" I got my appointment -- of course ; and I got it very quick . It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives . This was my chance , and it made me the more anxious to go . It was only months and months afterwards , when I made the attempt to recover what was left of the body , that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens . Yes , two black hens . Fresleven -- that was the fellow 's name , a Dane -- thought himself wronged somehow in the bargain , so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick . Oh , it did n't surprise me in the least to hear this , and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest , quietest creature that ever walked on two legs . No doubt he was ; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause , you know , and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way .
«Конечно, я получил назначение, и сделал это очень быстро. Похоже, что компания получила известие о том, что один из их капитанов был убит в драке с туземцами. Это был мой шанс, и от этого мне еще больше хотелось поехать. Лишь несколько месяцев спустя, когда я предпринял попытку вернуть то, что осталось от тела, я услышал, что первоначальная ссора возникла из-за недоразумения насчет некоторых кур. Да, две черные курицы. Фреслевен — так звали этого парня, датчанина — счел, что к тому же с ним как-то обидно, поэтому сошел на берег и начал бить старосту деревни палкой. О, меня нисколько не удивило это услышать и в то же время услышать, что Фреслевен был самым кротким и тихим существом, которое когда-либо ходило на двух ногах. Без сомнения, так оно и было; но он уже два года там занимался благородным делом, знаете ли, и, вероятно, чувствовал необходимость как-нибудь утвердить наконец свое самоуважение.