Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1 unread messages
' My dear sir , ' said the fellow , ' I do n't want to be misunderstood , and especially by you , who will see Mr. Kurtz long before I can have that pleasure . I would n't like him to get a false idea of my disposition ... '

«Мой дорогой сэр, — сказал парень, — я не хочу, чтобы меня поняли неправильно, особенно со стороны вас, который увидит мистера Курца задолго до того, как я смогу получить такое удовольствие. Мне бы не хотелось, чтобы он составил ложное представление о моем характере...»
2 unread messages
" I let him run on , this papier-mache Mephistopheles , and it seemed to me that if I tried I could poke my forefinger through him , and would find nothing inside but a little loose dirt , maybe . He , do n't you see , had been planning to be assistant-manager by and by under the present man , and I could see that the coming of that Kurtz had upset them both not a little . He talked precipitately , and I did not try to stop him . I had my shoulders against the wreck of my steamer , hauled up on the slope like a carcass of some big river animal . The smell of mud , of primeval mud , by Jove ! was in my nostrils , the high stillness of primeval forest was before my eyes ; there were shiny patches on the black creek . The moon had spread over everything a thin layer of silver -- over the rank grass , over the mud , upon the wall of matted vegetation standing higher than the wall of a temple , over the great river I could see through a sombre gap glittering , glittering , as it flowed broadly by without a murmur . All this was great , expectant , mute , while the man jabbered about himself . I wondered whether the stillness on the face of the immensity looking at us two were meant as an appeal or as a menace .

«Я дал ему бежать, этому Мефистофелю из папье-маше, и мне казалось, что, если бы я попробовал, я мог бы проткнуть его указательным пальцем и не нашел бы внутри ничего, кроме, может быть, немного рыхлой грязи. Он, видите ли, планировал со временем стать помощником управляющего под началом нынешнего человека, и я видел, что приход этого Курца немало расстроил их обоих. Он говорил поспешно, и я не пытался его остановить. Я прижимался плечами к обломкам моего парохода, вытащенного на склон, как туша какого-то большого речного животного. Запах грязи, первобытной грязи, ей-богу! было в моих ноздрях, высокая тишина первобытного леса была перед моими глазами; на черном ручье были блестящие пятна. Луна залила все тонким слоем серебра — и гнилую траву, и грязь, и стену спутанной растительности, стоящую выше стены храма, и великую реку, которую я видел сквозь мрачный просвет, сверкающую, сверкающую. , поскольку он протекал широко и бесшумно. Все это было величественно, выжидательно и немо, пока мужчина болтал о себе. Я задавался вопросом, было ли молчание на лице необъятности, смотрящей на нас двоих, призывом или угрозой.
3 unread messages
What were we who had strayed in here ? Could we handle that dumb thing , or would it handle us ? I felt how big , how confoundedly big , was that thing that could n't talk , and perhaps was deaf as well . What was in there ? I could see a little ivory coming out from there , and I had heard Mr. Kurtz was in there . I had heard enough about it , too -- God knows ! Yet somehow it did n't bring any image with it -- no more than if I had been told an angel or a fiend was in there . I believed it in the same way one of you might believe there are inhabitants in the planet Mars . I knew once a Scotch sailmaker who was certain , dead sure , there were people in Mars . If you asked him for some idea how they looked and behaved , he would get shy and mutter something about ' walking on all-fours . ' If you as much as smiled , he would -- though a man of sixty -- offer to fight you . I would not have gone so far as to fight for Kurtz , but I went for him near enough to a lie . You know I hate , detest , and ca n't bear a lie , not because I am straighter than the rest of us , but simply because it appalls me . There is a taint of death , a flavour of mortality in lies -- which is exactly what I hate and detest in the world -- what I want to forget . It makes me miserable and sick , like biting something rotten would do . Temperament , I suppose . Well , I went near enough to it by letting the young fool there believe anything he liked to imagine as to my influence in Europe . I became in an instant as much of a pretence as the rest of the bewitched pilgrims .

