' All the events of that night have a great importance , since they brought about a situation which remained unchanged till Jim 's return . Jim had been away in the interior for more than a week , and it was Dain Waris who had directed the first repulse . That brave and intelligent youth ( " who knew how to fight after the manner of white men " ) wished to settle the business off-hand , but his people were too much for him . He had not Jim 's racial prestige and the reputation of invincible , supernatural power . He was not the visible , tangible incarnation of unfailing truth and of unfailing victory . Beloved , trusted , and admired as he was , he was still one of them , while Jim was one of us . Moreover , the white man , a tower of strength in himself , was invulnerable , while Dain Waris could be killed . Those unexpressed thoughts guided the opinions of the chief men of the town , who elected to assemble in Jim 's fort for deliberation upon the emergency , as if expecting to find wisdom and courage in the dwelling of the absent white man . The shooting of Brown 's ruffians was so far good , or lucky , that there had been half-a-dozen casualties amongst the defenders . The wounded were lying on the verandah tended by their women-folk . The women and children from the lower part of the town had been sent into the fort at the first alarm . There Jewel was in command , very efficient and high-spirited , obeyed by Jim 's " own people , " who , quitting in a body their little settlement under the stockade , had gone in to form the garrison .
«Все события той ночи имеют большое значение, поскольку они создали ситуацию, которая оставалась неизменной до возвращения Джима. Джим отсутствовал во внутренних районах страны больше недели, и именно Дейн Уорис руководил первым отпором. Этот храбрый и умный юноша («который умел сражаться, как белые люди») хотел уладить дело сразу, но его люди были для него слишком велики. У него не было расового престижа Джима и репутации непобедимого сверхъестественного человека. Он не был видимым, осязаемым воплощением неизменной истины и неизменной победы. Каким бы он ни был любимым, которому доверяли и восхищались, он все равно оставался одним из них, а Джим был одним из нас. Более того, белый человек, сам по себе башня силы, был неуязвим, а Дайна Вариса можно было убить. Эти невысказанные мысли определяли мнение руководителей города, которые решили собраться в форте Джима для обсуждения чрезвычайной ситуации, как будто надеясь найти мудрость и мужество в жилище отсутствующего белого человека. Расстрел бандитов Брауна оказался настолько удачным или удачным, что среди защитников погибло полдюжины человек. Раненые лежали на веранде, за которыми ухаживали их женщины. Женщин и детей из нижней части города отправили в форт по первой тревоге. Там командовал Джуэл, очень умелый и отважный, которому подчинялись «собственные люди» Джима, которые, целиком оставив свое маленькое поселение под частоколом, отправились формировать гарнизон.
