Джейн Остен

«Прошло больше недели с тех пор, как я видел мисс Кроуфорд».

«Да, она сожалеет об этом; но признает, что это, возможно, было лучше. Однако вы увидите ее прежде, чем она уйдет. Она очень злится на тебя, Фанни; вы должны быть к этому готовы. Она называет себя очень злой, но вы можете себе представить ее гнев. Это сожаление и разочарование сестры, которая в первый момент думает, что ее брат имеет право на все, чего он может пожелать. Ей больно, как и вам было бы больно за Уильяма; но она любит и уважает тебя всем сердцем.

«Я знал, что она очень на меня рассердится».

- Моя дорогая Фанни, - воскликнул Эдмунд, прижимая ее руку ближе к себе, - не позволяй мысли о ее гневе огорчать тебя. О гневе лучше говорить, чем чувствовать. Ее сердце создано для любви и доброты, а не для обиды. Мне бы хотелось, чтобы вы услышали ее похвалы; Я бы хотел, чтобы ты видел ее лицо, когда она сказала, что ты должна стать женой Генри. И я заметил, что она всегда говорила о тебе как о «Фанни», чего она никогда не делала; и это звучало с сестринской сердечностью».

«И госпожа

Грант, она сказала? Она сказала? она была там все время? »

«Да, она была совершенно согласна со своей сестрой. Удивлению твоего отказа, Фанни, похоже, не было предела. Им кажется, что вы могли отказать такому человеку, как Генри Кроуфорд. Я сказал вам все, что мог; но, по правде говоря, как они заявили, вы должны как можно скорее доказать, что находитесь в здравом уме, другим поведением; ничто другое не удовлетворит их. Но это тебя дразнит. Я сделал. Не отворачивайся от меня».

— Я должна была подумать, — сказала Фанни после паузы, раздумывая и напрягаясь, — что каждая женщина должна была чувствовать возможность того, что мужчина не будет одобрен, не будет любим кем-то из ее пола, пусть он когда-нибудь будет так в целом приятно. Пусть он обладает всеми совершенствами мира, я думаю, не следует считать несомненным, что мужчина должен быть приемлем для каждой женщины, которая ему может понравиться. Но даже если предположить, что это так, позволив мистеру Кроуфорду иметь все притязания, которые, по мнению его сестер, он имеет, как я мог быть готов встретить его с каким-либо чувством, отвечающим его собственному? Он застал меня врасплох. Я понятия не имел, что его поведение для меня раньше имело какое-то значение; и, конечно, я не должен был приучать себя любить его только потому, что он обращал на меня, казалось, очень праздное внимание. В моей ситуации возлагать надежды на мистера Кроуфорда было бы крайним тщеславием. Я уверен, что его сестры, оценивая его так, должно быть, так и думали, полагая, что он ничего не имел в виду.

Как же тогда мне было влюбиться в него в тот момент, когда он сказал, что он со мной? Как мне было заставить его служить Ему, как только об этом попросят? Его сестры должны относиться ко мне так же, как и к нему. Чем выше его заслуги, тем неприличнее мне было когда-либо думать о нем. И, и... мы совсем по-другому думаем о природе женщин, если они могут представить себе женщину, способную так скоро ответить взаимностью, как это, по-видимому, подразумевает. »

«Моя дорогая, дорогая Фанни, теперь я знаю правду. Я знаю, что это правда; и достойнее всего вас такие чувства. Я уже приписывал их тебе. Я думал, что смогу тебя понять. Теперь вы дали именно то объяснение, которое я осмелился дать вам вашему другу и миссис Грант, и они оба были более удовлетворены, хотя ваша добросердечная подруга все еще немного увлеклась энтузиазмом своей любви к Генри. . Я сказал им, что из всех человеческих существ вы — тот, над кем привычка имеет наибольшую власть, а новизна — наименьшую; и что само обстоятельство новизны обращений Кроуфорда было против него. То, что они были такими новыми и недавними, было им не в пользу; что ты не можешь терпеть ничего, к чему не привык; и многое другое с той же целью — дать им знание вашего характера. Мисс Кроуфорд рассмешила нас своими планами поддержать брата. Она намеревалась убедить его продолжать упорствовать в надежде, что со временем его полюбят и что по истечении примерно десяти лет счастливого брака его слова будут приняты самым любезным образом.

Фанни с трудом смогла улыбнуться, о которой здесь просили. Все ее чувства были возмущены.

Она боялась, что поступила неправильно: сказала слишком много, преувеличила осторожность, которую считала необходимой; защищаясь от одного зла, открывая себя для другого; и повторять ей в такой момент и по такому поводу живость мисс Кроуфорд было горьким раздражением.

Эдмунд увидел на ее лице усталость и отчаяние и немедленно решил воздержаться от дальнейших дискуссий; и даже не упоминать снова имя Кроуфорда, за исключением тех случаев, когда это может быть связано с тем, что должно быть ей приятно. По этому принципу он вскоре заметил: «Они отправляются в понедельник. Поэтому вы уверены, что увидите своего друга либо завтра, либо в воскресенье. Они действительно идут в понедельник; и меня почти уговорили остаться в Лессингби до того самого дня! Я почти обещал это. Какая разница, возможно, это имело бы значение! Еще пять-шесть дней в Лессингби могли бы ощущаться на протяжении всей моей жизни».

— Ты собирался остаться там?

"Очень. На меня очень любезно давили, и я почти согласился. Если бы я получил письмо от Мэнсфилда с сообщением о том, как у вас дела, я, думаю, непременно остался бы; но я ничего не знал о том, что произошло здесь в течение двух недель, и чувствовал, что отсутствовал достаточно долго».

— Вы приятно провели там время?

"Да; то есть в том, что я этого не сделал, виноват был мой разум. Все они были очень приятными. Я сомневаюсь, что они сочли меня таким. Меня охватило беспокойство, и избавиться от него было невозможно, пока я снова не оказался в Мэнсфилде».

— Мисс Оуэнс, они вам понравились, не так ли?

"Да очень хорошо. Приятные, добродушные, непринужденные девушки

Но я избалован, Фанни, обычным женским обществом. Добродушные, непринужденные девушки не подойдут мужчине, привыкшему к разумным женщинам. Это два различных порядка бытия. Вы с мисс Кроуфорд сделали меня слишком милым. »