Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
And what can even the Warden of a great prison do in reprisal on a prisoner upon whom the ultimate reprisal has already been wreaked ? It may be that Warden Atherton thought of some possible threat , for he began to speak

И что может сделать даже начальник большой тюрьмы в отместку заключенному, на которого уже обрушилась последняя расправа? Возможно, надзиратель Атертон подумал о какой-то возможной угрозе, потому что начал говорить
2
But my voice had strengthened with the exercise , and I began to sing , " Sing cucu , sing cucu , sing cucu . " And sing I did until my door clanged and the bolts and locks squeaked and grated fast .

Но мой голос укрепился от упражнения, и я начал петь: «Пой куку, пой куку, пой куку». И я пел, пока моя дверь не лязгнула, а засовы и замки не заскрипели и не заскрипели.
3
Now that I had learned the trick the way was easy . And I knew the way was bound to become easier the more I travelled it . Once establish a line of least resistance , every succeeding journey along it will find still less resistance . And so , as you shall see , my journeys from San Quentin life into other lives were achieved almost automatically as time went by .

Теперь, когда я научился этому трюку, путь был прост. И я знал, что чем больше я буду идти по нему, тем легче будет этот путь. Однажды установив линию наименьшего сопротивления, каждое последующее путешествие по ней будет встречать еще меньшее сопротивление. Итак, как вы увидите, мои путешествия из жизни Сан-Квентина в другие жизни совершались почти автоматически с течением времени.
4
After Warden Atherton and his crew had left me it was a matter of minutes to will the resuscitated portion of my body back into the little death . Death in life it was , but it was only the little death , similar to the temporary death produced by an anæsthetic .

После того, как надзиратель Атертон и его команда покинули меня, потребовалось несколько минут, чтобы вернуть реанимированную часть моего тела обратно в маленькую смерть. Это была смерть при жизни, но это была лишь маленькая смерть, подобная временной смерти, вызванной анестезией.
5
And so , from all that was sordid and vile , from brutal solitary and jacket hell , from acquainted flies and sweats of darkness and the knuckle-talk of the living dead , I was away at a bound into time and space .

И вот, от всего гнусного и гнусного, от жестокого одиночного и курточного ада, от знакомых мух и потов тьмы и кулачных разговоров живых мертвецов, я был прочь во времени и пространстве.
6
Came the duration of darkness , and the slow-growing awareness of other things and of another self . First of all , in this awareness , was dust . It was in my nostrils , dry and acrid . It was on my lips . It coated my face , my hands , and especially was it noticeable on the finger-tips when touched by the ball of my thumb .

Наступила продолжительность тьмы и медленно растущее осознание других вещей и другого себя. Прежде всего, в этом осознании была пыль. Это было в моих ноздрях, сухое и едкое. Это было на моих губах. Он покрывал мое лицо, руки и особенно был заметен на кончиках пальцев при прикосновении к подушечке большого пальца.
7
Next I was aware of ceaseless movement . All that was about me lurched and oscillated . There was jolt and jar , and I heard what I knew as a matter of course to be the grind of wheels on axles and the grate and clash of iron tyres against rock and sand .

Затем я осознал непрерывное движение. Все, что было вокруг меня, качнулось и заколебалось. Раздался толчок и толчок, и я услышал то, что, как я и сам знал, было скрежетом колес по осям, скрежетом и лязгом железных шин о камни и песок.
8
And there came to me the jaded voices of men , in curse and snarl of slow-plodding , jaded animals .

И до меня донеслись пресыщенные человеческие голоса, проклятия и рычание медлительных, пресыщенных животных.
9
I opened my eyes , that were inflamed with dust , and immediately fresh dust bit into them . On the coarse blankets on which I lay the dust was half an inch thick . Above me , through sifting dust , I saw an arched roof of lurching , swaying canvas , and myriads of dust motes descended heavily in the shafts of sunshine that entered through holes in the canvas .

Я открыл воспаленные от пыли глаза, и тут же в них впилась свежая пыль. На грубых одеялах, на которых я лежал, пыль была толщиной в полдюйма. Над собой, сквозь просеянную пыль, я увидел сводчатую крышу из качающегося, качающегося холста, и мириады пылинок тяжело опускались в лучах солнечного света, проникавших через отверстия в холсте.
10
I was a child , a boy of eight or nine , and I was weary , as was the woman , dusty-visaged and haggard , who sat up beside me and soothed a crying babe in her arms . She was my mother ; that I knew as a matter of course , just as I knew , when I glanced along the canvas tunnel of the wagon-top , that the shoulders of the man on the driver 's seat were the shoulders of my father .

Я был ребенком, мальчиком восьми или девяти лет, и я был утомлен, как и женщина с запыленным лицом и изможденная, которая сидела рядом со мной и успокаивала плачущего младенца на руках. Она была моей матерью; что я знал, как само собой разумеющееся, так же, как знал, когда взглянул на холщовый туннель крыши фургона, что плечи человека на кучерском сиденье были плечами моего отца.
11
When I started to crawl along the packed gear with which the wagon was laden my mother said in a tired and querulous voice , " Ca n't you ever be still a minute , Jesse ? "

Когда я начал ползти вдоль уложенного снаряжения, которым был нагружен фургон, моя мать сказала усталым и ворчливым голосом: «Неужели ты хоть минуту не можешь помолчать, Джесси?»
12
That was my name , Jesse . I did not know my surname , though I heard my mother call my father John . I have a dim recollection of hearing , at one time or another , the other men address my father as Captain . I knew that he was the leader of this company , and that his orders were obeyed by all .

