Not alone was the light of this setting sun ominous , but everything about me seemed ominous -- the landscape , my father 's face , the fret of the babe in my mother 's arms that she could not still , the six horses my father drove that had continually to be urged and that were without any sign of colour , so heavily had the dust settled on them .
Не только свет заходящего солнца был зловещим, но и все вокруг меня казалось зловещим: пейзаж, лицо моего отца, беспокойство младенца на руках моей матери, которое она не могла успокоить, шесть лошадей, которых вел мой отец, которые постоянно не было никаких признаков цвета, так сильно на них осела пыль.