Кто мы такие, кто забрел сюда? Сможем ли мы справиться с этой глупостью, или она справится с нами? Я почувствовал, насколько велико, до смешного велико это существо, которое не умеет говорить и, возможно, к тому же глухо. Что там было? Я видел, как оттуда выходит кусочек слоновой кости, и слышал, что там был мистер Курц. Я тоже достаточно наслышан об этом — бог знает! И все же почему-то это не принесло с собой никакого образа — не больше, как если бы мне сказали, что там находится ангел или демон. Я верил в это так же, как кто-то из вас мог бы поверить, что на планете Марс есть жители. Однажды я знал шотландского парусника, который был уверен, совершенно уверен, что на Марсе есть люди. Если бы вы спросили его, как они выглядят и вели себя, он бы застеснялся и пробормотал что-то насчет «хождения на четвереньках». ' Если бы вы хотя бы улыбнулись, он — хотя ему и было шестьдесят лет — предложил бы вам сразиться. Я бы не пошел так далеко, чтобы сражаться за Курца, но я подошел к нему достаточно близко к лжи. Вы знаете, я ненавижу, ненавижу и терпеть не могу ложь не потому, что я прямее всех нас, а просто потому, что она меня ужасает. Во лжи есть оттенок смерти, привкус смертности — это именно то, что я ненавижу и ненавижу в этом мире, — то, что я хочу забыть. Это делает меня несчастным и больным, как если бы я откусил что-то гнилое. Полагаю, темперамент. Что ж, я подошел достаточно близко к этому, позволив этому молодому дураку поверить во все, что он хотел себе представить относительно моего влияния в Европе. Я в одно мгновение стал таким же притворщиком, как и остальные околдованные паломники.
4 unread messages
This simply because I had a notion it somehow would be of help to that Kurtz whom at the time I did not see -- you understand . He was just a word for me . I did not see the man in the name any more than you do . Do you see him ? Do you see the story ? Do you see anything ? It seems to me I am trying to tell you ya dream -- making a vain attempt , because no relation of a dream can convey the dream-sensation , that commingling of absurdity , surprise , and bewilderment in a tremor of struggling revolt , that notion of being captured by the incredible which is of the very essence of dreams ... "

Просто потому, что я думал, что это как-то поможет тому Курцу, которого я тогда не видел, — вы понимаете. Он был для меня просто словом. Я не видел этого человека в имени больше, чем вы. Вы видите его? Вы видите историю? Вы что-нибудь видите? Мне кажется, что я пытаюсь рассказать тебе о твоем сне, но тщетная попытка, потому что никакое отношение сна не может передать ощущение сна, эту смесь абсурда, удивления и замешательства в трепете борющегося бунта, это представление о сновидении. быть захваченным невероятным, что составляет самую суть сновидений...»
5 unread messages
He was silent for a while .

Некоторое время он молчал.
6 unread messages
" ... No , it is impossible ; it is impossible to convey the life-sensation of any given epoch of one 's existence -- that which makes its truth , its meaning -- its subtle and penetrating essence . It is impossible . We live , as we dream -- alone ... "

«...Нет, это невозможно; невозможно передать жизнеощущение какой-либо данной эпохи своего существования — то, что составляет ее истину, ее смысл — ее тонкую и проницательную сущность. Это невозможно. Мы живем, как мечтаем — одни...»
7 unread messages
He paused again as if reflecting , then added :

Он снова помолчал, словно размышляя, а затем добавил:
8 unread messages
" Of course in this you fellows see more than I could then . You see me , whom you know ... "

«Конечно, вы, ребята, видите в этом больше, чем я мог тогда. Ты видишь меня, которого ты знаешь...»
9 unread messages
It had become so pitch dark that we listeners could hardly see one another . For a long time already he , sitting apart , had been no more to us than a voice . There was not a word from anybody . The others might have been asleep , but I was awake . I listened , I listened on the watch for the sentence , for the word , that would give me the clue to the faint uneasiness inspired by this narrative that seemed to shape itself without human lips in the heavy night-air of the river .

Стало так темно, что мы, слушатели, едва могли видеть друг друга. Он уже давно, сидя в стороне, был для нас не более чем голосом. Ни от кого не было ни слова. Остальные, возможно, спали, но я не спал. Я слушал, я слушал на часах фразу, слово, которые дали бы мне ключ к легкому беспокойству, вызванному этим повествованием, которое, казалось, формировалось без человеческих губ в тяжелом ночном воздухе реки.
10 unread messages
" ...

"...
11 unread messages
Yes -- I let him run on , " Marlow began again , " and think what he pleased about the powers that were behind me . I did ! And there was nothing behind me ! There was nothing but that wretched , old , mangled steamboat I was leaning against , while he talked fluently about ' the necessity for every man to get on . ' ' And when one comes out here , you conceive , it is not to gaze at the moon . ' Mr. Kurtz was a ' universal genius , ' but even a genius would find it easier to work with ' adequate tools -- intelligent men . ' He did not make bricks -- why , there was a physical impossibility in the way -- as I was well aware ; and if he did secretarial work for the manager , it was because ' no sensible man rejects wantonly the confidence of his superiors . ' Did I see it ? I saw it . What more did I want ? What I really wanted was rivets , by heaven ! Rivets . To get on with the work -- to stop the hole . Rivets I wanted . There were cases of them down at the coast -- cases -- piled up -- burst -- split ! You kicked a loose rivet at every second step in that station-yard on the hillside . Rivets had rolled into the grove of death . You could fill your pockets with rivets for the trouble of stooping down -- and there was n't one rivet to be found where it was wanted . We had plates that would do , but nothing to fasten them with . And every week the messenger , a long negro , letter-bag on shoulder and staff in hand , left our station for the coast .

Да, я позволил ему бежать дальше, — снова начал Марлоу, — и думать, что ему угодно о силах, которые стояли за моей спиной. Я сделал! И позади меня ничего не было! Не было ничего, кроме этого жалкого, старого, искалеченного парохода, к которому я прислонился, в то время как он бегло говорил о «необходимости каждому человеку выжить». ' — И когда кто-то выходит сюда, вы понимаете, это не для того, чтобы смотреть на луну. ' Г-н Курц был «универсальным гением», но даже гению было бы легче работать с «адекватными инструментами — умными людьми». ' Кирпичей он не делал — ведь это была физическая невозможность, — как я прекрасно знал; и если он выполнял секретарскую работу у управляющего, то потому, что «ни один здравомыслящий человек не отвергает безосновательно доверие своего начальства». ' Я это видел? Я видел это. Чего еще я хотел? Чего мне действительно хотелось, так это заклепок, ей-богу! Заклепки. Приступить к работе — заткнуть дыру. Заклепки, которые я хотел. На побережье были их ящики — ящики — сложены в кучу — лопнули — раскололись! На каждом втором шаге в станционном дворе на склоне холма ты пнул незакрепившуюся заклепку. Риветс покатился в рощу смерти. Карманы можно было набить заклепками, чтобы не нагибаться, — и ни одной заклепки там, где она была нужна, не нашлось. У нас были подходящие пластины, но их нечем было скрепить. И каждую неделю посыльный, длинный негр, с сумкой для писем на плече и посохом в руке, отправлялся с нашей станции на побережье.
12 unread messages
And several times a week a coast caravan came in with trade goods -- ghastly glazed calico that made you shudder only to look at it , glass beads value about a penny a quart , confounded spotted cotton handkerchiefs . And no rivets . Three carriers could have brought all that was wanted to set that steamboat afloat .

