But I had not much time to give him , because I was helping the engine-driver to take to pieces the leaky cylinders , to straighten a bent connecting-rod , and in other such matters . I lived in an infernal mess of rust , filings , nuts , bolts , spanners , hammers , ratchet-drills -- things I abominate , because I do n't get on with them . I tended the little forge we fortunately had aboard ; I toiled wearily in a wretched scrap-heap -- unless I had the shakes too bad to stand .
Но времени уделить ему у меня было мало, потому что я помогал машинисту разбирать потекшие цилиндры, выпрямлять погнутый шатун и другие подобные дела. Я жил в адской мешанине ржавчины, опилок, гаек, болтов, гаечных ключей, молотков, сверл с храповым механизмом — вещей, которые я ненавижу, потому что не умею с ними ладить. Я присматривал за маленькой кузницей, которая, к счастью, была у нас на борту; Я устало трудился на убогой свалке — если только меня не трясло так сильно, что я не мог стоять.
