Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
" I pulled the string of the whistle , and I did this because I saw the pilgrims on deck getting out their rifles with an air of anticipating a jolly lark . At the sudden screech there was a movement of abject terror through that wedged mass of bodies . ' Do n't ! do n't you frighten them away , ' cried some one on deck disconsolately . I pulled the string time after time . They broke and ran , they leaped , they crouched , they swerved , they dodged the flying terror of the sound . The three red chaps had fallen flat , face down on the shore , as though they had been shot dead . Only the barbarous and superb woman did not so much as flinch , and stretched tragically her bare arms after us over the sombre and glittering river .

«Я потянул за нитку свистка, и сделал это потому, что увидел, как паломники на палубе доставали свои винтовки с видом, предвкушающим веселую шутку. От внезапного визга в стиснутой массе тел пронесся ужас. 'Не! не распугайте их, — безутешно крикнул кто-то на палубе. Я тянул за веревку раз за разом. Они ломались и бежали, прыгали, приседали, уклонялись, уклонялись от ужасающего звука. Трое красных парней упали лицом вниз на берег, как будто их застрелили. Только варварская и величественная женщина даже не вздрогнула и трагически протянула за нами обнаженные руки над мрачной и сверкающей рекой.
2
" And then that imbecile crowd down on the deck started their little fun , and I could see nothing more for smoke .

«А потом эта идиотская толпа на палубе начала свое маленькое веселье, и я больше ничего не видел из-за дыма.
3
" The brown current ran swiftly out of the heart of darkness , bearing us down towards the sea with twice the speed of our upward progress ; and Kurtz 's life was running swiftly , too , ebbing , ebbing out of his heart into the sea of inexorable time . The manager was very placid , he had no vital anxieties now , he took us both in with a comprehensive and satisfied glance : the ' affair ' had come off as well as could be wished . I saw the time approaching when I would be left alone of the party of ' unsound method . ' The pilgrims looked upon me with disfavour . I was , so to speak , numbered with the dead .

«Коричневое течение быстро выбегало из сердца тьмы, увлекая нас вниз к морю со скоростью, вдвое превышающей нашу скорость восхождения; и жизнь Курца тоже текла быстро, убывая и убывая из его сердца в море неумолимого времени. . Управляющий был очень спокоен, у него не было теперь никаких жизненных тревог, он обвел нас обоих всеобъемлющим и удовлетворенным взглядом: «дело» сложилось так, как можно было желать. Я предвидел приближение того времени, когда я останусь один из партии «необоснованного метода». ' Паломники смотрели на меня с неодобрением. Я был, так сказать, причислен к мертвым.
4
It is strange how I accepted this unforeseen partnership , this choice of nightmares forced upon me in the tenebrous land invaded by these mean and greedy phantoms .

Странно, как я принял это непредвиденное партнерство, этот выбор кошмаров, навязанных мне в мрачной стране, захваченной этими подлыми и жадными призраками.
5
" Kurtz discoursed . A voice ! a voice ! It rang deep to the very last . It survived his strength to hide in the magnificent folds of eloquence the barren darkness of his heart . Oh , he struggled ! he struggled ! The wastes of his weary brain were haunted by shadowy images now -- images of wealth and fame revolving obsequiously round his unextinguishable gift of noble and lofty expression . My Intended , my station , my career , my ideas -- these were the subjects for the occasional utterances of elevated sentiments . The shade of the original Kurtz frequented the bedside of the hollow sham , whose fate it was to be buried presently in the mould of primeval earth . But both the diabolic love and the unearthly hate of the mysteries it had penetrated fought for the possession of that soul satiated with primitive emotions , avid of lying fame , of sham distinction , of all the appearances of success and power .