Это было мое имя, Джесси. Я не знал своей фамилии, хотя слышал, как моя мать звала моего отца Джоном. Я смутно припоминаю, что когда-то слышал, как другие мужчины обращались к моему отцу как к капитану. Я знал, что он был лидером этой компании, и что его приказы выполнялись всеми.
13
I crawled out through the opening in the canvas and sat down beside my father on the seat .

Я выполз через отверстие в полотне и сел рядом с отцом на сиденье.
14
The air was stifling with the dust that rose from the wagons and the many hoofs of the animals . So thick was the dust that it was like mist or fog in the air , and the low sun shone through it dimly and with a bloody light .

Воздух был удушлив от пыли, поднимавшейся от повозок и множества копыт животных. Пыль была так густа, что казалась в воздухе туманом или туманом, и низкое солнце светило сквозь нее тускло и кровавым светом.
15
Not alone was the light of this setting sun ominous , but everything about me seemed ominous -- the landscape , my father 's face , the fret of the babe in my mother 's arms that she could not still , the six horses my father drove that had continually to be urged and that were without any sign of colour , so heavily had the dust settled on them .

Не только свет заходящего солнца был зловещим, но и все вокруг меня казалось зловещим: пейзаж, лицо моего отца, беспокойство младенца на руках моей матери, которое она не могла успокоить, шесть лошадей, которых вел мой отец, которые постоянно не было никаких признаков цвета, так сильно на них осела пыль.
16
The landscape was an aching , eye-hurting desolation . Low hills stretched endlessly away on every hand . Here and there only on their slopes were occasional scrub growths of heat-parched brush . For the most part the surface of the hills was naked-dry and composed of sand and rock . Our way followed the sand-bottoms between the hills . And the sand-bottoms were bare , save for spots of scrub , with here and there short tufts of dry and withered grass . Water there was none , nor sign of water , except for washed gullies that told of ancient and torrential rains .

Пейзаж был ноющим, резившим глаза запустением. Низкие холмы бесконечно тянулись в разные стороны. Кое-где только на их склонах виднелись редкие кустарниковые заросли высохшего от жары кустарника. По большей части поверхность холмов была голо-сухой и состояла из песка и камня. Наш путь пролегал по песчаному дну между холмами. А песчаное дно было голым, если не считать пятен кустарника, с короткими пучками сухой и увядшей травы кое-где. Воды там не было, не было и следа воды, кроме омытых оврагов, говоривших о древних и проливных дождях.
17
My father was the only one who had horses to his wagon . The wagons went in single file , and as the train wound and curved I saw that the other wagons were drawn by oxen . Three or four yoke of oxen strained and pulled weakly at each wagon , and beside them , in the deep sand , walked men with ox-goads , who prodded the unwilling beasts along .

Мой отец был единственным, у кого в фургоне были лошади. Вагоны шли гуськом, и когда состав петлял и поворачивал, я видел, что другие фургоны влекут волы. Три или четыре пары волов напрягали и слабо тянули каждый фургон, а рядом с ними, по глубокому песку, шли люди с воловьими рожами, которые подгоняли невольных животных.
18
On a curve I counted the wagons ahead and behind . I knew that there were forty of them , including our own ; for often I had counted them before . And as I counted them now , as a child will to while away tedium , they were all there , forty of them , all canvas-topped , big and massive , crudely fashioned , pitching and lurching , grinding and jarring over sand and sage-brush and rock .

На повороте я считал вагоны впереди и сзади. Я знал, что их сорок, включая наших; ибо часто я считал их прежде. И когда я считал их теперь, как ребенок, чтобы скоротать скуку, они были все там, сорок из них, все с парусиновыми верхами, большие и массивные, грубо вылепленные, качающиеся и шатающиеся, скрежещущие и содрогающиеся о песок и полынь. и рок.
19
To right and left of us , scattered along the train , rode a dozen or fifteen men and youths on horses . Across their pommels were long-barrelled rifles . Whenever any of them drew near to our wagon I could see that their faces , under the dust , were drawn and anxious like my father 's . And my father , like them , had a long-barrelled rifle close to hand as he drove .

Справа и слева от нас, разбросанные по поезду, ехали человек десять-пятнадцать мужчин и юношей на лошадях. На их луках были длинноствольные ружья. Всякий раз, когда кто-нибудь из них приближался к нашему фургону, я видел, что их лица под пылью были осунувшимися и встревоженными, как у моего отца. А у моего отца, как и у них, под рукой была длинноствольная винтовка, когда он вел машину.
20
Also , to one side , limped a score or more of foot-sore , yoke-galled , skeleton oxen , that ever paused to nip at the occasional tufts of withered grass , and that ever were prodded on by the tired-faced youths who herded them . Sometimes one or another of these oxen would pause and low , and such lowing seemed as ominous as all else about me .

Кроме того, в стороне ковыляло несколько десятков скелетных волов с больными ступнями, израненными ярмом, которые всегда останавливались, чтобы пощипать случайные пучки увядшей травы, и которых постоянно подталкивали молодые люди с усталыми лицами, которые пасли пастухов. их. Иногда один или другой из этих волов останавливался и мычал, и это мычание казалось таким же зловещим, как и все остальное вокруг меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому