" I slapped him on the back and shouted , ' We shall have rivets ! ' He scrambled to his feet exclaiming , ' No ! Rivets ! ' as though he could n't believe his ears . Then in a low voice , ' You ... eh ? ' I do n't know why we behaved like lunatics . I put my finger to the side of my nose and nodded mysteriously . ' Good for you ! ' he cried , snapped his fingers above his head , lifting one foot . I tried a jig . We capered on the iron deck . A frightful clatter came out of that hulk , and the virgin forest on the other bank of the creek sent it back in a thundering roll upon the sleeping station . It must have made some of the pilgrims sit up in their hovels .
«Я хлопнул его по спине и крикнул: «У нас будут заклепки!» Он вскочил на ноги и воскликнул: «Нет! Заклепки! как будто он не мог поверить своим ушам. Затем тихим голосом: «Ты… а?» Я не знаю, почему мы вели себя как сумасшедшие. Я приложил палец к носу и загадочно кивнул. 'Повезло тебе!' — вскричал он, щелкнул пальцами над головой, подняв одну ногу. Я попробовал джиг. Мы прыгали на железной палубе. Из этой громады раздался ужасающий грохот, и девственный лес на другом берегу ручья направил его обратно на спящую станцию. Должно быть, это заставило некоторых паломников сесть в своих лачугах.
