' The river-bank was steep ; a great freshness ascended , the light fell on the edge of smooth dark water frothing without a ripple ; right and left the shapes of the houses ran together below the sharp outlines of the roofs . " Take my greetings to Sherif Ali -- till I come myself , " said Jim . Not one head of the three budged . " Jump ! " he thundered . The three splashes made one splash , a shower flew up , black heads bobbed convulsively , and disappeared ; but a great blowing and spluttering went on , growing faint , for they were diving industriously , in great fear of a parting shot . Jim turned to the girl , who had been a silent and attentive observer . His heart seemed suddenly to grow too big for his breast and choke him in the hollow of his throat .
«Берег реки был крутым; поднялась великая свежесть, свет падал на кромку гладкой темной воды, пенящейся без ряби; справа и слева очертания домов сходились под резкими очертаниями крыш. «Передавайте мои приветы шерифу Али, пока я не приеду сам», — сказал Джим. Ни одна голова из трёх не двинулась с места. "Прыгать!" - прогремел он. Три всплеска дали один всплеск, ливень взлетел вверх, черные головы судорожно качнулись и исчезли; но сильный дуновение и плеск продолжались, постепенно ослабевая, потому что они усердно ныряли, сильно опасаясь прощального выстрела. Джим повернулся к девушке, которая была молчаливым и внимательным наблюдателем. Его сердце, казалось, вдруг стало слишком большим для его груди и задохнулось в впадине горла.