А несколько раз в неделю приходил прибрежный караван с товарами: жуткий глазурованный бязь, от которого вздрагиваешь только при одном взгляде на него, стеклянные бусы стоимостью около пенни за кварту, чертовы пятнистые хлопчатобумажные носовые платки. И никаких заклепок. Три авианосца могли бы доставить все необходимое для спуска парохода на воду.
13 unread messages
" He was becoming confidential now , but I fancy my unresponsive attitude must have exasperated him at last , for he judged it necessary to inform me he feared neither God nor devil , let alone any mere man . I said I could see that very well , but what I wanted was a certain quantity of rivets -- and rivets were what really Mr. Kurtz wanted , if he had only known it . Now letters went to the coast every week ... ' My dear sir , ' he cried , ' I write from dictation . ' I demanded rivets . There was a way -- for an intelligent man . He changed his manner ; became very cold , and suddenly began to talk about a hippopotamus ; wondered whether sleeping on board the steamer ( I stuck to my salvage night and day ) I was n't disturbed . There was an old hippo that had the bad habit of getting out on the bank and roaming at night over the station grounds . The pilgrims used to turn out in a body and empty every rifle they could lay hands on at him . Some even had sat up o ' nights for him . All this energy was wasted , though . ' That animal has a charmed life , ' he said ; ' but you can say this only of brutes in this country . No man -- you apprehend me ? -- no man here bears a charmed life . '

«Теперь он стал откровенным, но я думаю, что мое неотзывчивое отношение, должно быть, в конце концов разозлило его, поскольку он счел необходимым сообщить мне, что он не боится ни Бога, ни дьявола, не говоря уже о простом человеке. Я сказал, что вижу это очень хорошо, но мне нужно определенное количество заклепок — а заклепки — это то, чего на самом деле хотел мистер Курц, если бы он только знал об этом. Теперь письма на побережье шли каждую неделю... «Милостивый государь, — воскликнул он, — я пишу под диктовку. ' Я потребовал заклепки. Выход был — для умного человека. Он изменил свою манеру; стал очень холодным и вдруг заговорил о бегемоте; задавался вопросом, не потревожен ли сон на пароходе (я день и ночь придерживался своего трофея)? Жил-был старый бегемот, имевший дурную привычку выходить на берег и бродить по ночам по территории станции. Паломники выходили толпой и стреляли в него из каждой винтовки, которую попадали в руки. Некоторые даже ночевали ради него. Однако вся эта энергия была потрачена впустую. «У этого животного очаровательная жизнь», — сказал он; — Но в этой стране такое можно сказать только о скотах. Нет, чувак, ты меня задерживаешь? — Ни один мужчина здесь не ведет заколдованную жизнь. '
14 unread messages
He stood there for a moment in the moonlight with his delicate hooked nose set a little askew , and his mica eyes glittering without a wink , then , with a curt Good-night , he strode off . I could see he was disturbed and considerably puzzled , which made me feel more hopeful than I had been for days . It was a great comfort to turn from that chap to my influential friend , the battered , twisted , ruined , tin-pot steamboat . I clambered on board . She rang under my feet like an empty Huntley & Palmer biscuit-tin kicked along a gutter ; she was nothing so solid in make , and rather less pretty in shape , but I had expended enough hard work on her to make me love her . No influential friend would have served me better . She had given me a chance to come out a bit -- to find out what I could do . No , I do n't like work . I had rather laze about and think of all the fine things that can be done . I do n't like work -- no man does -- but I like what is in the work -- the chance to find yourself . Your own reality -- for yourself , not for others -- what no other man can ever know . They can only see the mere show , and never can tell what it really means .

Секунду он постоял в лунном свете, слегка скосив тонкий крючковатый нос и сверкая слюдяными глазами, не моргнув, а затем, коротко пожелав спокойной ночи, зашагал прочь. Я видел, что он был встревожен и значительно озадачен, что вселило во меня большую надежду, чем в предыдущие дни. Для меня было огромным утешением обратиться от этого парня к моему влиятельному другу, побитому, искорёженному, разрушенному пароходу из консервной банки. Я забрался на борт. Она звенела у меня под ногами, как пустая банка из-под печенья «Хантли и Палмер», выброшенная в сточную канаву; она не была такой солидной по фигуре и, скорее, менее красивой по фигуре, но я потратил на нее достаточно усердного труда, чтобы полюбить ее. Ни один влиятельный друг не помог бы мне лучше. Она дала мне шанс немного раскрыться — узнать, что я могу сделать. Нет, я не люблю работу. Я предпочел бездельничать и думать обо всех хороших вещах, которые можно сделать. Я не люблю работу — ни один мужчина — но мне нравится то, что есть в работе — возможность найти себя. Ваша собственная реальность — для себя, а не для других — то, чего не может знать ни один другой человек. Они видят лишь видимость и никогда не могут сказать, что это значит на самом деле.
15 unread messages
" I was not surprised to see somebody sitting aft , on the deck , with his legs dangling over the mud . You see I rather chummed with the few mechanics there were in that station , whom the other pilgrims naturally despised -- on account of their imperfect manners , I suppose . This was the foreman -- a boiler-maker by trade -- a good worker . He was a lank , bony , yellow-faced man , with big intense eyes .

«Я не удивился, увидев кого-то сидящего на корме, на палубе, свесив ноги в грязь. Видите ли, я довольно хорошо общался с теми немногими механиками, которые были на этой станции, которых другие паломники, естественно, презирали — полагаю, из-за их несовершенных манер. Это был бригадир, по профессии котельщик, хороший работник. Это был худощавый, костлявый мужчина с желтым лицом и большими внимательными глазами.
16 unread messages
His aspect was worried , and his head was as bald as the palm of my hand ; but his hair in falling seemed to have stuck to his chin , and had prospered in the new locality , for his beard hung down to his waist . He was a widower with six young children ( he had left them in charge of a sister of his to come out there ) , and the passion of his life was pigeon-flying . He was an enthusiast and a connoisseur . He would rave about pigeons . After work hours he used sometimes to come over from his hut for a talk about his children and his pigeons ; at work , when he had to crawl in the mud under the bottom of the steamboat , he would tie up that beard of his in a kind of white serviette he brought for the purpose . It had loops to go over his ears . In the evening he could be seen squatted on the bank rinsing that wrapper in the creek with great care , then spreading it solemnly on a bush to dry .

Вид у него был обеспокоенный, а голова была лысой, как моя ладонь; но волосы его, падая, казалось, прилипли к подбородку и хорошо разрослись на новом месте, так как борода его свисала до пояса. Он был вдовцом и имел шестерых маленьких детей (он оставил их на попечение своей сестры), и страстью его жизни был полет голубей. Он был энтузиастом и знатоком. Он был в восторге от голубей. После работы он иногда приходил из своей хижины, чтобы поговорить о своих детях и голубях; на работе, когда ему приходилось ползать в грязи под днищем парохода, он завязывал свою бороду какой-то белой салфеткой, которую специально для этого принес. У него были петли, которые можно было надеть на уши. Вечером его можно было видеть сидящим на корточках на берегу, тщательно прополаскивающим эту обертку в ручье, а затем торжественно расстилающим ее на кусте для просушки.
17 unread messages
" I slapped him on the back and shouted , ' We shall have rivets ! ' He scrambled to his feet exclaiming , ' No ! Rivets ! ' as though he could n't believe his ears . Then in a low voice , ' You ... eh ? ' I do n't know why we behaved like lunatics . I put my finger to the side of my nose and nodded mysteriously . ' Good for you ! ' he cried , snapped his fingers above his head , lifting one foot . I tried a jig . We capered on the iron deck . A frightful clatter came out of that hulk , and the virgin forest on the other bank of the creek sent it back in a thundering roll upon the sleeping station . It must have made some of the pilgrims sit up in their hovels .

