' That accomplished diplomatist and confidant of the Rajah , on leaving the fort to go back to his master , took into his boat Cornelius , whom he found slinking mutely amongst the people in the courtyard . Kassim had a little plan of his own and wanted him for an interpreter . Thus it came about that towards morning Brown , reflecting upon the desperate nature of his position , heard from the marshy overgrown hollow an amicable , quavering , strained voice crying -- in English -- for permission to come up , under a promise of personal safety and on a very important errand . He was overjoyed . If he was spoken to he was no longer a hunted wild beast . These friendly sounds took off at once the awful stress of vigilant watchfulness as of so many blind men not knowing whence the deathblow might come . He pretended a great reluctance . The voice declared itself " a white man -- a poor , ruined , old man who had been living here for years . " A mist , wet and chilly , lay on the slopes of the hill , and after some more shouting from one to the other , Brown called out , " Come on , then , but alone , mind ! " As a matter of fact -- he told me , writhing with rage at the recollection of his helplessness -- it made no difference .
«Этот опытный дипломат и доверенное лицо раджи, покинув форт, чтобы вернуться к своему хозяину, взял в свою лодку Корнелиуса, которого он нашел молча крадущимся среди людей во дворе. У Кассима был свой собственный план, и он хотел, чтобы он стал переводчиком. Так получилось, что под утро Браун, размышляя об отчаянности своего положения, услышал из болотистой, заросшей лощины дружелюбный, дрожащий, напряженный голос, кричавший — по-английски — о разрешении подняться наверх, под обещание личной безопасности и очень важное поручение. Он был вне себя от радости. Если с ним заговорили, он больше не был затравленным диким зверем. Эти дружелюбные звуки сразу сняли ужасное напряжение бдительной бдительности, как будто многие слепцы не знали, откуда может прийти смертельный удар. Он притворился, что испытывает сильное сопротивление. Голос объявил себя «белым человеком — бедным, разоренным стариком, который жил здесь много лет». Туман, влажный и холодный, лежал на склонах холма, и после нескольких криков, передававшихся от одного к другому, Браун крикнул: «Тогда идем, но один, запомни!» На самом деле, — сказал он мне, корчась от ярости при воспоминании о своей беспомощности, — это не имело никакого значения.