Behind him the mats as it were jumped and flew , his right arm was raised with a crooked elbow , and the dull blade of a kriss protruded from his fist held off , a little above his head . A cloth wound tight round his loins seemed dazzlingly white on his bronze skin ; his naked body glistened as if wet .
За его спиной циновки как бы подпрыгивали и летели, правая рука его была поднята в согнутом локте, а тупое лезвие крисса торчало из сжатого кулака, немного над головой. Ткань, туго обмотавшая его чресла, казалась ослепительно белой на его бронзовой коже; его обнаженное тело блестело, как будто мокрое.