«Я хлопнул его по спине и крикнул: «У нас будут заклепки!» Он вскочил на ноги и воскликнул: «Нет! Заклепки! как будто он не мог поверить своим ушам. Затем тихим голосом: «Ты… а?» Я не знаю, почему мы вели себя как сумасшедшие. Я приложил палец к носу и загадочно кивнул. 'Повезло тебе!' — вскричал он, щелкнул пальцами над головой, подняв одну ногу. Я попробовал джиг. Мы прыгали на железной палубе. Из этой громады раздался ужасающий грохот, и девственный лес на другом берегу ручья направил его обратно на спящую станцию. Должно быть, это заставило некоторых паломников сесть в своих лачугах.
18 unread messages
A dark figure obscured the lighted doorway of the manager 's hut , vanished , then , a second or so after , the doorway itself vanished , too . We stopped , and the silence driven away by the stamping of our feet flowed back again from the recesses of the land . The great wall of vegetation , an exuberant and entangled mass of trunks , branches , leaves , boughs , festoons , motionless in the moonlight , was like a rioting invasion of soundless life , a rolling wave of plants , piled up , crested , ready to topple over the creek , to sweep every little man of us out of his little existence . And it moved not . A deadened burst of mighty splashes and snorts reached us from afar , as though an icthyosaurus had been taking a bath of glitter in the great river . ' After all , ' said the boiler-maker in a reasonable tone , ' why should n't we get the rivets ? ' Why not , indeed ! I did not know of any reason why we should n't . ' They 'll come in three weeks , ' I said confidently .

Темная фигура заслонила освещенный дверной проем хижины управляющего, исчезла, а затем, примерно через секунду, исчез и сам дверной проем. Мы остановились, и тишина, разогнанная топотом наших ног, снова хлынула из глубин земли. Огромная стена растительности, буйная и запутанная масса стволов, ветвей, листьев, ветвей, фестонов, неподвижная в лунном свете, была похожа на буйное вторжение беззвучной жизни, накатывающую волну растений, сваленных в кучу, гребешков, готовых опрокинуться. над ручьем, чтобы смести каждого маленького человека из нас из его маленького существования. И оно не двигалось. Издалека до нас донесся приглушенный взрыв мощных брызг и фыркания, словно ихтиозавр принимал блестящую ванну в великой реке. — В конце концов, — сказал котельщик разумным тоном, — почему бы нам не взять заклепки? Почему бы и нет! Я не знал ни одной причины, почему нам не следует этого делать. — Они придут через три недели, — уверенно сказал я.
19 unread messages
" But they did n't . Instead of rivets there came an invasion , an infliction , a visitation . It came in sections during the next three weeks , each section headed by a donkey carrying a white man in new clothes and tan shoes , bowing from that elevation right and left to the impressed pilgrims . A quarrelsome band of footsore sulky niggers trod on the heels of the donkey ; a lot of tents , camp-stools , tin boxes , white cases , brown bales would be shot down in the courtyard , and the air of mystery would deepen a little over the muddle of the station .

«Но они этого не сделали. Вместо заклепок пришло вторжение, причинение, посещение. В течение следующих трех недель оно проходило по секциям, причем каждую секцию возглавлял осел, несущий белого человека в новой одежде и коричневых туфлях, кланявшегося с возвышения направо и налево впечатленным паломникам. Ссорливая группа угрюмых негров с больными ногами топталась по пятам осла; множество палаток, походных табуретов, жестяных ящиков, белых ящиков, коричневых тюков расстреливалось бы во дворе, и воздух таинственности немного сгустился бы над суматохой станции.
20 unread messages
Five such instalments came , with their absurd air of disorderly flight with the loot of innumerable outfit shops and provision stores , that , one would think , they were lugging , after a raid , into the wilderness for equitable division . It was an inextricable mess of things decent in themselves but that human folly made look like the spoils of thieving .

Таких партий пришло пять, с их нелепым видом беспорядочного бегства с ограблением бесчисленных магазинов одежды и продовольственных магазинов, которые, можно подумать, тащили после набега в пустыню для справедливого раздела. Это была неразборчивая мешанина вещей, которые сами по себе приличны, но по человеческой глупости выглядели как воровская добыча.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому