Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
It seems I am a very important man this day . Quite a lot of people are suddenly interested in me ... .

Кажется, сегодня я очень важный человек. Довольно много людей внезапно заинтересовались мной... .
2
The doctor has just gone . He has taken my pulse .

Доктор только что ушел. Он измерил мой пульс.
3
I asked him to . It is normal ... .

Я попросил его. Это нормально... .
4
I write these random thoughts , and , a sheet at a time , they start on their secret way out beyond the walls ... .

Я пишу эти случайные мысли, и лист за листом они отправляются в свой тайный путь за стены...
5
I am the calmest man in the prison . I am like a child about to start on a journey . I am eager to be gone , curious for the new places I shall see . This fear of the lesser death is ridiculous to one who has gone into the dark so often and lived again ... .

Я самый спокойный человек в тюрьме. Я как ребенок, собирающийся отправиться в путешествие. Мне не терпится уйти, мне любопытно, какие новые места я увижу. Этот страх перед меньшей смертью смешон для того, кто так часто уходил во тьму и снова жил...
6
The Warden with a quart of champagne . I have dispatched it down Murderers Row . Queer , is n't it , that I am so considered this last day . It must be that these men who are to kill me are themselves afraid of death . To quote Jake Oppenheimer : I , who am about to die , must seem to them something God-awful ... .

Смотритель с квартой шампанского. Я отправил его на улицу Убийц. Странно, не правда ли, что я так считаю этот последний день. Должно быть, эти люди, которые должны убить меня, сами боятся смерти. Цитируя Джейка Оппенгеймера: Я, который вот-вот умрет, должен казаться им чем-то богомерзким... .
7
Ed Morrell has just sent word in to me . They tell me he has paced up and down all night outside the prison wall . Being an ex-convict , they have red-taped him out of seeing me to say good-bye . Savages ? I do n't know . Possibly just children . I 'll wager most of them will be afraid to be alone in the dark to-night after stretching my neck .

Эд Моррелл только что прислал мне сообщение. Мне сказали, что он всю ночь расхаживал взад и вперед за тюремной стеной. Как бывшего каторжника, они отстранили его от встречи со мной, чтобы попрощаться. Дикари? Я не знаю. Возможно, просто дети. Держу пари, что большинство из них побоятся оставаться сегодня ночью одни в темноте после того, как я вытяну шею.
8
But Ed Morrell 's message : " My hand is in yours , old pal . I know you 'll swing off game . " ...

Но сообщение Эда Моррелла: «Моя рука в твоей, старый приятель. Я знаю, ты откажешься от игры. ...
9
* * * * *

* * * * *
10
The reporters have just left

Журналисты только что ушли
11
I 'll see them next , and last time , from the scaffold , ere the hangman hides my face in the black cap . They will be looking curiously sick . Queer young fellows . Some show that they have been drinking . Two or three look sick with foreknowledge of what they have to witness . It seems easier to be hanged than to look on ... .

Я увижу их в следующий и в последний раз с эшафота, пока палач не спрятал мое лицо в черную шапку. Они будут выглядеть странно больными. Странные молодые люди. Некоторые показывают, что они пили. Двое или трое выглядят больными от предвидения того, чему им предстоит стать свидетелями. Кажется, легче быть повешенным, чем смотреть на... .
12
* * * * *

* * * * *
13
My last lines . It seems I am delaying the procession . My cell is quite crowded with officials and dignitaries . They are all nervous . They want it over . Without a doubt , some of them have dinner engagements . I am really offending them by writing these few words . The priest has again preferred his request to be with me to the end . The poor man -- why should I deny him that solace ? I have consented , and he now appears quite cheerful . Such small things make some men happy ! I could stop and laugh for a hearty five minutes , if they were not in such a hurry .

Мои последние строки. Кажется, я задерживаю процессию. Моя камера довольно битком набита чиновниками и высокопоставленными лицами. Они все нервничают. Они хотят, чтобы это закончилось. Несомненно, у некоторых из них есть обеденные помолвки. Я действительно оскорбляю их, написав эти несколько слов. Священник снова отдал предпочтение его просьбе быть со мной до конца. Бедный человек, почему я должен отказывать ему в этом утешении? Я согласился, и теперь он кажется довольно веселым. Такие мелочи делают некоторых мужчин счастливыми! Я мог бы остановиться и посмеяться от души минут пять, если бы они не так торопились.
14
Here I close . I can only repeat myself . There is no death . Life is spirit , and spirit can not die . Only the flesh dies and passes , ever a-crawl with the chemic ferment that informs it , ever plastic , ever crystallizing , only to melt into the flux and to crystallize into fresh and diverse forms that are ephemeral and that melt back into the flux . Spirit alone endures and continues to build upon itself through successive and endless incarnations as it works upward toward the light . What shall I be when I live again ? I wonder . I wonder ... .

Вот закрываю. Могу только повторить. Смерти нет. Жизнь есть дух, а дух не может умереть. Только плоть умирает и проходит, вечно ползая с химическим брожением, которое ее питает, вечно пластично, вечно кристаллизуясь, только для того, чтобы раствориться в потоке и кристаллизоваться в свежие и разнообразные формы, которые эфемерны и снова растворяются в потоке. Только Дух выдерживает и продолжает строить себя через последовательные и бесконечные воплощения, когда он работает вверх к свету. Кем я буду, когда снова буду жить? Я думаю. Я думаю... .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому