Джейн Остен
Джейн Остен

Мэнсфилд Парк / Mansfield Park B2

1 unread messages
Still , however , Fanny was oppressed and wearied ; he saw it in her looks , it could not be talked away ; and attempting it no more , he led her directly , with the kind authority of a privileged guardian , into the house .

Однако Фанни все равно была угнетена и утомлена; он видел это в ее взгляде, от этого нельзя было отговориться; и, больше не пытаясь этого сделать, он с любезной властностью привилегированного опекуна повел ее прямо в дом.
2 unread messages
Edmund now believed himself perfectly acquainted with all that Fanny could tell , or could leave to be conjectured of her sentiments , and he was satisfied . It had been , as he before presumed , too hasty a measure on Crawford ’ s side , and time must be given to make the idea first familiar , and then agreeable to her . She must be used to the consideration of his being in love with her , and then a return of affection might not be very distant .

Эдмунд теперь считал, что прекрасно знает все, что могла рассказать Фанни или о ее чувствах можно было предположить, и он был удовлетворен. Как он предполагал ранее, это была слишком поспешная мера со стороны Кроуфорда, и нужно было дать время, чтобы эта идея сначала стала знакомой, а затем и приятной для нее. Она должна привыкнуть к мысли, что он влюблен в нее, и тогда ответная любовь может быть не за горами.
3 unread messages
He gave this opinion as the result of the conversation to his father ; and recommended there being nothing more said to her : no farther attempts to influence or persuade ; but that everything should be left to Crawford ’ s assiduities , and the natural workings of her own mind .

Это мнение он высказал в результате разговора со своим отцом; и посоветовал ей больше ничего не говорить: никаких дальнейших попыток повлиять или убедить; но все следует оставить на усмотрение Кроуфорд и естественной работе ее собственного ума.
4 unread messages
Sir Thomas promised that it should be so . Edmund ’ s account of Fanny ’ s disposition he could believe to be just ; he supposed she had all those feelings , but he must consider it as very unfortunate that she had ; for , less willing than his son to trust to the future , he could not help fearing that if such very long allowances of time and habit were necessary for her , she might not have persuaded herself into receiving his addresses properly before the young man ’ s inclination for paying them were over . There was nothing to be done , however , but to submit quietly and hope the best .

Сэр Томас пообещал, что так и будет. Рассказ Эдмунда о характере Фанни он мог считать справедливым; он предполагал, что у нее были все эти чувства, но он должен считать, что это было очень прискорбно; ибо, менее склонный, чем его сын, доверять будущему, он не мог не опасаться, что, если бы ей были необходимы такие очень длительные перерывы во времени и привычки, она, возможно, не уговорила бы себя правильно принять его обращения до того, как молодой человек захотел бы выплаты им закончились. Однако ничего не оставалось делать, как тихо подчиниться и надеяться на лучшее.
5 unread messages
The promised visit from “ her friend , ” as Edmund called Miss Crawford , was a formidable threat to Fanny , and she lived in continual terror of it . As a sister , so partial and so angry , and so little scrupulous of what she said , and in another light so triumphant and secure , she was in every way an object of painful alarm .

Обещанный визит «ее подруги», как Эдмунд называл мисс Кроуфорд, представлял для Фанни огромную угрозу, и она жила в постоянном страхе перед ним. Как сестра, такая пристрастная, такая злая, так мало щепетильная в том, что она говорила, а в ином свете, такая торжествующая и уверенная, она во всех отношениях была объектом болезненной тревоги.
6 unread messages
Her displeasure , her penetration , and her happiness were all fearful to encounter ; and the dependence of having others present when they met was Fanny ’ s only support in looking forward to it . She absented herself as little as possible from Lady Bertram , kept away from the East room , and took no solitary walk in the shrubbery , in her caution to avoid any sudden attack .

