' Ah ! So they talk of him down there , ' he murmured to himself . Then he began again , assuring me Mr. Kurtz was the best agent he had , an exceptional man , of the greatest importance to the Company ; therefore I could understand his anxiety . He was , he said , ' very , very uneasy . ' Certainly he fidgeted on his chair a good deal , exclaimed , ' Ah , Mr. Kurtz ! ' broke the stick of sealing-wax and seemed dumfounded by the accident . Next thing he wanted to know ' how long it would take to ' ... I interrupted him again . Being hungry , you know , and kept on my feet too . I was getting savage . ' How can I tell ? ' I said . ' I have n't even seen the wreck yet -- some months , no doubt . ' All this talk seemed to me so futile . ' Some months , ' he said . ' Well , let us say three months before we can make a start . Yes . That ought to do the affair . ' I flung out of his hut ( he lived all alone in a clay hut with a sort of verandah ) muttering to myself my opinion of him . He was a chattering idiot . Afterwards I took it back when it was borne in upon me startlingly with what extreme nicety he had estimated the time requisite for the ' affair . '
«Ах! Так о нем там говорят, — пробормотал он про себя. Затем он начал снова, уверяя меня, что мистер Курц — лучший агент, который у него есть, исключительный человек, имеющий величайшее значение для Компании; поэтому я мог понять его тревогу. По его словам, ему было «очень, очень не по себе». ' Конечно, он немало заерзал на стуле и воскликнул: «Ах, мистер Курц!» сломал палочку сургуча и, казалось, был ошеломлен этим происшествием. Следующее, что он хотел знать, «сколько времени это займет»… Я снова прервал его. Будучи голодным, понимаешь, и тоже держался на ногах. Я становился диким. — Как я могу сказать? Я сказал. — Я еще даже не видел места крушения — наверное, несколько месяцев. ' Все эти разговоры казались мне такими бесполезными. — Несколько месяцев, — сказал он. — Ну, скажем, три месяца, прежде чем мы сможем начать. Да. На этом дело должно закончиться. ' Я выскочил из его избы (он жил совсем один в глиняной избушке с чем-то вроде веранды), бормоча про себя свое мнение о нем. Он был болтливым идиотом. Впоследствии я забрал его обратно, когда до меня дошло, с какой чрезвычайной тонкостью он оценил время, необходимое для этого «дела». '