
7
The conflagration made a clear zone of fire for the rifles of the small party , and expired smouldering on the edge of the forests and along the muddy bank of the creek . A strip of jungle luxuriating in a damp hollow between the knoll and the Rajah 's stockade stopped it on that side with a great crackling and detonations of bursting bamboo stems . The sky was sombre , velvety , and swarming with stars . The blackened ground smoked quietly with low creeping wisps , till a little breeze came on and blew everything away . Brown expected an attack to be delivered as soon as the tide had flowed enough again to enable the war-boats which had cut off his retreat to enter the creek . At any rate he was sure there would be an attempt to carry off his long-boat , which lay below the hill , a dark high lump on the feeble sheen of a wet mudflat . But no move of any sort was made by the boats in the river . Over the stockade and the Rajah 's buildings Brown saw their lights on the water . They seemed to be anchored across the stream . Other lights afloat were moving in the reach , crossing and recrossing from side to side . There were also lights twinkling motionless upon the long walls of houses up the reach , as far as the bend , and more still beyond , others isolated inland . The loom of the big fires disclosed buildings , roofs , black piles as far as he could see . It was an immense place . The fourteen desperate invaders lying flat behind the felled trees raised their chins to look over at the stir of that town that seemed to extend up-river for miles and swarm with thousands of angry men

Пожар создал свободную зону обстрела для винтовок небольшого отряда и угас, тлея на опушке леса и на илистом берегу ручья. Полоса джунглей, нежась во влажной лощине между холмом и частоколом раджи, остановила его на той стороне с сильным треском и взрывами лопнувших бамбуковых стеблей. Небо было мрачное, бархатистое и усыпанное звездами. Почерневшая земля тихо дымилась низкими ползучими клубами, пока не подул легкий ветерок и не унес все прочь. Браун ожидал, что атака будет нанесена, как только прилив снова достигнет достаточного уровня, чтобы позволить военным лодкам, отрезавшим ему путь к отступлению, войти в ручей. Во всяком случае он был уверен, что его баркас, стоявший под холмом, темным высоким комком на слабом блеске мокрой илистой отмели, попытаются похитить. Но лодки на реке не сделали никакого движения. Над частоколом и постройками раджи Браун увидел на воде их огни. Казалось, они стояли на якоре поперек ручья. Другие огни на плаву двигались в пределах досягаемости, пересекая и перемещаясь из стороны в сторону. Были также огни, неподвижно мерцавшие на длинных стенах домов, вплоть до поворота, и еще дальше, другие, изолированные внутри страны. Насколько он мог видеть, силуэты больших пожаров обнажали здания, крыши и черные груды. Это было огромное место. Четырнадцать отчаявшихся захватчиков, лежащих за срубленными деревьями, подняли подбородки, чтобы посмотреть на суету в этом городе, который, казалось, простирался вверх по реке на многие мили и кишел тысячами разгневанных людей.
8
They did not speak to each other . Now and then they would hear a loud yell , or a single shot rang out , fired very far somewhere . But round their position everything was still , dark , silent . They seemed to be forgotten , as if the excitement keeping awake all the population had nothing to do with them , as if they had been dead already . '

Они не разговаривали друг с другом. Время от времени они слышали громкий крик или раздавался одиночный выстрел, сделанный куда-то очень далеко. Но вокруг их позиции все было тихо, темно и тихо. О них как будто забыли, как будто волнение, не дающее спать всему населению, не имело к ним никакого отношения, как будто они уже были мертвы».
9
' All the events of that night have a great importance , since they brought about a situation which remained unchanged till Jim 's return . Jim had been away in the interior for more than a week , and it was Dain Waris who had directed the first repulse . That brave and intelligent youth ( " who knew how to fight after the manner of white men " ) wished to settle the business off-hand , but his people were too much for him . He had not Jim 's racial prestige and the reputation of invincible , supernatural power . He was not the visible , tangible incarnation of unfailing truth and of unfailing victory . Beloved , trusted , and admired as he was , he was still one of them , while Jim was one of us . Moreover , the white man , a tower of strength in himself , was invulnerable , while Dain Waris could be killed . Those unexpressed thoughts guided the opinions of the chief men of the town , who elected to assemble in Jim 's fort for deliberation upon the emergency , as if expecting to find wisdom and courage in the dwelling of the absent white man . The shooting of Brown 's ruffians was so far good , or lucky , that there had been half-a-dozen casualties amongst the defenders . The wounded were lying on the verandah tended by their women-folk . The women and children from the lower part of the town had been sent into the fort at the first alarm . There Jewel was in command , very efficient and high-spirited , obeyed by Jim 's " own people , " who , quitting in a body their little settlement under the stockade , had gone in to form the garrison .

«Все события той ночи имеют большое значение, поскольку они создали ситуацию, которая оставалась неизменной до возвращения Джима. Джим отсутствовал во внутренних районах страны больше недели, и именно Дейн Уорис руководил первым отпором. Этот храбрый и умный юноша («который умел сражаться, как белые люди») хотел уладить дело сразу, но его люди были для него слишком велики. У него не было расового престижа Джима и репутации непобедимого сверхъестественного человека. Он не был видимым, осязаемым воплощением неизменной истины и неизменной победы. Каким бы он ни был любимым, которому доверяли и восхищались, он все равно оставался одним из них, а Джим был одним из нас. Более того, белый человек, сам по себе башня силы, был неуязвим, а Дайна Вариса можно было убить. Эти невысказанные мысли определяли мнение руководителей города, которые решили собраться в форте Джима для обсуждения чрезвычайной ситуации, как будто надеясь найти мудрость и мужество в жилище отсутствующего белого человека. Расстрел бандитов Брауна оказался настолько удачным или удачным, что среди защитников погибло полдюжины человек. Раненые лежали на веранде, за которыми ухаживали их женщины. Женщин и детей из нижней части города отправили в форт по первой тревоге. Там командовал Джуэл, очень умелый и отважный, которому подчинялись «собственные люди» Джима, которые, целиком оставив свое маленькое поселение под частоколом, отправились формировать гарнизон.
10
The refugees crowded round her ; and through the whole affair , to the very disastrous last , she showed an extraordinary martial ardour . It was to her that Dain Waris had gone at once at the first intelligence of danger , for you must know that Jim was the only one in Patusan who possessed a store of gunpowder . Stein , with whom he had kept up intimate relations by letters , had obtained from the Dutch Government a special authorisation to export five hundred kegs of it to Patusan . The powder-magazine was a small hut of rough logs covered entirely with earth , and in Jim 's absence the girl had the key . In the council , held at eleven o'clock in the evening in Jim 's dining-room , she backed up Waris 's advice for immediate and vigorous action . I am told that she stood up by the side of Jim 's empty chair at the head of the long table and made a warlike impassioned speech , which for the moment extorted murmurs of approbation from the assembled headmen . Old Doramin , who had not showed himself outside his own gate for more than a year , had been brought across with great difficulty . He was , of course , the chief man there . The temper of the council was very unforgiving , and the old man 's word would have been decisive ; but it is my opinion that , well aware of his son 's fiery courage , he dared not pronounce the word . More dilatory counsels prevailed . A certain Haji Saman pointed out at great length that " these tyrannical and ferocious men had delivered themselves to a certain death in any case .

Беженцы столпились вокруг нее; и на протяжении всего дела, до самого катастрофического финала, она проявляла необыкновенный воинственный пыл. Именно к ней сразу же отправился Дейн Уорис, как только стало известно об опасности, поскольку вы должны знать, что Джим был единственным в Патусане, у кого был запас пороха. Штейн, с которым он поддерживал интимные отношения посредством писем, получил от голландского правительства специальное разрешение на экспорт пятисот бочонков этого напитка в Патюзан. Пороховой погреб представлял собой небольшую хижину из грубых бревен, полностью засыпанную землей, и в отсутствие Джима ключ был у девушки. На совете, состоявшемся в одиннадцать часов вечера в столовой Джима, она поддержала совет Вариса о немедленных и энергичных действиях. Мне сказали, что она встала рядом с пустым стулом Джима во главе длинного стола и произнесла воинственную страстную речь, которая на мгновение вызвала одобрительный ропот со стороны собравшихся старейшин. Старого Дорамина, который больше года не показывался за собственными воротами, удалось переправить с большим трудом. Он, конечно, был там главным человеком. Настроение совета было очень беспощадным, и слово старика было бы решающим; но я считаю, что, хорошо зная о пламенной храбрости своего сына, он не осмелился произнести это слово. Преобладали более откладывающие советы. Некий Хаджи Саман подробно отметил, что «эти деспотические и свирепые люди в любом случае обрекли себя на верную смерть.
11
They would stand fast on their hill and starve , or they would try to regain their boat and be shot from ambushes across the creek , or they would break and fly into the forest and perish singly there . " He argued that by the use of proper stratagems these evil-minded strangers could be destroyed without the risk of a battle , and his words had a great weight , especially with the Patusan men proper . What unsettled the minds of the townfolk was the failure of the Rajah 's boats to act at the decisive moment . It was the diplomatic Kassim who represented the Rajah at the council . He spoke very little , listened smilingly , very friendly and impenetrable . During the sitting messengers kept arriving every few minutes almost , with reports of the invaders ' proceedings . Wild and exaggerated rumours were flying : there was a large ship at the mouth of the river with big guns and many more men -- some white , others with black skins and of bloodthirsty appearance . They were coming with many more boats to exterminate every living thing . A sense of near , incomprehensible danger affected the common people . At one moment there was a panic in the courtyard amongst the women ; shrieking ; a rush ; children crying -- Haji Saman went out to quiet them . Then a fort sentry fired at something moving on the river , and nearly killed a villager bringing in his women-folk in a canoe together with the best of his domestic utensils and a dozen fowls . This caused more confusion . Meantime the palaver inside Jim 's house went on in the presence of the girl .

Они будут стоять на своем холме и умирать от голода, или попытаются вернуть свою лодку и будут расстреляны из засады через ручей, или они сломаются и улетят в лес и погибнут там поодиночке». Он утверждал, что с помощью правильных уловок этих злонамеренных чужеземцев можно уничтожить без риска сражения, и его слова имели большой вес, особенно среди самих патузанцев. Что встревожило умы горожан, так это неспособность лодок раджи действовать в решающий момент. Раджу на совете представлял дипломатичный Кассим. Он говорил очень мало, слушал с улыбкой, очень дружелюбный и непроницаемый. Во время заседания почти каждые несколько минут приходили гонцы с донесениями о действиях оккупантов. Ходили дикие и преувеличенные слухи: в устье реки стоял большой корабль с большими пушками и еще много людей — одни белые, другие в черной шкуре и кровожадного вида. Они шли на многих лодках, чтобы истребить все живое. Ощущение близкой, непонятной опасности охватило простых людей. В какой-то момент во дворе среди женщин возникла паника; визг; спешка; дети плачут — Хаджи Саман вышел их успокоить. Затем часовой форта выстрелил во что-то, движущееся по реке, и чуть не убил деревенского жителя, который вез в каноэ своих женщин вместе с лучшей домашней утварью и дюжиной домашней птицы. Это вызвало еще большую путаницу. Тем временем в доме Джима в присутствии девушки продолжалась беседа.
12
Doramin sat fierce-faced , heavy , looking at the speakers in turn , and breathing slow like a bull . He did n't speak till the last , after Kassim had declared that the Rajah 's boats would be called in because the men were required to defend his master 's stockade . Dain Waris in his father 's presence would offer no opinion , though the girl entreated him in Jim 's name to speak out . She offered him Jim 's own men in her anxiety to have these intruders driven out at once . He only shook his head , after a glance or two at Doramin . Finally , when the council broke up it had been decided that the houses nearest the creek should be strongly occupied to obtain the command of the enemy 's boat . The boat itself was not to be interfered with openly , so that the robbers on the hill should be tempted to embark , when a well-directed fire would kill most of them , no doubt . To cut off the escape of those who might survive , and to prevent more of them coming up , Dain Waris was ordered by Doramin to take an armed party of Bugis down the river to a certain spot ten miles below Patusan , and there form a camp on the shore and blockade the stream with the canoes . I do n't believe for a moment that Doramin feared the arrival of fresh forces . My opinion is that his conduct was guided solely by his wish to keep his son out of harm 's way . To prevent a rush being made into the town the construction of a stockade was to be commenced at daylight at the end of the street on the left bank . The old nakhoda declared his intention to command there himself .

Дорамин сидел с жестоким лицом, тяжелым, по очереди глядя на говорящих, и дышал медленно, как бык. Он молчал до последнего, после того как Кассим заявил, что лодки раджи будут вызваны, потому что люди должны защищать частокол его господина. Дэйн Уорис в присутствии отца не высказывал своего мнения, хотя девушка умоляла его от имени Джима высказаться. Она предложила ему людей Джима, беспокоясь о том, чтобы эти злоумышленники были немедленно изгнаны. Он только покачал головой, бросив пару взглядов на Дорамина. Наконец, когда совет распался, было решено, что дома, ближайшие к ручью, должны быть сильно заняты, чтобы получить командование вражеской лодкой. Нельзя было открыто вмешиваться в работу самой лодки, чтобы у грабителей на холме возникло искушение сесть на нее, тогда как хорошо направленный огонь, без сомнения, убил бы большинство из них. Чтобы отрезать путь тем, кто мог выжить, и предотвратить появление новых из них, Дорамин приказал Даину Варису отвести вооруженный отряд буги вниз по реке в определенное место в десяти милях ниже Патусана и там разбить лагерь. на берегу и заблокировать ручей каноэ. Я ни на секунду не верю, что Дорамин опасался прибытия свежих сил. Я считаю, что его поведение руководствовалось исключительно желанием уберечь сына от опасности. Чтобы предотвратить вторжение в город, строительство частокола должно было начаться днем ​​в конце улицы на левом берегу. Старый находа заявил о своем намерении командовать там сам.
13
A distribution of powder , bullets , and percussion-caps was made immediately under the girl 's supervision . Several messengers were to be dispatched in different directions after Jim , whose exact whereabouts were unknown . These men started at dawn , but before that time Kassim had managed to open communications with the besieged Brown .

Раздача пороха, пуль и капсюлей производилась немедленно под присмотром девушки. Вслед за Джимом, точное местонахождение которого было неизвестно, в разные стороны должны были быть отправлены несколько гонцов. Эти люди выступили на рассвете, но до этого Кассиму удалось установить связь с осажденным Брауном.
14
' That accomplished diplomatist and confidant of the Rajah , on leaving the fort to go back to his master , took into his boat Cornelius , whom he found slinking mutely amongst the people in the courtyard . Kassim had a little plan of his own and wanted him for an interpreter . Thus it came about that towards morning Brown , reflecting upon the desperate nature of his position , heard from the marshy overgrown hollow an amicable , quavering , strained voice crying -- in English -- for permission to come up , under a promise of personal safety and on a very important errand . He was overjoyed . If he was spoken to he was no longer a hunted wild beast . These friendly sounds took off at once the awful stress of vigilant watchfulness as of so many blind men not knowing whence the deathblow might come . He pretended a great reluctance . The voice declared itself " a white man -- a poor , ruined , old man who had been living here for years . " A mist , wet and chilly , lay on the slopes of the hill , and after some more shouting from one to the other , Brown called out , " Come on , then , but alone , mind ! " As a matter of fact -- he told me , writhing with rage at the recollection of his helplessness -- it made no difference .

«Этот опытный дипломат и доверенное лицо раджи, покинув форт, чтобы вернуться к своему хозяину, взял в свою лодку Корнелиуса, которого он нашел молча крадущимся среди людей во дворе. У Кассима был свой собственный план, и он хотел, чтобы он стал переводчиком. Так получилось, что под утро Браун, размышляя об отчаянности своего положения, услышал из болотистой, заросшей лощины дружелюбный, дрожащий, напряженный голос, кричавший — по-английски — о разрешении подняться наверх, под обещание личной безопасности и очень важное поручение. Он был вне себя от радости. Если с ним заговорили, он больше не был затравленным диким зверем. Эти дружелюбные звуки сразу сняли ужасное напряжение бдительной бдительности, как будто многие слепцы не знали, откуда может прийти смертельный удар. Он притворился, что испытывает сильное сопротивление. Голос объявил себя «белым человеком — бедным, разоренным стариком, который жил здесь много лет». Туман, влажный и холодный, лежал на склонах холма, и после нескольких криков, передававшихся от одного к другому, Браун крикнул: «Тогда идем, но один, запомни!» На самом деле, — сказал он мне, корчась от ярости при воспоминании о своей беспомощности, — это не имело никакого значения.
15
They could n't see more than a few yards before them , and no treachery could make their position worse . By-and-by Cornelius , in his week-day attire of a ragged dirty shirt and pants , barefooted , with a broken-rimmed pith hat on his head , was made out vaguely , sidling up to the defences , hesitating , stopping to listen in a peering posture . " Come along ! You are safe , " yelled Brown , while his men stared . All their hopes of life became suddenly centred in that dilapidated , mean newcomer , who in profound silence clambered clumsily over a felled tree-trunk , and shivering , with his sour , mistrustful face , looked about at the knot of bearded , anxious , sleepless desperadoes .

Они не могли видеть дальше нескольких ярдов перед собой, и никакое предательство не могло ухудшить их положение. Между тем Корнелиус, в своем будничном наряде, состоящем из рваной грязной рубахи и штанов, босой, с пробковой шляпой с оборванной полями на голове, смутно различался, подкрадываясь к обороне, колеблясь, останавливаясь, чтобы прислушаться. в наблюдательной позе. «Пойдем! Вы в безопасности», — кричал Браун, пока его люди смотрели на него. Все их жизненные надежды вдруг сосредоточились на этом ветхом, подлом приезжем, который в глубоком молчании неуклюже карабкался по срубленному стволу дерева и, дрожа, с кислым, недоверчивым лицом, оглядывал кругом кучку бородатых, тревожных, бессонных отчаянных людей. .
16
' Half an hour 's confidential talk with Cornelius opened Brown 's eyes as to the home affairs of Patusan . He was on the alert at once . There were possibilities , immense possibilities ; but before he would talk over Cornelius 's proposals he demanded that some food should be sent up as a guarantee of good faith . Cornelius went off , creeping sluggishly down the hill on the side of the Rajah 's palace , and after some delay a few of Tunku Allang 's men came up , bringing a scanty supply of rice , chillies , and dried fish . This was immeasurably better than nothing . Later on Cornelius returned accompanying Kassim , who stepped out with an air of perfect good-humoured trustfulness , in sandals , and muffled up from neck to ankles in dark-blue sheeting . He shook hands with Brown discreetly , and the three drew aside for a conference .

«Получасовой доверительный разговор с Корнелиусом открыл глаза Брауну на внутренние дела Патюзана. Он сразу насторожился. Были возможности, огромные возможности; но прежде чем обсудить предложения Корнелиуса, он потребовал, чтобы ему прислали немного еды в качестве гарантии доброй воли. Корнелиус ушел, лениво спустившись с холма со стороны дворца раджи, и после некоторой задержки подошли несколько людей Тунку Алланга, принеся скудный запас риса, перца чили и сушеной рыбы. Это было неизмеримо лучше, чем ничего. Позже Корнелиус вернулся в сопровождении Кассима, который вышел с видом совершенного добродушия и доверчивости, в сандалиях и закутанный от шеи до лодыжек в темно-синюю простыню. Он осторожно пожал руку Брауну, и все трое отошли на совещание.
17
Brown 's men , recovering their confidence , were slapping each other on the back , and cast knowing glances at their captain while they busied themselves with preparations for cooking .

Люди Брауна, обретя уверенность, хлопали друг друга по спине и бросали понимающие взгляды на своего капитана, пока занимались приготовлениями к приготовлению пищи.
18
' Kassim disliked Doramin and his Bugis very much , but he hated the new order of things still more . It had occurred to him that these whites , together with the Rajah 's followers , could attack and defeat the Bugis before Jim 's return . Then , he reasoned , general defection of the townfolk was sure to follow , and the reign of the white man who protected poor people would be over . Afterwards the new allies could be dealt with . They would have no friends . The fellow was perfectly able to perceive the difference of character , and had seen enough of white men to know that these newcomers were outcasts , men without country . Brown preserved a stern and inscrutable demeanour . When he first heard Cornelius 's voice demanding admittance , it brought merely the hope of a loophole for escape . In less than an hour other thoughts were seething in his head . Urged by an extreme necessity , he had come there to steal food , a few tons of rubber or gum may be , perhaps a handful of dollars , and had found himself enmeshed by deadly dangers . Now in consequence of these overtures from Kassim he began to think of stealing the whole country . Some confounded fellow had apparently accomplished something of the kind -- single-handed at that . Could n't have done it very well though . Perhaps they could work together -- squeeze everything dry and then go out quietly .

— Кассим очень не любил Дорамина и его Буги, но еще больше он ненавидел новый порядок вещей. Ему пришло в голову, что эти белые вместе со сторонниками раджи могут атаковать и победить буги до возвращения Джима. Тогда, рассуждал он, обязательно последует всеобщее дезертирство горожан, и правлению белого человека, защищавшего бедняков, придет конец. После этого можно было разобраться с новыми союзниками. У них не будет друзей. Этот парень прекрасно понимал разницу в характерах и достаточно повидал белых людей, чтобы понять, что эти вновь прибывшие были изгоями, людьми без родины. Браун сохранил суровую и загадочную манеру поведения. Когда он впервые услышал голос Корнелиуса, требующего впустить его, это вызвало лишь надежду на лазейку для побега. Не прошло и часа, как в его голове бурлили другие мысли. Понуждаемый крайней необходимостью, он пришел туда, чтобы украсть еду, может быть, несколько тонн каучука или жевательной резинки, а может, и горстку долларов, и оказался втянутым в смертельную опасность. Теперь, вследствие этих попыток Кассима, он начал подумывать о том, чтобы украсть всю страну. Какой-то засранец, по-видимому, совершил нечто подобное, причём в одиночку. Хотя не мог бы сделать это очень хорошо. Возможно, они могли бы работать вместе — выжать все досуха и потом тихо уйти.
19
In the course of his negotiations with Kassim he became aware that he was supposed to have a big ship with plenty of men outside . Kassim begged him earnestly to have this big ship with his many guns and men brought up the river without delay for the Rajah 's service . Brown professed himself willing , and on this basis the negotiation was carried on with mutual distrust . Three times in the course of the morning the courteous and active Kassim went down to consult the Rajah and came up busily with his long stride . Brown , while bargaining , had a sort of grim enjoyment in thinking of his wretched schooner , with nothing but a heap of dirt in her hold , that stood for an armed ship , and a Chinaman and a lame ex-beachcomber of Levuka on board , who represented all his many men . In the afternoon he obtained further doles of food , a promise of some money , and a supply of mats for his men to make shelters for themselves . They lay down and snored , protected from the burning sunshine ; but Brown , sitting fully exposed on one of the felled trees , feasted his eyes upon the view of the town and the river . There was much loot there . Cornelius , who had made himself at home in the camp , talked at his elbow , pointing out the localities , imparting advice , giving his own version of Jim 's character , and commenting in his own fashion upon the events of the last three years . Brown , who , apparently indifferent and gazing away , listened with attention to every word , could not make out clearly what sort of man this Jim could be . " What 's his name ? Jim ! Jim ! That 's not enough for a man 's name .

В ходе переговоров с Кассимом он узнал, что у него должен быть большой корабль с множеством людей на борту. Кассим искренне просил его, чтобы этот большой корабль с его многочисленными орудиями и людьми без промедления переправился по реке для службы радже. Браун заявил, что согласен, и на этой основе переговоры велись при взаимном недоверии. Трижды в течение утра вежливый и активный Касим спускался посоветоваться с раджей и деловито поднимался вверх своей длинной походкой. Браун, торгуясь, испытывал какое-то мрачное удовольствие, думая о своей несчастной шхуне, в трюме которой не было ничего, кроме кучи грязи, которая обозначала вооруженный корабль, и о китайце и хромом бывшем пляжнике из Левуки на борту. который представлял всех его многочисленных людей. Днем он получил еще порцию еды, обещание немного денег и запас циновок, чтобы его люди могли построить себе укрытия. Они лежали и храпели, защищенные от палящего солнца; но Браун, сидя на открытом воздухе на одном из срубленных деревьев, любовался видом на город и реку. Там было много добычи. Корнелиус, который чувствовал себя в лагере как дома, разговаривал рядом с ним, указывая места, давая советы, высказывая свою версию характера Джима и по-своему комментируя события последних трех лет. Браун, который, по-видимому, равнодушно и отводя взгляд, внимательно вслушивался в каждое слово, не мог разобрать ясно, что за человек мог быть этот Джим. "Как его зовут? Джим! Джим! Для мужского имени этого недостаточно.
20
" " They call him , " said Cornelius scornfully , " Tuan Jim here . As you may say Lord Jim . " " What is he ? Where does he come from ? " inquired Brown . " What sort of man is he ? Is he an Englishman ? " " Yes , yes , he 's an Englishman . I am an Englishman too . From Malacca . He is a fool . All you have to do is to kill him and then you are king here . Everything belongs to him , " explained Cornelius . " It strikes me he may be made to share with somebody before very long , " commented Brown half aloud . " No , no . The proper way is to kill him the first chance you get , and then you can do what you like , " Cornelius would insist earnestly . " I have lived for many years here , and I am giving you a friend 's advice . "

— Его называют, — презрительно сказал Корнелиус, — Туан Джим здесь. Как вы можете сказать, лорд Джим. «Что он? Откуда он? - спросил Браун. «Что он за человек? Он англичанин?» «Да, да, он англичанин. Я тоже англичанин. Из Малакки. Он дурак. Все, что вам нужно сделать, это убить его, и тогда вы здесь король. Все принадлежит ему», — объяснил Корнелиус. «Мне кажется, что в ближайшее время его, возможно, заставят поделиться с кем-нибудь», — прокомментировал Браун вполголоса. "Нет нет. Правильный способ — убить его при первой же возможности, а потом делать все, что хочешь, — искренне настаивал Корнелиус. «Я живу здесь уже много лет и даю вам совет друга».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому