" A narrow and deserted street in deep shadow , high houses , innumerable windows with venetian blinds , a dead silence , grass sprouting right and left , immense double doors standing ponderously ajar . I slipped through one of these cracks , went up a swept and ungarnished staircase , as arid as a desert , and opened the first door I came to . Two women , one fat and the other slim , sat on straw-bottomed chairs , knitting black wool . The slim one got up and walked straight at me -- still knitting with downcast eyes -- and only just as I began to think of getting out of her way , as you would for a somnambulist , stood still , and looked up . Her dress was as plain as an umbrella-cover , and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room . I gave my name , and looked about . Deal table in the middle , plain chairs all round the walls , on one end a large shining map , marked with all the colours of a rainbow . There was a vast amount of red -- good to see at any time , because one knows that some real work is done in there , a deuce of a lot of blue , a little green , smears of orange , and , on the East Coast , a purple patch , to show where the jolly pioneers of progress drink the jolly lager-beer . However , I was n't going into any of these .
«Узкая и пустынная улица в глубокой тени, высокие дома, бесчисленные окна с жалюзи, мертвая тишина, трава, прорастающая направо и налево, огромные двойные двери, тяжело распахнутые. Я проскользнул в одну из этих щелей, поднялся по выметенной и неукрашенной лестнице, сухой, как пустыня, и открыл первую попавшуюся дверь. Две женщины, одна толстая, другая стройная, сидели на стульях с соломенными сиденьями и вязали черную шерсть. Худенькая поднялась и пошла прямо на меня, продолжая вязать с опущенными глазами, и только тогда, когда я начал думать о том, чтобы уступить ей дорогу, как это следует делать сомнамбуле, остановилась и посмотрела вверх. Ее платье было простым, как чехол от зонтика, и она, не говоря ни слова, повернулась и пошла впереди меня в приемную. Я назвал свое имя и осмотрелся. Стол посередине, простые стулья вдоль стен, на одном конце большая блестящая карта, отмеченная всеми цветами радуги. Там было огромное количество красного — приятно видеть в любое время, потому что известно, что там делается настоящая работа: двойка много синего, немного зеленого, мазки оранжевого, а на Восточном побережье пурпурное пятно, показывающее, где веселые пионеры прогресса пьют веселое светлое пиво. Однако я не собирался углубляться ни в одно из этих событий.