Ее неудовольствие, ее проницательность и ее счастье — все это было страшно встретить; и необходимость присутствия других людей при их встрече была единственной поддержкой Фанни в ожидании этой встречи. Она как можно реже отлучалась от леди Бертрам, держалась подальше от восточной комнаты и не совершала одиноких прогулок по кустам, стараясь избежать внезапного нападения.
7 unread messages
She succeeded . She was safe in the breakfast - room , with her aunt , when Miss Crawford did come ; and the first misery over , and Miss Crawford looking and speaking with much less particularity of expression than she had anticipated , Fanny began to hope there would be nothing worse to be endured than a half - hour of moderate agitation . But here she hoped too much ; Miss Crawford was not the slave of opportunity . She was determined to see Fanny alone , and therefore said to her tolerably soon , in a low voice , “ I must speak to you for a few minutes somewhere ” ; words that Fanny felt all over her , in all her pulses and all her nerves . Denial was impossible . Her habits of ready submission , on the contrary , made her almost instantly rise and lead the way out of the room . She did it with wretched feelings , but it was inevitable .

Ей это удалось. Когда мисс Кроуфорд все-таки пришла, она была в безопасности в зале для завтраков вместе со своей тетей; Когда первые страдания миновали, а мисс Кроуфорд выглядела и говорила с гораздо меньшим выражением лица, чем она ожидала, Фанни начала надеяться, что не будет ничего хуже, чем полчаса умеренного волнения. Но здесь она надеялась слишком на многое; Мисс Кроуфорд не была рабой возможностей. Она была полна решимости увидеться с Фанни наедине и потому сказала ей довольно скоро, тихим голосом: «Мне нужно поговорить с тобой где-нибудь на несколько минут»; слова, которые Фанни чувствовала всей собой, всем своим пульсом и всеми своими нервами. Отрицать было невозможно. Напротив, ее привычка к полной покорности заставила ее почти мгновенно подняться и выйти из комнаты. Она сделала это с жалкими чувствами, но это было неизбежно.
8 unread messages
They were no sooner in the hall than all restraint of countenance was over on Miss Crawford ’ s side . She immediately shook her head at Fanny with arch , yet affectionate reproach , and taking her hand , seemed hardly able to help beginning directly .

Едва они оказались в холле, как мисс Кроуфорд потеряла всякую сдержанность. Она тотчас же с лукавым, но ласковым упреком покачала Фанни головой и, взяв ее за руку, едва могла не начать прямо.
9 unread messages
She said nothing , however , but , “ Sad , sad girl ! I do not know when I shall have done scolding you , ” and had discretion enough to reserve the rest till they might be secure of having four walls to themselves . Fanny naturally turned upstairs , and took her guest to the apartment which was now always fit for comfortable use ; opening the door , however , with a most aching heart , and feeling that she had a more distressing scene before her than ever that spot had yet witnessed . But the evil ready to burst on her was at least delayed by the sudden change in Miss Crawford ’ s ideas ; by the strong effect on her mind which the finding herself in the East room again produced .

Однако она ничего не сказала, но сказала: «Грустная, грустная девчонка! Я не знаю, когда я закончу вас ругать», и у меня хватило благоразумия приберечь остальное до тех пор, пока они не смогут быть уверены в том, что у них будут четыре стены. Фанни, естественно, поднялась наверх и отвела гостя в квартиру, которая теперь всегда была пригодна для комфортного проживания; однако она открыла дверь с сильнейшей болью в сердце и чувством, что перед ней ждет более печальная сцена, чем когда-либо еще видело это место. Но зло, готовое обрушиться на нее, по крайней мере, было задержано внезапным изменением идей мисс Кроуфорд; сильным воздействием на ее разум, которое произвело ее снова оказаться в Восточной комнате.
10 unread messages
“ Ha ! ” she cried , with instant animation , “ am I here again ? The East room ! Once only was I in this room before ” ; and after stopping to look about her , and seemingly to retrace all that had then passed , she added , “ Once only before . Do you remember it ? I came to rehearse . Your cousin came too ; and we had a rehearsal . You were our audience and prompter . A delightful rehearsal . I shall never forget it . Here we were , just in this part of the room : here was your cousin , here was I , here were the chairs . Oh ! why will such things ever pass away ? ”

«Ха!» — воскликнула она с мгновенным оживлением. — Я снова здесь? Восточная комната! Раньше я был в этой комнате только один раз»; и, остановившись, чтобы осмотреться и, по-видимому, проследить все, что тогда произошло, она добавила: «Только один раз раньше. Ты помнишь это? Я пришел репетировать. Твой кузен тоже пришел; и у нас была репетиция. Вы были нашей публикой и подсказчиком. Восхитительная репетиция. Я никогда этого не забуду. Вот мы были в этой части комнаты: вот твой кузен, вот я, вот стулья. Ой! почему такие вещи когда-нибудь исчезнут?»
11 unread messages
Happily for her companion , she wanted no answer . Her mind was entirely self - engrossed . She was in a reverie of sweet remembrances .

К счастью для своего спутника, она не хотела ответа. Ее разум был полностью поглощен собой. Она погрузилась в сладкие воспоминания.
12 unread messages
“ The scene we were rehearsing was so very remarkable ! The subject of it so very — very — what shall I say ? He was to be describing and recommending matrimony to me . I think I see him now , trying to be as demure and composed as Anhalt ought , through the two long speeches .

«Сцена, которую мы репетировали, была просто замечательной! Тема очень… очень… что сказать? Он должен был описывать и рекомендовать мне брак. Мне кажется, я вижу его сейчас, пытающегося быть настолько скромным и сдержанным, насколько подобает Ангальту, во время двух длинных речей.
13 unread messages
’ When two sympathetic hearts meet in the marriage state , matrimony may be called a happy life . ’ I suppose no time can ever wear out the impression I have of his looks and voice as he said those words . It was curious , very curious , that we should have such a scene to play ! If I had the power of recalling any one week of my existence , it should be that week — that acting week . Say what you would , Fanny , it should be that ; for I never knew such exquisite happiness in any other . His sturdy spirit to bend as it did ! Oh ! it was sweet beyond expression . But alas , that very evening destroyed it all . That very evening brought your most unwelcome uncle . Poor Sir Thomas , who was glad to see you ? Yet , Fanny , do not imagine I would now speak disrespectfully of Sir Thomas , though I certainly did hate him for many a week . No , I do him justice now . He is just what the head of such a family should be . Nay , in sober sadness , I believe I now love you all . ” And having said so , with a degree of tenderness and consciousness which Fanny had never seen in her before , and now thought only too becoming , she turned away for a moment to recover herself . “ I have had a little fit since I came into this room , as you may perceive , ” said she presently , with a playful smile , “ but it is over now ; so let us sit down and be comfortable ; for as to scolding you , Fanny , which I came fully intending to do , I have not the heart for it when it comes to the point .

«Когда в браке встречаются два любящих сердца, супружество можно назвать счастливой жизнью. Полагаю, что никакое время не сможет изгладить впечатление, которое осталось у меня от его внешности и голоса, когда он произносил эти слова. Было любопытно, очень любопытно, что нам пришлось разыграть такую ​​сцену! Если бы я мог вспомнить какую-то неделю своего существования, то это была бы именно эта неделя – актерская неделя. Что бы вы ни говорили, Фанни, так и должно быть; ибо я никогда не знал такого изысканного счастья ни в ком другом. Его крепкий дух согнулся так, как он это сделал! Ой! это было невыразимо мило. Но, увы, тот самый вечер все разрушил. В тот же вечер прибыл ваш самый нежеланный дядя. Бедный сэр Томас, который был рад вас видеть? И все же, Фанни, не думай, что я стал бы теперь неуважительно отзываться о сэре Томасе, хотя я определенно ненавидел его уже много недель. Нет, сейчас я отдаю ему должное. Он именно такой и должен быть главой такой семьи. Нет, в трезвой печали я верю, что теперь люблю вас всех. И, сказав это, с той степенью нежности и осознанности, которую Фанни никогда раньше не видела в ней и которая теперь казалась ей слишком подходящей, она на мгновение отвернулась, чтобы прийти в себя. - Как вы можете заметить, с тех пор, как я вошла в эту комнату, у меня случился небольшой припадок, - сказала она вскоре с игривой улыбкой, - но теперь все прошло; Итак, давайте сядем и устроимся поудобнее; а что касается отругать тебя, Фанни, что я и намеревался сделать, то у меня не хватает духу, когда дело доходит до дела.
14 unread messages
” And embracing her very affectionately , “ Good , gentle Fanny ! when I think of this being the last time of seeing you for I do not know how long , I feel it quite impossible to do anything but love you . ”

И очень нежно обняв ее: «Хорошая, нежная Фанни! когда я думаю о том, что вижу тебя в последний раз, не знаю, как долго, я чувствую, что совершенно невозможно сделать что-либо, кроме как любить тебя».
15 unread messages
Fanny was affected . She had not foreseen anything of this , and her feelings could seldom withstand the melancholy influence of the word “ last . ” She cried as if she had loved Miss Crawford more than she possibly could ; and Miss Crawford , yet farther softened by the sight of such emotion , hung about her with fondness , and said , “ I hate to leave you . I shall see no one half so amiable where I am going . Who says we shall not be sisters ? I know we shall . I feel that we are born to be connected ; and those tears convince me that you feel it too , dear Fanny . ”

Фанни была поражена. Ничего этого она не предвидела, и чувства ее редко могли выдержать меланхолическое влияние слова «последний». Она плакала так, словно любила мисс Кроуфорд больше, чем могла; и мисс Кроуфорд, еще больше смягчившаяся при виде такого волнения, с нежностью окружила ее и сказала: «Ненавижу оставлять тебя. Там, куда я направляюсь, я не увижу никого, хотя бы наполовину столь любезного. Кто сказал, что мы не будем сестрами? Я знаю, что мы это сделаем. Я чувствую, что мы рождены для того, чтобы быть связанными; и эти слезы убеждают меня, что ты тоже это чувствуешь, дорогая Фанни.
16 unread messages
Fanny roused herself , and replying only in part , said , “ But you are only going from one set of friends to another . You are going to a very particular friend . ”

Фанни пришла в себя и, отвечая лишь частично, сказала: «Но вы всего лишь переходите от одного круга друзей к другому. Вы собираетесь к очень особенному другу.
17 unread messages
“ Yes , very true . Mrs . Fraser has been my intimate friend for years . But I have not the least inclination to go near her . I can think only of the friends I am leaving : my excellent sister , yourself , and the Bertrams in general . You have all so much more heart among you than one finds in the world at large . You all give me a feeling of being able to trust and confide in you , which in common intercourse one knows nothing of . I wish I had settled with Mrs . Fraser not to go to her till after Easter , a much better time for the visit , but now I cannot put her off .

"Да очень верно. Миссис Фрейзер уже много лет является моим близким другом. Но у меня нет ни малейшего желания приближаться к ней. Я могу думать только о друзьях, которых покидаю: о моей превосходной сестре, о вас и о Бертрамах вообще. Среди вас гораздо больше сердца, чем можно найти во всем мире. Вы все даете мне ощущение, что я могу вам доверять и доверять вам, чего в обычном общении никто не знает. Жаль, что я не договорился с миссис Фрейзер не приходить к ней до Пасхи, гораздо лучшего времени для визита, но теперь я не могу ее отговорить.
18 unread messages
And when I have done with her I must go to her sister , Lady Stornaway , because she was rather my most particular friend of the two , but I have not cared much for her these three years . ”

А когда я с ней покончу, мне придется пойти к ее сестре, леди Сторнуэй, потому что из них двоих она была, скорее, моей самой преданной подругой, но все эти три года я не особо заботился о ней. »
19 unread messages
After this speech the two girls sat many minutes silent , each thoughtful : Fanny meditating on the different sorts of friendship in the world , Mary on something of less philosophic tendency . She first spoke again .

После этой речи обе девушки несколько минут сидели молча, каждая задумавшись: Фанни размышляла о различных видах дружбы в мире, Мэри - о чем-то менее философском. Она впервые снова заговорила.
20 unread messages
“ How perfectly I remember my resolving to look for you upstairs , and setting off to find my way to the East room , without having an idea whereabouts it was ! How well I remember what I was thinking of as I came along , and my looking in and seeing you here sitting at this table at work ; and then your cousin ’ s astonishment , when he opened the door , at seeing me here ! To be sure , your uncle ’ s returning that very evening ! There never was anything quite like it . ”

«Как хорошо я помню, что решил поискать тебя наверху и отправился искать дорогу в Восточную комнату, не имея ни малейшего представления, где она находится! Как хорошо я помню, о чем думал, когда шел, и как заглянул и увидел тебя, сидящего за этим столом за работой; а потом изумление твоего кузена, когда он открыл дверь и увидел меня здесь! Конечно, твой дядя возвращается в тот же вечер! Ничего подобного никогда не было».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому