Джейн Остен

Будьте уверены, нужны не вы; поверьте, это я» (глядя на дворецкого); «Но вы так сильно стремитесь выдвинуть себя вперед. Чего от вас хочет сэр Томас? Вы имеете в виду меня, Бэддели; Я приду в этот момент. Вы имеете в виду меня, Бэддели, я уверен; Я нужен сэру Томасу, а не мисс Прайс.

Но Баддели был толстым. «Нет, мэм, это мисс Прайс; Я уверен, что это мисс Прайс. И была полуулыбка со словами, которые означали: «Я не думаю, что вы вообще ответите на эту цель».

Миссис Норрис, очень недовольная, была вынуждена снова собраться с силами и приступить к работе; и Фанни, уйдя в тревожном сознании, очутилась, как и ожидала, еще на минуту наедине с мистером Кроуфордом.

Конференция оказалась не такой короткой и не такой убедительной, как планировала дама. Джентльмена было не так-то легко удовлетворить. У него было все необходимое для упорства, чего только мог пожелать ему сэр Томас. У него было тщеславие, которое, во-первых, сильно склоняло его к мысли, что она любит его, хотя сама она могла этого не знать; и которая, во-вторых, когда она была вынуждена наконец признать, что она действительно знала свои теперешние чувства, убедила его, что со временем он сможет сделать эти чувства такими, какими он желает.

Он был влюблен, очень сильно; и это была любовь, которая, действуя на активный, жизнерадостный дух, в котором было больше теплоты, чем деликатности, придавала ее привязанности большую значимость, потому что она была скрыта, и определила, что он удостоился как славы, так и счастья, заставив ее любить его.

Он не будет отчаиваться, он не откажется. У него были все веские причины для прочной привязанности; он знал, что она обладает всеми достоинствами, которые могут оправдать самые теплые надежды на длительное счастье с ней; ее поведение в это самое время, говоря о бескорыстии и деликатности ее характера (качества, которые он считал действительно самыми редкими), было своего рода усилением всех его желаний и подтверждением всех его решений. Он не знал, что его сердце готово атаковать. Об этом он не подозревал.

Он считал ее скорее человеком, который никогда не задумывался об этом настолько, чтобы оказаться в опасности; которого охраняла молодость, молодость ума, столь же прекрасная, как и личность; чья скромность помешала ей понять его внимание и которая все еще была подавлена ​​внезапностью столь неожиданных обращений и новизной ситуации, которую ее воображение никогда не принимало во внимание.

Не следует ли из этого, конечно, что, когда его поймут, он добьется успеха? Он полностью в это верил. Такая любовь, как его, в таком человеке, как он, должна настойчиво обеспечивать возвращение, причем на небольшом расстоянии; и он так наслаждался мыслью заставить ее полюбить его в очень короткое время, что она почти не сожалела о том, что она не полюбила его теперь. Небольшая трудность, которую нужно было преодолеть, не была для Генри Кроуфорда злом. Скорее, он черпал из этого духов. Он был склонен слишком легко завоевывать сердца. Его ситуация была новой и воодушевляющей.

Однако для Фанни, которая всю свою жизнь познала слишком много противодействия, чтобы найти в нем хоть какое-то очарование, все это было непонятно. Она обнаружила, что он действительно намеревался продолжать; но как он мог это сделать, после таких слов с ее стороны, которые она чувствовала себя обязанной использовать, было непонятно. Она сказала ему, что не любит его, не может любить его, уверена, что никогда не полюбит его; что такое изменение было совершенно невозможно; что эта тема была для нее наиболее болезненной; что она должна умолять его никогда больше не упоминать об этом, позволить ей немедленно покинуть его и считать, что все решено навсегда.

А когда настаивали дальше, добавила, что, по ее мнению, их характеры настолько различны, что делают взаимную привязанность несовместимой; и что они не подходили друг другу по природе, образованию и привычкам. Все это она сказала с серьезностью и искренностью; однако этого было недостаточно, поскольку он сразу же отрицал наличие чего-либо неприятного в их характерах и чего-либо недружелюбного в их положении; и решительно заявил, что будет еще любить и еще надеяться!

Фанни знала, что она имеет в виду, но не была судьей своих манер. Ее манеры были неизлечимо мягкими; и она не осознавала, насколько это скрывало суровость ее намерений. Из-за ее неуверенности, благодарности и мягкости каждое выражение безразличия казалось почти усилием самоотречения; по крайней мере кажется, что она причиняет себе почти такую ​​же боль, как и ему. Мистер Кроуфорд больше не был тем мистером Кроуфордом, который, будучи тайным, коварным, вероломным поклонником Марии Бертрам, был ее отвращением, которого она ненавидела видеть или с которым разговаривать, в котором она не могла поверить, что в нем нет никаких хороших качеств. , и чью силу, даже будучи приятной, она едва признавала. Теперь он был мистером.

Кроуфорд, обращавшаяся к себе с пылкой, бескорыстной любовью; чьи чувства, по-видимому, стали всем честным и честным, чьи взгляды на счастье были полностью сосредоточены на браке по привязанности; который изливал свое чувство ее достоинств, описывая и снова описывая свою привязанность, доказывая, насколько это могли доказать слова, а также языком, тоном и духом талантливого человека, что он искал ее из-за ее мягкости и ее доброта; и в довершение всего, теперь он был тем самым мистером Кроуфордом, который добился повышения Уильяма!

Вот была перемена, вот были претензии, которые не могли не подействовать! Она могла бы презирать его во всем достоинстве гневной добродетели на территории Сотертона или в театре в Мэнсфилд-парке; но теперь он подошел к ней с правами, которые требовали иного обращения. Она должна быть вежливой и сострадательной. Она должна чувствовать, что ей оказывают честь, и независимо от того, думает ли она о себе или о своем брате, у нее должно быть сильное чувство благодарности. В целом, ее манера была столь жалостливой и взволнованной, а слова, смешанные с ее отказом, настолько выражали обязательства и заботу, что для такого тщеславия и надежды, как у Кроуфорда, истина или, по крайней мере, сила ее безразличия могли бы ну, быть сомнительным; и он не был таким иррациональным, как считала его Фанни, в проявлениях настойчивой, усердной и не унылой привязанности, которыми завершилась беседа.

Он неохотно позволил ей уйти; но не было никакого взгляда отчаяния в том, что она рассталась, чтобы опровергнуть его слова или дать ей надежду на то, что он был менее неразумен, чем он себя заявлял.

Теперь она злилась. Некоторое негодование действительно возникло из-за столь эгоистичной и нещедрой настойчивости. Здесь снова проявилось отсутствие деликатности и уважения к другим, что раньше так поражало и вызывало у нее отвращение. Это снова было что-то вроде того самого мистера Кроуфорда, которого она так порицала раньше. Насколько очевидно было отсутствие чувств и человечности в том, что касалось его собственного удовольствия; и увы! как всегда известно, что ни один принцип не предусматривал бы в качестве долга то, в чем не хватало сердцу! Если бы ее собственные привязанности были настолько свободными, насколько, возможно, они должны были бы быть, он никогда бы не смог их задействовать.

Так думала Фанни, искренне и с трезвой грустью, сидя и размышляя над слишком великой снисходительностью и роскошью камина наверху: размышляя о прошлом и настоящем; думая о том, что еще должно произойти, и в нервном волнении, которое не прояснило для нее ничего, кроме убеждения, что она никогда ни при каких обстоятельствах не сможет полюбить мистера Кроуфорда, и счастья иметь огонь, чтобы сидеть у него и думать об этом. .

Сэр Томас был вынужден или вынужден был дождаться утра, чтобы узнать, что произошло между молодыми людьми. Затем он увидел мистера Кроуфорда и получил его отчет.

Первым чувством было разочарование: он надеялся на лучшее; он думал, что часовая просьба такого молодого человека, как Кроуфорд, не могла так мало измениться на такую ​​кроткую девушку, как Фанни; но решительные взгляды и жизнерадостная настойчивость возлюбленного быстро принесли утешение; и, видя такую ​​уверенность директора в успехе, сэр Томас вскоре сам смог положиться на него.

С его стороны не было упущено ничего из вежливости, комплиментов или доброты, которые могли бы помочь осуществлению плана. Настойчивость мистера Кроуфорда была удостоена чести, Фанни хвалили, и эта связь по-прежнему оставалась самой желанной на свете. В Мэнсфилд-парке мистеру Кроуфорду всегда будут рады; ему нужно было только посоветоваться со своим собственным суждением и чувствами относительно частоты своих посещений в настоящее время или в будущем. У всей семьи и друзей его племянницы могло быть только одно мнение, одно желание по этому поводу; влияние всех, кто любил ее, должно было склониться в одну сторону.

Было сказано все, что могло ободрить, каждое поощрение принималось с благодарной радостью, и господа расстались лучшими друзьями.