Yes -- I let him run on , " Marlow began again , " and think what he pleased about the powers that were behind me . I did ! And there was nothing behind me ! There was nothing but that wretched , old , mangled steamboat I was leaning against , while he talked fluently about ' the necessity for every man to get on . ' ' And when one comes out here , you conceive , it is not to gaze at the moon . ' Mr. Kurtz was a ' universal genius , ' but even a genius would find it easier to work with ' adequate tools -- intelligent men . ' He did not make bricks -- why , there was a physical impossibility in the way -- as I was well aware ; and if he did secretarial work for the manager , it was because ' no sensible man rejects wantonly the confidence of his superiors . ' Did I see it ? I saw it . What more did I want ? What I really wanted was rivets , by heaven ! Rivets . To get on with the work -- to stop the hole . Rivets I wanted . There were cases of them down at the coast -- cases -- piled up -- burst -- split ! You kicked a loose rivet at every second step in that station-yard on the hillside . Rivets had rolled into the grove of death . You could fill your pockets with rivets for the trouble of stooping down -- and there was n't one rivet to be found where it was wanted . We had plates that would do , but nothing to fasten them with . And every week the messenger , a long negro , letter-bag on shoulder and staff in hand , left our station for the coast .
Да, я позволил ему бежать дальше, — снова начал Марлоу, — и думать, что ему угодно о силах, которые стояли за моей спиной. Я сделал! И позади меня ничего не было! Не было ничего, кроме этого жалкого, старого, искалеченного парохода, к которому я прислонился, в то время как он бегло говорил о «необходимости каждому человеку выжить». ' — И когда кто-то выходит сюда, вы понимаете, это не для того, чтобы смотреть на луну. ' Г-н Курц был «универсальным гением», но даже гению было бы легче работать с «адекватными инструментами — умными людьми». ' Кирпичей он не делал — ведь это была физическая невозможность, — как я прекрасно знал; и если он выполнял секретарскую работу у управляющего, то потому, что «ни один здравомыслящий человек не отвергает безосновательно доверие своего начальства». ' Я это видел? Я видел это. Чего еще я хотел? Чего мне действительно хотелось, так это заклепок, ей-богу! Заклепки. Приступить к работе — заткнуть дыру. Заклепки, которые я хотел. На побережье были их ящики — ящики — сложены в кучу — лопнули — раскололись! На каждом втором шаге в станционном дворе на склоне холма ты пнул незакрепившуюся заклепку. Риветс покатился в рощу смерти. Карманы можно было набить заклепками, чтобы не нагибаться, — и ни одной заклепки там, где она была нужна, не нашлось. У нас были подходящие пластины, но их нечем было скрепить. И каждую неделю посыльный, длинный негр, с сумкой для писем на плече и посохом в руке, отправлялся с нашей станции на побережье.