«Курц беседовал. Голос! голос! Это звучало глубоко до самого последнего момента. Ему хватило сил скрыть в великолепных складках красноречия бесплодную тьму своего сердца. О, он боролся! он боролся! Пустыни его утомленного мозга теперь преследовали призрачные образы — образы богатства и славы, подобострастно вращающиеся вокруг его неугасимого дара благородного и возвышенного выражения. Мои намерения, мое положение, моя карьера, мои идеи — вот темы для случайных высказываний возвышенных чувств. Тень настоящего Курца часто посещала ложе пустого ложа, чьей судьбой было вскоре быть погребенным в форме первобытной земли. Но и дьявольская любовь, и неземная ненависть к тайнам, в которые она проникла, боролись за обладание этой душой, пресыщенной примитивными эмоциями, жаждущей лживой славы, мнимых отличий, всех видимостей успеха и власти.
6
" Sometimes he was contemptibly childish . He desired to have kings meet him at railway-stations on his return from some ghastly Nowhere , where he intended to accomplish great things . ' You show them you have in you something that is really profitable , and then there will be no limits to the recognition of your ability , ' he would say . ' Of course you must take care of the motives -- right motives -- always . '

«Иногда он вел себя презрительно ребячески. Он хотел, чтобы короли встречали его на вокзалах по возвращении из какого-то ужасного Ниоткуда, где он намеревался совершить великие дела. «Покажите им, что в вас есть что-то действительно полезное, и тогда не будет пределов признанию ваших способностей», — говорил он. «Конечно, вы всегда должны заботиться о мотивах — правильных мотивах. '
7
The long reaches that were like one and the same reach , monotonous bends that were exactly alike , slipped past the steamer with their multitude of secular trees looking patiently after this grimy fragment of another world , the forerunner of change , of conquest , of trade , of massacres , of blessings . I looked ahead -- piloting . ' Close the shutter , ' said Kurtz suddenly one day ; ' I ca n't bear to look at this . ' I did so . There was a silence . ' Oh , but I will wring your heart yet ! ' he cried at the invisible wilderness .

Мимо парохода скользили длинные плесы, похожие на один и тот же плес, однообразные и совершенно одинаковые изгибы, с множеством вековых деревьев, терпеливо взирающих на этот грязный обломок иного мира, предвестника перемен, завоеваний, торговли, резни, благословений. Я посмотрел вперед — пилотирование. «Закройте ставни», — внезапно сказал однажды Курц; «Я не могу смотреть на это. ' Я так и сделал. Наступила тишина. — О, но я еще разобью твое сердце! — кричал он в невидимую пустыню.
8
" We broke down -- as I had expected -- and had to lie up for repairs at the head of an island . This delay was the first thing that shook Kurtz 's confidence . One morning he gave me a packet of papers and a photograph -- the lot tied together with a shoe-string . ' Keep this for me , ' he said . ' This noxious fool ' ( meaning the manager ) ' is capable of prying into my boxes when I am not looking . ' In the afternoon I saw him . He was lying on his back with closed eyes , and I withdrew quietly , but I heard him mutter , ' Live rightly , die , die ... ' I listened . There was nothing more . Was he rehearsing some speech in his sleep , or was it a fragment of a phrase from some newspaper article ? He had been writing for the papers and meant to do so again , ' for the furthering of my ideas . It 's a duty . '

«Мы сломались, как я и ожидал, и нам пришлось стоять на ремонте на вершине острова. Эта задержка была первым, что пошатнуло уверенность Курца. Однажды утром он дал мне пачку бумаг и фотографию — все это было связано шнурком для обуви. «Оставьте это для меня», — сказал он. «Этот злобный дурак» (имеется в виду менеджер) «способен лезть в мои ящики, когда я не смотрю. ' Днем я его увидел. Он лежал на спине с закрытыми глазами, и я тихонько отстранился, но услышал, как он бормотал: «Живи правильно, умри, умри...» Я прислушался. Больше ничего не было. Репетировал ли он во сне какую-то речь или это был фрагмент фразы из какой-то газетной статьи? Он писал для газет и намеревался сделать это снова, «для продвижения моих идей». Это долг. '
9
" His was an impenetrable darkness . I looked at him as you peer down at a man who is lying at the bottom of a precipice where the sun never shines .

