" I had then , as you remember , just returned to London after a lot of Indian Ocean , Pacific , China Seas -- a regular dose of the East -- six years or so , and I was loafing about , hindering you fellows in your work and invading your homes , just as though I had got a heavenly mission to civilize you . It was very fine for a time , but after a bit I did get tired of resting . Then I began to look for a ship -- I should think the hardest work on earth . But the ships would n't even look at me . And I got tired of that game , too .
«Я тогда, как вы помните, только что вернулся в Лондон после долгого плавания в Индийском океане, Тихом океане, Китайском морях — обычная порция Востока — лет шесть или около того, и слонялся вокруг, мешая вам, ребята, в вашей работе и вторгаясь в ваши дома, как если бы у меня была небесная миссия цивилизовать вас. Какое-то время было очень хорошо, но через какое-то время мне надоело отдыхать. Тогда я стал искать корабль — мне кажется, это самая тяжелая работа на земле. Но корабли даже не посмотрели на меня. И мне тоже надоела эта игра.