Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1 unread messages
' Suddenly he leaped to his feet ; at once she put into his hand a revolver , his own revolver , which had been hanging on a nail , but loaded this time . He gripped it in silence , bewildered , blinking in the light . He wondered what he could do for her .

«Внезапно он вскочил на ноги; она тотчас же вложила ему в руку револьвер, его собственный револьвер, висевший до этого на гвозде, но на этот раз заряженный. Он молча схватил его, растерянный, моргая от света. Он задавался вопросом, что он может сделать для нее.
2 unread messages
' She asked rapidly and very low , " Can you face four men with this ? " He laughed while narrating this part at the recollection of his polite alacrity . It seems he made a great display of it . " Certainly -- of course -- certainly -- command me . " He was not properly awake , and had a notion of being very civil in these extraordinary circumstances , of showing his unquestioning , devoted readiness . She left the room , and he followed her ; in the passage they disturbed an old hag who did the casual cooking of the household , though she was so decrepit as to be hardly able to understand human speech . She got up and hobbled behind them , mumbling toothlessly . On the verandah a hammock of sail-cloth , belonging to Cornelius , swayed lightly to the touch of Jim 's elbow . It was empty .

«Она спросила быстро и очень тихо: «Сможете ли вы противостоять этим четырем мужчинам?» Рассказывая эту часть, он засмеялся, вспомнив о своей вежливой готовности. Кажется, он отлично это продемонстрировал. «Конечно, конечно, конечно, прикажите мне». Он еще не проснулся как следует и намеревался вести себя очень вежливо в этих чрезвычайных обстоятельствах и показать свою беспрекословную, преданную готовность. Она вышла из комнаты, и он последовал за ней; в коридоре они побеспокоили старую ведьму, которая случайно готовила в доме, хотя она была настолько дряхла, что едва могла понимать человеческую речь. Она встала и заковыляла позади них, беззубо бормоча. На веранде гамак из парусины, принадлежавший Корнелиусу, слегка покачивался от прикосновения локтя Джима. Там было пусто.
3 unread messages
' The Patusan establishment , like all the posts of Stein 's Trading Company , had originally consisted of four buildings . Two of them were represented by two heaps of sticks , broken bamboos , rotten thatch , over which the four corner-posts of hardwood leaned sadly at different angles : the principal storeroom , however , stood yet , facing the agent 's house . It was an oblong hut , built of mud and clay ; it had at one end a wide door of stout planking , which so far had not come off the hinges , and in one of the side walls there was a square aperture , a sort of window , with three wooden bars . Before descending the few steps the girl turned her face over her shoulder and said quickly , " You were to be set upon while you slept . " Jim tells me he experienced a sense of deception . It was the old story . He was weary of these attempts upon his life . He had had his fill of these alarms . He was sick of them . He assured me he was angry with the girl for deceiving him . He had followed her under the impression that it was she who wanted his help , and now he had half a mind to turn on his heel and go back in disgust . " Do you know , " he commented profoundly , " I rather think I was not quite myself for whole weeks on end about that time . " " Oh yes . You were though , " I could n't help contradicting .

«Заведение в Патюсане, как и все посты Торговой компании Штейна, первоначально состояло из четырех зданий. Два из них представляли собой две кучи палок, сломанный бамбук, гнилую соломенную крышу, над которой печально склонялись под разными углами четыре угловых столба из твердого дерева; однако главная кладовая все еще стояла, обращенная к дому агента. Это была продолговатая хижина, построенная из глины и глины; в одном конце у него была широкая дверь из крепких досок, еще не сорвавшаяся с петель, а в одной из боковых стенок было квадратное отверстие, вроде окна, с тремя деревянными решетками. Прежде чем спуститься на несколько ступенек, девушка обернулась через плечо и быстро сказала: «На тебя напали, пока ты спал». Джим говорит мне, что он испытал чувство обмана. Это была старая история. Он устал от этих покушений на его жизнь. Ему уже надоели эти тревоги. Они ему надоели. Он заверил меня, что злится на девушку за то, что она его обманула. Он последовал за ней, думая, что это она нуждается в его помощи, и теперь у него было полусознание развернуться и с отвращением вернуться назад. «Знаете, — глубокомысленно прокомментировал он, — мне кажется, что я был не совсем собой в течение целых недель подряд примерно в то время». "О, да. А ты был, — не мог не возразить я.
4 unread messages
' But she moved on swiftly , and he followed her into the courtyard .

