Джейн Остен

Последовал еще один короткий приступ рассеянности, когда, стряхнув его, она таким образом набросилась на своего спутника.

«Да ведь, Фанни, ты совсем замечталась. Думая, я надеюсь, о том, кто всегда думает о тебе. Ой! что я мог бы перенести тебя на короткое время в наш городской круг, чтобы ты понял, как там думают о твоей власти над Генри! Ой! зависть и горечь десятков и десятков; чудо, недоверие, которое почувствуешь, услышав о том, что ты сделал! Что касается секретности, то Генрих — настоящий герой старинного романа и славится своими цепями. Вам следует приехать в Лондон, чтобы узнать, как оценить свое завоевание. Если бы вы видели, как за ним ухаживают и как ухаживают за мной! Теперь я прекрасно понимаю, что миссис Келли не будет мне и вполовину так желанна.

Фрейзеру из-за его ситуации с вами. Когда она узнает правду, она, скорее всего, пожелает мне снова оказаться в Нортгемптоншире; ведь у мистера Фрейзера есть дочь от первой жены, за которую она очень хочет выйти замуж и хочет, чтобы Генри взял ее. Ой! она так старалась для него. Сидя здесь, невинный и тихий, вы не можете себе представить, какое ощущение вы вызовете, какое любопытство будет вас видеть, какие бесконечные вопросы мне придется ответить! Бедная Маргарет Фрейзер будет вечно приставать ко мне по поводу твоих глаз и зубов, того, как ты делаешь прическу и кто шьет тебе обувь. Я бы хотел, чтобы Маргарет вышла замуж, ради моего бедного друга, потому что я считаю, что Фрейзеры примерно так же несчастны, как и большинство других женатых людей. И все же в то время для Джанет это был самый желанный брак. Мы все были в восторге. Она не могла иначе, как принять его, ибо он был богат, а у нее ничего не было; но он оказывается вспыльчивым и придирчивым и хочет, чтобы молодая женщина, красивая молодая женщина лет двадцати пяти, была такой же стойкой, как он сам. И мой друг плохо с ним справляется; похоже, она не знает, как извлечь из этого пользу. Есть дух раздражения, что, мягко говоря, очень невоспитанный. В их доме я буду с уважением вспоминать супружеские манеры Мэнсфилдского прихода. Даже доктор Грант проявляет полное доверие к моей сестре и определенное внимание к ее суждениям, что заставляет почувствовать привязанность; но этого я не увижу у Фрейзеров. Я навсегда останусь в Мэнсфилде, Фанни.

Моя сестра как жена и сэр Томас Бертрам как муж являются для меня эталоном совершенства. Бедняжку Джанет, к сожалению, обманули, и все же с ее стороны не было ничего предосудительного: она не бросилась на спичку невнимательно; не было недостатка в предусмотрительности. Ей потребовалось три дня, чтобы обдумать его предложения, и в течение этих трех дней она спрашивала совета у всех, кто был с ней связан, чье мнение стоило услышать, и особенно обращалось к моей покойной дорогой тетушке, чье знание света сделало ее суждение очень общим и заслуженным. на нее уважали все ее знакомые молодые люди, и она решительно поддерживала мистера Фрейзера. Кажется, что ничто не является гарантией супружеского комфорта. Мне не так уж много можно сказать о моей подруге Флоре, которая бросила очень милого молодого человека из «Блюза» ради этого ужасного лорда Сторнуэя, Фанни, у которого примерно столько же здравого смысла, как и у мистера Рашворта, но куда хуже выглядящий. , и с подлым характером. Тогда я сомневался в ее правоте, поскольку у него нет даже вида джентльмена, а теперь я уверен, что она ошибалась. Между прочим, Флора Росс умирала за Генри в первую зиму, когда вышла из дома. Но если бы я попытался рассказать вам обо всех женщинах, которые, как мне известно, были в него влюблены, я бы никогда этого не сделал. Это ты, только ты, бесчувственная Фанни, можешь думать о нем с каким-то равнодушием. Но так ли вы бесчувственны, как утверждаете? Нет, нет, я вижу, что это не так. »

Действительно, в этот момент на лице Фанни был такой глубокий румянец, что у предрасположенного ума могло возникнуть сильное подозрение.

«Отличное существо! Я не буду тебя дразнить.

Все пойдет своим чередом. Но, дорогая Фанни, ты должна признать, что ты не была так уж неготова к такому вопросу, как думает твоя кузина. Это невозможно, но у вас должны были быть какие-то мысли на этот счет, какие-то предположения относительно того, что могло бы быть. Вы, должно быть, видели, что он старался угодить вам всем своим вниманием. Разве он не был предан вам на балу? А потом перед балом ожерелье! Ой! вы получили это именно так, как оно было задумано. Вы были настолько сознательны, насколько только могло пожелать сердце. Я это прекрасно помню. »

— Значит, ты имеешь в виду, что твой брат заранее знал об ожерелье? Ой! Мисс Кроуфорд, это было несправедливо.

«Знал об этом! Это было полностью его собственное дело, его собственная мысль. Мне стыдно признаться, что это никогда не приходило мне в голову, но я был рад выполнить его предложение ради вас обоих.

«Я не скажу, — ответила Фанни, — что я не боялась в то время, когда это было так, потому что было что-то в вашем взгляде, что испугало меня, но не поначалу; Поначалу я ничего об этом не подозревал – и действительно, так оно и было. Это так же верно, как и то, что я сижу здесь. И если бы я имел об этом представление, ничто не заставило бы меня принять ожерелье. Что касается поведения вашего брата, то я, конечно, заметил одну особенность: я почувствовал ее некоторое время, может быть, две или три недели; но тогда я считал это ничего не значащим: я считал, что это просто его манера, и был далек не от предположения, но и от желания, чтобы он имел обо мне какие-либо серьезные мысли.

Я не был, мисс Кроуфорд, невнимательным наблюдателем того, что происходило между ним и некоторыми членами этой семьи летом и осенью. Я был спокоен, но не был слеп. Я не мог не видеть, что мистер Кроуфорд позволял себе галантность, которая ничего не значила. »

«Ах! Я не могу этого отрицать. Время от времени он был унылым флиртом, и его мало заботил тот хаос, который он мог нанести в привязанностях молодых леди. Я часто ругал его за это, но это единственная его вина; и надо сказать, что очень немногие молодые леди имеют какие-либо привязанности, о которых стоит заботиться. А потом, Фанни, слава исцеления того, в кого так много стреляли; иметь возможность расплатиться с долгами своего пола! Ой! Я уверена, не в женской природе отказываться от такого триумфа».

Фанни покачала головой. «Я не могу думать хорошо о мужчине, который играет с чувствами какой-либо женщины; и зачастую пострадавших может быть гораздо больше, чем может судить наблюдатель».

«Я не защищаю его. Я оставляю его полностью на вашу милость, и когда он поймает вас в Эверингеме, меня не волнует, сколько вы ему учите. Но вот я скажу, что его вина, склонность немного влюблять в себя девушек, и вполовину не так опасна для счастья жены, как склонность влюбляться самому, к которой он никогда не пристрастился. И я серьезно и искренне верю, что он привязан к вам так, как никогда раньше не был привязан ни к одной женщине; что он любит тебя всем своим сердцем и будет любить тебя так близко, насколько это возможно. Если какой-либо мужчина когда-либо любил женщину навсегда, я думаю, Генри сделает для вас то же самое.

»

Фанни не смогла избежать слабой улыбки, но ей нечего было сказать.

«Я не могу себе представить, чтобы Генрих когда-либо был более счастлив, — продолжила вскоре Мэри, — чем тогда, когда ему удалось получить комиссию вашего брата».

Здесь она нанесла серьезный удар по чувствам Фанни.

"Ой! да. Как очень, очень любезно с его стороны.

«Я знаю, что он, должно быть, приложил немало усилий, потому что знаю, какие партии ему пришлось перенести. Адмирал ненавидит неприятности и презирает просить об одолжении; и есть так много требований молодых людей, которые должны быть удовлетворены таким же образом, что дружба и энергия, не очень решительные, легко устанавливаются. Каким счастливым созданием, должно быть, был Уильям! Мне бы хотелось, чтобы мы могли его увидеть».