«Это была непроглядная тьма. Я смотрел на него, как смотришь на человека, лежащего на дне пропасти, где никогда не светит солнце.
10
But I had not much time to give him , because I was helping the engine-driver to take to pieces the leaky cylinders , to straighten a bent connecting-rod , and in other such matters . I lived in an infernal mess of rust , filings , nuts , bolts , spanners , hammers , ratchet-drills -- things I abominate , because I do n't get on with them . I tended the little forge we fortunately had aboard ; I toiled wearily in a wretched scrap-heap -- unless I had the shakes too bad to stand .

Но времени уделить ему у меня было мало, потому что я помогал машинисту разбирать потекшие цилиндры, выпрямлять погнутый шатун и другие подобные дела. Я жил в адской мешанине ржавчины, опилок, гаек, болтов, гаечных ключей, молотков, сверл с храповым механизмом — вещей, которые я ненавижу, потому что не умею с ними ладить. Я присматривал за маленькой кузницей, которая, к счастью, была у нас на борту; Я устало трудился на убогой свалке — если только меня не трясло так сильно, что я не мог стоять.
11
" One evening coming in with a candle I was startled to hear him say a little tremulously , ' I am lying here in the dark waiting for death . ' The light was within a foot of his eyes . I forced myself to murmur , ' Oh , nonsense ! ' and stood over him as if transfixed .

«Однажды вечером, войдя со свечой, я был поражен, услышав, как он сказал немного дрожаще: «Я лежу здесь, в темноте, в ожидании смерти». Свет был в футе от его глаз. Я заставил себя пробормотать: «О, чепуха!» и стоял над ним, как прикованный.
12
" Anything approaching the change that came over his features I have never seen before , and hope never to see again . Oh , I was n't touched . I was fascinated . It was as though a veil had been rent . I saw on that ivory face the expression of sombre pride , of ruthless power , of craven terror -- of an intense and hopeless despair . Did he live his life again in every detail of desire , temptation , and surrender during that supreme moment of complete knowledge ? He cried in a whisper at some image , at some vision -- he cried out twice , a cry that was no more than a breath :

«Что-либо похожее на изменение, произошедшее в его чертах лица, я никогда раньше не видел и надеюсь никогда больше не увидеть. О, меня не тронули. Я был очарован. Как будто завеса разорвалась. На этом лице цвета слоновой кости я увидел выражение мрачной гордости, безжалостной власти, малодушного ужаса — сильного и безнадежного отчаяния. Прожил ли он свою жизнь снова, во всех подробностях желания, искушения и капитуляции в этот высший момент полного познания? Он плакал шепотом при каком-то образе, при каком-то видении — он вскрикнул дважды, криком, который был не более чем вздохом:
13
" ' The horror ! The horror ! '

"'Ужас! Ужас!'
14
" I blew the candle out and left the cabin . The pilgrims were dining in the mess-room , and I took my place opposite the manager , who lifted his eyes to give me a questioning glance , which I successfully ignored .

«Я задул свечу и вышел из каюты. Паломники обедали в столовой, и я занял место напротив управляющего, который поднял глаза и бросил на меня вопросительный взгляд, который я успешно проигнорировал.
15
He leaned back , serene , with that peculiar smile of his sealing the unexpressed depths of his meanness . A continuous shower of small flies streamed upon the lamp , upon the cloth , upon our hands and faces . Suddenly the manager 's boy put his insolent black head in the doorway , and said in a tone of scathing contempt :

Он откинулся назад, спокойный, с той своеобразной улыбкой, которая скрывала невыраженную глубину его подлости. Непрерывный дождь мелких мух стекал на лампу, на ткань, на наши руки и лица. Вдруг мальчишка управляющего высунул свою наглую черную голову в дверной проем и сказал тоном едкого презрения:
16
" ' Mistah Kurtz -- he dead . '

«Миста Курц — он мертв».
17
" All the pilgrims rushed out to see . I remained , and went on with my dinner . I believe I was considered brutally callous . However , I did not eat much . There was a lamp in there -- light , do n't you know -- and outside it was so beastly , beastly dark . I went no more near the remarkable man who had pronounced a judgment upon the adventures of his soul on this earth . The voice was gone . What else had been there ? But I am of course aware that next day the pilgrims buried something in a muddy hole .

