' The explosion in that confined space was stunning . He stepped back a pace . He saw the man jerk his head up , fling his arms forward , and drop the kriss . He ascertained afterwards that he had shot him through the mouth , a little upwards , the bullet coming out high at the back of the skull . With the impetus of his rush the man drove straight on , his face suddenly gaping disfigured , with his hands open before him gropingly , as though blinded , and landed with terrific violence on his forehead , just short of Jim 's bare toes . Jim says he did n't lose the smallest detail of all this . He found himself calm , appeased , without rancour , without uneasiness , as if the death of that man had atoned for everything
«Взрыв в этом замкнутом пространстве был ошеломляющим. Он отступил на шаг назад. Он увидел, как мужчина вскинул голову, вскинул руки вперед и уронил крисс. Впоследствии он удостоверился, что выстрелил ему через рот, немного вверх, причем пуля вышла высоко в затылке. В порыве своего рывка мужчина помчался прямо, его лицо внезапно открылось, изуродованное, руки вытянулись перед собой, нащупывая, как будто ослепленный, и с ужасающей силой приземлился на лоб, совсем рядом с босыми пальцами ног Джима. Джим говорит, что не упустил ни малейшей детали всего этого. Он чувствовал себя спокойным, умиротворенным, без злобы, без беспокойства, как будто смерть этого человека искупила все.