" Now when I was a little chap I had a passion for maps . I would look for hours at South America , or Africa , or Australia , and lose myself in all the glories of exploration . At that time there were many blank spaces on the earth , and when I saw one that looked particularly inviting on a map ( but they all look that ) I would put my finger on it and say , ' When I grow up I will go there . ' The North Pole was one of these places , I remember . Well , I have n't been there yet , and shall not try now . The glamour 's off . Other places were scattered about the hemispheres . I have been in some of them , and ... well , we wo n't talk about that . But there was one yet -- the biggest , the most blank , so to speak -- that I had a hankering after .
«Когда я был маленьким, у меня была страсть к картам. Я часами смотрел на Южную Америку, Африку или Австралию и терялся во всей красе исследований. В то время на земле было много пустых мест, и когда я видел одно, которое выглядело особенно привлекательно на карте (но они все выглядят так), я ткнул в него пальцем и сказал: «Когда я вырасту, я поеду туда». . ' Помню, Северный полюс был одним из таких мест. Ну, я там еще не был и сейчас пробовать не буду. Гламур снят. Другие места были разбросаны по полушариям. Я был в некоторых из них, и... ну, не будем об этом. Но был еще один — самый большой, самый пустой, так сказать, — которого я жаждал.