— Но она быстро пошла дальше, и он последовал за ней во двор.
5 unread messages
All its fences had fallen in a long time ago ; the neighbours ' buffaloes would pace in the morning across the open space , snorting profoundly , without haste ; the very jungle was invading it already . Jim and the girl stopped in the rank grass . The light in which they stood made a dense blackness all round , and only above their heads there was an opulent glitter of stars . He told me it was a beautiful night -- quite cool , with a little stir of breeze from the river . It seems he noticed its friendly beauty . Remember this is a love story I am telling you now . A lovely night seemed to breathe on them a soft caress . The flame of the torch streamed now and then with a fluttering noise like a flag , and for a time this was the only sound . " They are in the storeroom waiting , " whispered the girl ; " they are waiting for the signal . " " Who 's to give it ? " he asked . She shook the torch , which blazed up after a shower of sparks . " Only you have been sleeping so restlessly , " she continued in a murmur ; " I watched your sleep , too . " " You ! " he exclaimed , craning his neck to look about him . " You think I watched on this night only ! " she said , with a sort of despairing indignation . .

Все его заборы давно обрушились; соседские буйволы ходили утром по открытому пространству, глубоко фыркая, не торопясь; сами джунгли уже вторглись в него. Джим и девушка остановились в гнилой траве. Свет, в котором они стояли, создавал густую черноту вокруг, и только над их головами пышно блестели звезды. Он сказал мне, что это была прекрасная ночь — довольно прохладная, с легким ветерком с реки. Кажется, он заметил ее дружелюбную красоту. Помните, что это история любви, которую я рассказываю вам сейчас. Прекрасная ночь, казалось, вдохнула в них мягкую ласку. Пламя факела время от времени струилось с развевающимся шумом, как флаг, и какое-то время это был единственный звук. «Они ждут в кладовой», — прошептала девушка; «Они ждут сигнала». «Кому это дать?» он спросил. Она потрясла факелом, который вспыхнул градом искр. — Только ты так беспокойно спал, — продолжала она шепотом; — Я тоже наблюдал за твоим сном. "Ты!" — воскликнул он, вытягивая шею, чтобы осмотреться. «Вы думаете, я смотрел только этой ночью!» — сказала она с каким-то отчаянным негодованием. .
6 unread messages
' He says it was as if he had received a blow on the chest . He gasped . He thought he had been an awful brute somehow , and he felt remorseful , touched , happy , elated .

«Он говорит, что его словно ударили в грудь. Он ахнул. Ему казалось, что он каким-то образом был ужасным зверем, и он чувствовал раскаяние, был тронут, счастлив и воодушевлен.
7 unread messages
This , let me remind you again , is a love story ; you can see it by the imbecility , not a repulsive imbecility , the exalted imbecility of these proceedings , this station in torchlight , as if they had come there on purpose to have it out for the edification of concealed murderers . If Sherif Ali 's emissaries had been possessed -- as Jim remarked -- of a pennyworth of spunk , this was the time to make a rush . His heart was thumping -- not with fear -- but he seemed to hear the grass rustle , and he stepped smartly out of the light . Something dark , imperfectly seen , flitted rapidly out of sight . He called out in a strong voice , " Cornelius ! O Cornelius ! " A profound silence succeeded : his voice did not seem to have carried twenty feet . Again the girl was by his side . " Fly ! " she said . The old woman was coming up ; her broken figure hovered in crippled little jumps on the edge of the light ; they heard her mumbling , and a light , moaning sigh . " Fly ! " repeated the girl excitedly . " They are frightened now -- this light -- the voices . They know you are awake now -- they know you are big , strong , fearless ... " " If I am all that , " he began ; but she interrupted him : " Yes -- to-night ! But what of to-morrow night ? Of the next night ? Of the night after -- of all the many , many nights ? Can I be always watching ? " A sobbing catch of her breath affected him beyond the power of words .

Это, еще раз напомню, история любви; вы можете видеть это по глупости, не отвратительной глупости, возвышенной глупости этого процесса, этой станции при свете факелов, как будто они пришли туда нарочно, чтобы высказать это в назидание скрытым убийцам. Если эмиссары шерифа Али обладали – как заметил Джим – хоть на пенни спермой, то сейчас самое время поторопиться. Сердце его колотилось — не от страха, — но он словно услышал шелест травы и бодро вышел из света. Что-то темное, смутно видимое, быстро исчезло из поля зрения. Он крикнул громким голосом: «Корнелий! О Корнелиус! Наступила глубокая тишина: казалось, его голос не разносился на двадцать футов. И снова девушка была рядом с ним. "Летать!" она сказала. Старуха приближалась; ее изломанная фигура покалеченно прыгала, покачиваясь на краю света; они услышали ее бормотание и легкий стонущий вздох. "Летать!" — взволнованно повторила девушка. «Они теперь напуганы — этот свет — голоса. Они знают, что ты сейчас проснулся, — они знают, что ты большой, сильный, бесстрашный… — Если я все это, — начал он; но она перебила его: «Да, сегодня вечером! А что будет завтра вечером? На следующую ночь? О следующей ночи, о всех многих, многих ночах? Могу ли я всегда смотреть?» Ее рыдающее дыхание произвело на него неизгладимое впечатление.
8 unread messages
' He told me that he had never felt so small , so powerless -- and as to courage , what was the good of it ? he thought .

«Он сказал мне, что никогда не чувствовал себя таким маленьким, таким бессильным — а что касается смелости, какой в ​​ней толк? он думал.
9 unread messages
He was so helpless that even flight seemed of no use ; and though she kept on whispering , " Go to Doramin , go to Doramin , " with feverish insistence , he realised that for him there was no refuge from that loneliness which centupled all his dangers except -- in her . " I thought , " he said to me , " that if I went away from her it would be the end of everything somehow . " Only as they could n't stop there for ever in the middle of that courtyard , he made up his mind to go and look into the storehouse . He let her follow him without thinking of any protest , as if they had been indissolubly united . " I am fearless -- am I ? " he muttered through his teeth . She restrained his arm . " Wait till you hear my voice , " she said , and , torch in hand , ran lightly round the corner . He remained alone in the darkness , his face to the door : not a sound , not a breath came from the other side . The old hag let out a dreary groan somewhere behind his back . He heard a high-pitched almost screaming call from the girl . " Now ! Push ! " He pushed violently ; the door swung with a creak and a clatter , disclosing to his intense astonishment the low dungeon-like interior illuminated by a lurid , wavering glare . A turmoil of smoke eddied down upon an empty wooden crate in the middle of the floor , a litter of rags and straw tried to soar , but only stirred feebly in the draught . She had thrust the light through the bars of the window . He saw her bare round arm extended and rigid , holding up the torch with the steadiness of an iron bracket .

Он был настолько беспомощен, что даже бегство казалось бесполезным; и хотя она с лихорадочной настойчивостью продолжала шептать: «Иди в Дорамин, иди в Дорамин», он понял, что для него нет другого спасения от того одиночества, которое удесятерило все его опасности, кроме как — в ней. «Я думал, — сказал он мне, — что если я уйду от нее, то это каким-то образом всему придет конец». Только так как они не могли вечно оставаться посреди этого двора, он решил пойти и заглянуть в склад. Он позволил ей следовать за собой, не думая ни о каком протесте, как будто они были неразрывно связаны. «Я бесстрашен, не так ли?» — пробормотал он сквозь зубы. Она удержала его руку. — Подожди, пока ты не услышишь мой голос, — сказала она и с факелом в руке легко побежала за угол. Он остался один в темноте, лицом к двери: с той стороны не доносилось ни звука, ни дыхания. Старая ведьма издала тоскливый стон где-то за спиной. Он услышал пронзительный, почти кричащий зов девушки. "Сейчас! Толкать!" Он яростно толкнул; дверь распахнулась со скрипом и грохотом, открыв, к его сильному изумлению, низкое, похожее на темницу помещение, освещенное мрачным, колеблющимся светом. Клубы дыма опустились на пустой деревянный ящик посреди пола, куча тряпок и соломы попыталась взлететь, но лишь слабо шевелилась на сквозняке. Она пропустила свет сквозь решетку окна. Он увидел ее обнаженную круглую руку, вытянутую и неподвижную, держащую факел с твердостью железной скобы.
10 unread messages
A conical ragged heap of old mats cumbered a distant corner almost to the ceiling , and that was all .

Коническая рваная куча старых циновок загромождала дальний угол почти до потолка, вот и все.
11 unread messages
' He explained to me that he was bitterly disappointed at this . His fortitude had been tried by so many warnings , he had been for weeks surrounded by so many hints of danger , that he wanted the relief of some reality , of something tangible that he could meet . " It would have cleared the air for a couple of hours at least , if you know what I mean , " he said to me . " Jove ! I had been living for days with a stone on my chest . " Now at last he had thought he would get hold of something , and -- nothing ! Not a trace , not a sign of anybody . He had raised his weapon as the door flew open , but now his arm fell . " Fire ! Defend yourself , " the girl outside cried in an agonising voice . She , being in the dark and with her arm thrust in to the shoulder through the small hole , could n't see what was going on , and she dared not withdraw the torch now to run round . " There 's nobody here ! " yelled Jim contemptuously , but his impulse to burst into a resentful exasperated laugh died without a sound : he had perceived in the very act of turning away that he was exchanging glances with a pair of eyes in the heap of mats . He saw a shifting gleam of whites . " Come out ! " he cried in a fury , a little doubtful , and a dark-faced head , a head without a body , shaped itself in the rubbish , a strangely detached head , that looked at him with a steady scowl . Next moment the whole mound stirred , and with a low grunt a man emerged swiftly , and bounded towards Jim .

«Он объяснил мне, что горько разочарован этим. Его сила духа была испытана столькими предупреждениями, он в течение нескольких недель был окружен таким количеством намеков на опасность, что ему хотелось получить облегчение от какой-то реальности, от чего-то осязаемого, с чем он мог встретиться. «Это прояснило бы воздух, по крайней мере, на пару часов, если вы понимаете, о чем я», — сказал он мне. «Юпитер! Я несколько дней жил с камнем на груди». Вот, наконец, он подумал, что сможет что-нибудь раздобыть, и — ничего! Ни следа, ни признака кого-либо. Он поднял оружие, когда дверь распахнулась, но теперь его рука упала. "Огонь! Защищайся, — кричала девушка снаружи мучительным голосом. Она, находясь в темноте и просунув руку в плечо через маленькое отверстие, не могла видеть, что происходит, и не осмелилась теперь вытащить факел, чтобы обежать. «Здесь никого нет!» - презрительно крикнул Джим, но порыв его разразиться обиженным, раздраженным смехом угас беззвучно: уже в самом отвороте он почувствовал, что переглядывается с парой глаз, сидящих в куче циновок. Он увидел переменчивый отблеск белого цвета. "Публично заявить!" - вскричал он в ярости, с некоторым сомнением, и из мусора образовалась темнолицая голова, голова без тела, странно оторванная голова, которая смотрела на него ровным хмурым взглядом. В следующий момент вся насыпь зашевелилась, и с тихим кряхтением быстро появился человек и помчался к Джиму.
12 unread messages
Behind him the mats as it were jumped and flew , his right arm was raised with a crooked elbow , and the dull blade of a kriss protruded from his fist held off , a little above his head . A cloth wound tight round his loins seemed dazzlingly white on his bronze skin ; his naked body glistened as if wet .

За его спиной циновки как бы подпрыгивали и летели, правая рука его была поднята в согнутом локте, а тупое лезвие крисса торчало из сжатого кулака, немного над головой. Ткань, туго обмотавшая его чресла, казалась ослепительно белой на его бронзовой коже; его обнаженное тело блестело, как будто мокрое.
13 unread messages
' Jim noted all this . He told me he was experiencing a feeling of unutterable relief , of vengeful elation . He held his shot , he says , deliberately . He held it for the tenth part of a second , for three strides of the man -- an unconscionable time . He held it for the pleasure of saying to himself , That 's a dead man ! He was absolutely positive and certain . He let him come on because it did not matter . A dead man , anyhow . He noticed the dilated nostrils , the wide eyes , the intent , eager stillness of the face , and then he fired .

«Джим все это отметил. Он сказал мне, что испытывает чувство невыразимого облегчения, мстительного восторга. По его словам, он намеренно сдерживал удар. Он держал его десятую долю секунды, три шага человека — бессовестное время. Он держал его ради удовольствия, говоря себе: «Это мертвец!» Он был абсолютно уверен и уверен. Он позволил ему выйти, потому что это не имело значения. Во всяком случае, мертвец. Он заметил расширенные ноздри, широко раскрытые глаза, пристальное и напряженное спокойствие лица, а затем выстрелил.
14 unread messages
' The explosion in that confined space was stunning . He stepped back a pace . He saw the man jerk his head up , fling his arms forward , and drop the kriss . He ascertained afterwards that he had shot him through the mouth , a little upwards , the bullet coming out high at the back of the skull . With the impetus of his rush the man drove straight on , his face suddenly gaping disfigured , with his hands open before him gropingly , as though blinded , and landed with terrific violence on his forehead , just short of Jim 's bare toes . Jim says he did n't lose the smallest detail of all this . He found himself calm , appeased , without rancour , without uneasiness , as if the death of that man had atoned for everything

«Взрыв в этом замкнутом пространстве был ошеломляющим. Он отступил на шаг назад. Он увидел, как мужчина вскинул голову, вскинул руки вперед и уронил крисс. Впоследствии он удостоверился, что выстрелил ему через рот, немного вверх, причем пуля вышла высоко в затылке. В порыве своего рывка мужчина помчался прямо, его лицо внезапно открылось, изуродованное, руки вытянулись перед собой, нащупывая, как будто ослепленный, и с ужасающей силой приземлился на лоб, совсем рядом с босыми пальцами ног Джима. Джим говорит, что не упустил ни малейшей детали всего этого. Он чувствовал себя спокойным, умиротворенным, без злобы, без беспокойства, как будто смерть этого человека искупила все.
15 unread messages
The place was getting very full of sooty smoke from the torch , in which the unswaying flame burned blood-red without a flicker . He walked in resolutely , striding over the dead body , and covered with his revolver another naked figure outlined vaguely at the other end . As he was about to pull the trigger , the man threw away with force a short heavy spear , and squatted submissively on his hams , his back to the wall and his clasped hands between his legs . " You want your life ? " Jim said . The other made no sound . " How many more of you ? " asked Jim again . " Two more , Tuan , " said the man very softly , looking with big fascinated eyes into the muzzle of the revolver . Accordingly , two more crawled from under the mats , holding out ostentatiously their empty hands . '

Помещение сильно наполнилось сажей от факела, в котором непоколебимое пламя пылало кроваво-красным, не мерцая. Он решительно вошел, шагнув через труп, и накрыл револьвером еще одну обнаженную фигуру, смутно очерченную на другом конце. Собираясь нажать на спусковой крючок, мужчина с силой отбросил короткое тяжелое копье и покорно присел на корточки, прислонившись спиной к стене и сложив руки между ног. «Ты хочешь свою жизнь?» - сказал Джим. Другой не издал ни звука. — Сколько вас еще? — снова спросил Джим. — Еще два, Туан, — очень тихо сказал мужчина, глядя большими зачарованными глазами в дуло револьвера. Соответственно, еще двое выползли из-под циновок, демонстративно протягивая пустые руки».
16 unread messages
' Jim took up an advantageous position and shepherded them out in a bunch through the doorway : all that time the torch had remained vertical in the grip of a little hand , without so much as a tremble . The three men obeyed him , perfectly mute , moving automatically . He ranged them in a row . " Link arms ! " he ordered . They did so . " The first who withdraws his arm or turns his head is a dead man , " he said . " March ! " They stepped out together , rigidly ; he followed , and at the side the girl , in a trailing white gown , her black hair falling as low as her waist , bore the light . Erect and swaying , she seemed to glide without touching the earth ; the only sound was the silky swish and rustle of the long grass . " Stop ! " cried Jim .

«Джим занял выгодную позицию и вывел их кучей через дверной проем: все это время факел оставался в вертикальном положении в маленькой руке, даже не дрожа. Трое мужчин повиновались ему, совершенно молча, двигаясь автоматически. Он выстроил их в ряд. «Соедините руки!» он заказал. Они так и сделали. «Первый, кто отдернет руку или повернет голову, — мертвец», — сказал он. "Маршировать!" Они вышли вместе, твердо; он последовал за ним, а сбоку несла свет девушка в длинном белом платье, с черными волосами, ниспадающими до талии. Прямая и покачивающаяся, она словно скользила, не касаясь земли; единственным звуком был шелковистый шорох и шелест высокой травы. "Останавливаться!" - воскликнул Джим.
17 unread messages
' The river-bank was steep ; a great freshness ascended , the light fell on the edge of smooth dark water frothing without a ripple ; right and left the shapes of the houses ran together below the sharp outlines of the roofs . " Take my greetings to Sherif Ali -- till I come myself , " said Jim . Not one head of the three budged . " Jump ! " he thundered . The three splashes made one splash , a shower flew up , black heads bobbed convulsively , and disappeared ; but a great blowing and spluttering went on , growing faint , for they were diving industriously , in great fear of a parting shot . Jim turned to the girl , who had been a silent and attentive observer . His heart seemed suddenly to grow too big for his breast and choke him in the hollow of his throat .

«Берег реки был крутым; поднялась великая свежесть, свет падал на кромку гладкой темной воды, пенящейся без ряби; справа и слева очертания домов сходились под резкими очертаниями крыш. «Передавайте мои приветы шерифу Али, пока я не приеду сам», — сказал Джим. Ни одна голова из трёх не двинулась с места. "Прыгать!" - прогремел он. Три всплеска дали один всплеск, ливень взлетел вверх, черные головы судорожно качнулись и исчезли; но сильный дуновение и плеск продолжались, постепенно ослабевая, потому что они усердно ныряли, сильно опасаясь прощального выстрела. Джим повернулся к девушке, которая была молчаливым и внимательным наблюдателем. Его сердце, казалось, вдруг стало слишком большим для его груди и задохнулось в впадине горла.
18 unread messages
This probably made him speechless for so long , and after returning his gaze she flung the burning torch with a wide sweep of the arm into the river . The ruddy fiery glare , taking a long flight through the night , sank with a vicious hiss , and the calm soft starlight descended upon them , unchecked .

Вероятно, это лишило его дара речи на столь долгое время, и, вернув ему взгляд, она швырнула горящий факел широким взмахом руки в реку. Красно-пламенный свет, пролетев долгий путь сквозь ночь, опустился со злобным шипением, и спокойный мягкий звездный свет беспрепятственно опустился на них.
19 unread messages
' He did not tell me what it was he said when at last he recovered his voice . I do n't suppose he could be very eloquent . The world was still , the night breathed on them , one of those nights that seem created for the sheltering of tenderness , and there are moments when our souls , as if freed from their dark envelope , glow with an exquisite sensibility that makes certain silences more lucid than speeches . As to the girl , he told me , " She broke down a bit . Excitement -- do n't you know . Reaction . Deucedly tired she must have been -- and all that kind of thing . And -- and -- hang it all -- she was fond of me , do n't you see ... I too ... did n't know , of course ... never entered my head ... "

— Он не сказал мне, что сказал, когда наконец обрел голос. Я не думаю, что он мог бы быть очень красноречивым. Мир был неподвижен, на них дышала ночь, одна из тех ночей, которые словно созданы для укрытия нежности, и бывают минуты, когда наши души, словно освободившись от своей темной оболочки, светятся изысканной чувственностью, которая делает некоторые тишины еще ярче. ясно, чем речи. Что касается девушки, он сказал мне: «Она немного сломалась. Волнение — разве вы не знаете. Реакция. Должно быть, она была чертовски уставшей — и все такое. И — и — черт возьми, — она меня любила, понимаешь… Я тоже… не знал, конечно… и в голову не приходил…»
20 unread messages
' Then he got up and began to walk about in some agitation . " I -- I love her dearly . More than I can tell . Of course one can not tell . You take a different view of your actions when you come to understand , when you are made to understand every day that your existence is necessary -- you see , absolutely necessary -- to another person . I am made to feel that . Wonderful ! But only try to think what her life has been .

Затем он встал и начал ходить в каком-то волнении. — Я… я очень люблю ее. Больше, чем я могу сказать. Конечно, нельзя сказать. Вы по-иному смотрите на свои действия, когда приходите к пониманию, когда вам каждый день дают понять, что ваше существование необходимо — видите, совершенно необходимо — другому человеку. Я вынужден это чувствовать. Замечательный! Но только попытайтесь представить, какой была ее жизнь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому