Джейн Остен

В ее уме был полный беспорядок. Прошлое, настоящее, будущее – все было ужасно. Но гнев дяди причинил ей самую сильную боль. Эгоистичный и неблагодарный! чтобы ему так показалось! Она была несчастна навсегда. У нее не было никого, кто мог бы поддержать ее, посоветовать или выступить за нее. Ее единственный друг отсутствовал.

Он мог бы смягчить своего отца; но все, возможно, все сочли бы ее эгоистичной и неблагодарной. Возможно, ей придется терпеть упреки снова и снова; она могла услышать это, или увидеть это, или знать, что это будет существовать вечно во всех отношениях вокруг нее. Она не могла не испытывать некоторой обиды на мистера Кроуфорда; однако, если бы он действительно любил ее и был бы тоже несчастен! Все это было несчастьем вместе взятым.

Примерно через четверть часа вернулся ее дядя; она была почти готова упасть в обморок при виде его. Он говорил спокойно, однако, без строгости, без упреков, и она немного оживилась. В его словах и манерах тоже было утешение, поскольку он начал со слов: «Мистер. Кроуфорда больше нет: он только что оставил меня. Мне нет нужды повторять то, что уже произошло. Я не хочу добавлять ничего к тому, что вы, возможно, сейчас чувствуете, рассказав о том, что он чувствовал. Достаточно того, что он вел себя самым благородным и великодушным образом и подтвердил мое самое благоприятное мнение о его разуме, сердце и характере. По моему представлению о том, что вы страдаете, он тотчас же и с величайшей деликатностью перестал настаивать на том, чтобы вас пока увидеть».

Здесь Фанни, поднявшая взгляд, снова посмотрела вниз. -- Конечно, -- продолжал дядя, -- нельзя и предположить, чтобы он не попросил поговорить с вами наедине, хотя бы на пять минут; просьба слишком естественна, требование слишком справедливо, чтобы ему можно было отказать. Но время не фиксировано; возможно, завтра или когда вы достаточно успокоитесь. А пока вам остается только успокоиться. Проверьте эти слезы; они делают, но утомляют вас.

Если, как я готов предположить, вы захотите проявить ко мне какое-либо соблюдение, вы не поддадитесь этим эмоциям, а попытаетесь убедить себя в более сильном настроении. Советую вам выйти: воздух пойдет вам на пользу; выйти на часок на гравий; Куст будет предоставлен только вам, и вам будет лучше на воздухе и в физических упражнениях. И, Фанни (снова обернувшись на мгновение), я не буду упоминать ниже о том, что произошло; Я даже не скажу твоей тете Бертрам. Нет смысла распространять разочарование; ничего не говори об этом сам.

Это был приказ, которому нужно было с радостью повиноваться; это был акт доброты, который Фанни чувствовала в своем сердце. Чтобы быть избавленной от бесконечных упреков тети Норрис! он покинул ее в сиянии благодарности. Все, что угодно, можно было бы вытерпеть, кроме таких упреков. Даже увидеть мистера Кроуфорда было бы менее утомительно.

Она сразу же ушла, как советовал ее дядя, и следовала его совету, насколько могла; сдержала свои слезы; действительно старалась собраться с духом и укрепить разум. Ей хотелось доказать ему, что она действительно желает его утешения, и стремилась вернуть его расположение; и он дал ей еще один веский повод для усилий, чтобы скрыть все это дело от ведома ее тетушек. Не возбуждать подозрений ни своим видом, ни манерами теперь было целью, к которой стоило стремиться; и она чувствовала себя равной почти всему, что могло спасти ее от тети Норрис.

Она была поражена, совершенно поражена, когда, вернувшись с прогулки и снова войдя в Восточную комнату, первое, что бросилось ей в глаза, был зажженный и горящий огонь.

Огонь! это казалось слишком большим; как раз в то время оказать ей такую ​​снисходительность было возбуждающе даже болезненной благодарностью. Она задавалась вопросом, сможет ли сэр Томас снова найти время подумать о такой пустяке; но вскоре она обнаружила, по добровольному сообщению горничной, пришедшей присутствовать при этом, что так должно быть каждый день. Сэр Томас отдал приказ об этом.

«Я, должно быть, действительно скотина, если могу быть по-настоящему неблагодарной!» сказала она в монологе. «Боже защити меня от неблагодарности!»

Она больше не видела ни своего дядюшку, ни тетю Норрис, пока они не встретились за ужином. Поведение дяди с ней тогда было настолько близко, насколько возможно, к тому же, что и раньше; она была уверена, что он не имел в виду, что должны быть какие-то перемены, и что только ее собственная совесть могла подумать о них; но тетка вскоре с ней поссорилась; и когда она обнаружила, как много и как неприятно можно рассуждать о том, что она ушла без ведома тетушки, она почувствовала все основания благословить доброту, которая спасла ее от того же духа упрека, проявленного по более важному предмету. .

«Если бы я знала, что вы уходите, я бы заставила вас дойти до моего дома с какими-нибудь заказами для няни, — сказала она, — что с тех пор, к моему великому неудобству, мне пришлось пойти и нести себя. Я бы с трудом пожалел времени, и вы могли бы избавить меня от хлопот, если бы вы были так любезны и сообщили нам, что уходите. Полагаю, для вас не имело бы никакого значения, прогулялись ли вы по кустам или пошли ко мне домой.

»

«Я рекомендовал Фанни этот кустарник как самое засушливое место», — сказал сэр Томас.

"Ой!" - сказала миссис Норрис, на мгновение остановившись, - это было очень любезно с вашей стороны, сэр Томас; но ты не знаешь, как суха дорога к моему дому. Фанни с таким же удовольствием прогулялась бы там, уверяю вас, с тем преимуществом, что принесла бы какую-нибудь пользу и угодила своей тетке: это все ее вина. Если бы она только сообщила нам, что уходит, но в Фанни есть что-то особенное, я часто замечал это раньше: она любит ходить на работу своей собственной дорогой; она не любит, когда ей диктуют; она совершает самостоятельную прогулку, когда может; в ней, конечно, есть немного духа скрытности, независимости и вздора, и я бы посоветовал ей взять верх над этим».

Размышляя в целом о Фанни, сэр Томас подумал, что нет ничего более несправедливого, хотя в последнее время он и сам выражал те же чувства, и попытался повернуть разговор вспять: пытался неоднократно, прежде чем ему удалось добиться успеха; ибо миссис Норрис не хватило проницательности, чтобы понять, ни сейчас, ни в любое другое время, до какой степени он хорошо думает о своей племяннице и насколько далек он от желания, чтобы заслуги его собственных детей были перечеркнуты обесцениванием ее. В середине ужина она разговаривала с Фанни и возмущалась этой частной прогулкой.

Однако наконец все закончилось; и вечер наступил для Фанни с большим спокойствием и большим бодростью духа, чем она могла надеяться после такого бурного утра; но она верила, во-первых, в то, что поступила правильно: что ее суждение не ввело ее в заблуждение.

За чистоту своих намерений она могла ответить; и, во-вторых, она была готова надеяться, что недовольство ее дяди утихло и будет утихать еще больше, когда он будет рассматривать дело с большей беспристрастностью и чувствовать, как должен чувствовать хороший человек, насколько жалким и непростительным, насколько безнадежным и как нехорошо было жениться без любви.

Когда встреча, которой ей грозили завтра, прошла, она не могла не тешить себя надеждой, что эта тема будет наконец решена и что, как только мистер Кроуфорд уедет из Мэнсфилда, вскоре все будет так, как будто такой темы не существовало. Она не хотела, не могла поверить, что привязанность мистера Кроуфорда к ней может долго его огорчать; его ум был не такого рода. Лондон скоро принесет свое лекарство. В Лондоне он скоро научится удивляться своему увлечению и быть благодарным за то, что у нее есть правильный разум, который спас его от ее злых последствий.

Пока мысли Фанни были заняты подобными надеждами, вскоре после чая ее дядю вызвали из комнаты; событие слишком обычное, чтобы поразить ее, и она не задумывалась об этом, пока через десять минут не появился дворецкий и, решительно подойдя к ней, сказал: «Сэр Томас желает поговорить с вами, мэм, в своей комнате». Затем ей пришло в голову, что может происходить; подозрение пронеслось в ее сознании, отчего румянец сбежал с ее щек; но мгновенно поднявшись, она приготовилась повиноваться, когда миссис Норрис крикнула: «Останься, стой, Фанни! Ты о чем? куда ты идешь? не спешите так