«Все паломники бросились посмотреть. Я остался и продолжил ужин. Я считаю, что меня считали крайне бессердечным. Однако я не ел много. Там была лампа — светлая, знаете ли, — а снаружи было так зверски, зверски темно. Я больше не приближался к замечательному человеку, вынесшему приговор приключениям своей души на этой земле. Голос пропал. Что еще там было? Но я, конечно, знаю, что на следующий день паломники что-то закопали в грязной яме.
18
" And then they very nearly buried me .

«А потом меня чуть не похоронили.
19
" However , as you see , I did not go to join Kurtz there and then . I did not . I remained to dream the nightmare out to the end , and to show my loyalty to Kurtz once more . Destiny . My destiny ! Droll thing life is -- that mysterious arrangement of merciless logic for a futile purpose . The most you can hope from it is some knowledge of yourself -- that comes too late -- a crop of unextinguishable regrets . I have wrestled with death . It is the most unexciting contest you can imagine .

«Однако, как видите, я не сразу же присоединился к Курцу. Я не. Мне оставалось довести этот кошмар до конца и еще раз доказать свою преданность Курцу. Судьба. Моя судьба! Забавная вещь — жизнь — это таинственное сочетание беспощадной логики с бесполезной целью. Максимум, на что вы можете надеяться, — это какое-то знание о себе — оно приходит слишком поздно — урожай неугасимых сожалений. Я боролся со смертью. Это самое скучное соревнование, которое только можно себе представить.
20
It takes place in an impalpable greyness , with nothing underfoot , with nothing around , without spectators , without clamour , without glory , without the great desire of victory , without the great fear of defeat , in a sickly atmosphere of tepid scepticism , without much belief in your own right , and still less in that of your adversary . If such is the form of ultimate wisdom , then life is a greater riddle than some of us think it to be . I was within a hair 's breadth of the last opportunity for pronouncement , and I found with humiliation that probably I would have nothing to say . This is the reason why I affirm that Kurtz was a remarkable man . He had something to say . He said it . Since I had peeped over the edge myself , I understand better the meaning of his stare , that could not see the flame of the candle , but was wide enough to embrace the whole universe , piercing enough to penetrate all the hearts that beat in the darkness . He had summed up -- he had judged . ' The horror ! ' He was a remarkable man . After all , this was the expression of some sort of belief ; it had candour , it had conviction , it had a vibrating note of revolt in its whisper , it had the appalling face of a glimpsed truth -- the strange commingling of desire and hate . And it is not my own extremity I remember best -- a vision of greyness without form filled with physical pain , and a careless contempt for the evanescence of all things -- even of this pain itself . No ! It is his extremity that I seem to have lived through .

Оно происходит в неосязаемой серости, без ничего под ногами, без ничего вокруг, без зрителей, без шума, без славы, без великого желания победы, без великого страха поражения, в болезненной атмосфере прохладного скептицизма, без особой веры. в ваших собственных правах и еще меньше в правах вашего противника. Если такова форма высшей мудрости, то жизнь — это большая загадка, чем некоторые из нас думают. Я был на волосок от последней возможности высказаться и с унижением обнаружил, что, вероятно, мне нечего будет сказать. Вот почему я утверждаю, что Курц был замечательным человеком. Ему было что сказать. Он сказал это. Поскольку я сам заглядывал через край, я лучше понимаю смысл его взгляда, который не мог видеть пламя свечи, но был достаточно широк, чтобы охватить всю вселенную, достаточно пронзителен, чтобы проникнуть во все сердца, бьющиеся во тьме. . Он подвел итоги — он рассудил. 'Ужас!' Он был замечательным человеком. В конце концов, это было выражением какой-то веры; в нем была искренность, в нем была убежденность, в его шепоте была трепетная нота бунта, у него было ужасающее лицо увиденной истины - странное смешение желания и ненависти. И лучше всего мне запомнилась не моя собственная крайность — видение серости без формы, наполненное физической болью, и беспечное презрение к мимолетности всего сущего — даже самой этой боли. Нет! Это его крайность, которую я, кажется, пережил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому