I was a child , a boy of eight or nine , and I was weary , as was the woman , dusty-visaged and haggard , who sat up beside me and soothed a crying babe in her arms . She was my mother ; that I knew as a matter of course , just as I knew , when I glanced along the canvas tunnel of the wagon-top , that the shoulders of the man on the driver 's seat were the shoulders of my father .
Я был ребенком, мальчиком восьми или девяти лет, и я был утомлен, как и женщина с запыленным лицом и изможденная, которая сидела рядом со мной и успокаивала плачущего младенца на руках. Она была моей матерью; что я знал, как само собой разумеющееся, так же, как знал, когда взглянул на холщовый туннель крыши фургона, что плечи человека на кучерском сиденье были плечами моего отца.
