' It seems , however , that the headman of the fishing village at Batu Kring had managed to send off a timely warning . When the long-boat came abreast of the mosque ( which Doramin had built : a structure with gables and roof finials of carved coral ) the open space before it was full of people . A shout went up , and was followed by a clash of gongs all up the river . From a point above two little brass 6-pounders were discharged , and the round-shot came skipping down the empty reach , spirting glittering jets of water in the sunshine . In front of the mosque a shouting lot of men began firing in volleys that whipped athwart the current of the river ; an irregular , rolling fusillade was opened on the boat from both banks , and Brown 's men replied with a wild , rapid fire . The oars had been got in .
«Однако кажется, что староста рыбацкой деревни Бату Кринг успел вовремя предупредить. Когда баркас приблизился к мечети (которую построил Дорамин: сооружение с фронтонами и крышами из резного коралла), открытое пространство перед мечетью было полно людей. Раздался крик, за которым последовал звон гонгов по всей реке. Сверху выстрелили две маленькие латунные 6-фунтовые пушки, и пуля понеслась по пустому участку, брызнув блестящими струями воды на солнце. Перед мечетью кричащая толпа мужчин начала стрелять залпами, которые хлестали поперек течения реки; С обоих берегов по лодке открылся нерегулярный перекатный залп, и люди Брауна ответили диким, быстрым огнем. Весла были вставлены.