Джейн Остен

Ни на следующий день, ни на следующий день не произошло ничего, что могло бы ослабить ее страх. Поступило два поста, которые не принесли ни публичных, ни частных опровержений. Не было второго письма, объясняющего первое от мисс Кроуфорд; от Мэнсфилда не было никаких известий, хотя теперь пришло время снова получить известия от тети. Это было дурное предзнаменование.

В самом деле, у нее не было и тени надежды успокоить свой ум, и она дошла до такого унылого, унылого и дрожащего состояния, какое не могла не заметить ни одна мать, если не считать недоброй, за исключением миссис Прайс, когда на третий день действительно тошнотворный стук, и ей в руки снова вложили письмо. На нем был лондонский почтовый штемпель, и оно пришло от Эдмунда.

«Дорогая Фанни, ты знаешь наше нынешнее несчастье. Пусть Бог поддержит вас по вашей доле! Мы здесь уже два дня, но сделать ничего не можем. Их невозможно отследить. Возможно, вы не слышали о последнем ударе — побеге Джулии; она уехала в Шотландию с Йейтсом. Она покинула Лондон за несколько часов до того, как мы въехали в него. В любое другое время это ощущалось бы ужасно. Теперь кажется, что ничего; однако это тяжелое ухудшение. Мой отец не одолел. На большее и надеяться нельзя. Он все еще способен думать и действовать; и я пишу по его желанию, чтобы предложить вам вернуться домой. Ему очень хочется доставить тебя туда ради моей матери. Я буду в Портсмуте на следующее утро после того, как вы получите это письмо, и надеюсь найти вас готовым отправиться в Мэнсфилд. Мой отец хочет, чтобы вы пригласили Сьюзен поехать с вами на несколько месяцев. Решайте это как хотите; скажи, что правильно; Я уверен, что в такую ​​минуту вы почувствуете такой пример его доброты! Отдайте должное его значению, как бы я его ни запутал. Вы можете представить себе мое нынешнее состояние. Злу, обрушившемуся на нас, нет конца. Вы встретите меня пораньше на почте. Ваш и т. д.».

Никогда еще Фанни не хотелось так сильно. Никогда еще она не чувствовала такого чувства, как в этом письме.

Завтра! завтра же покинуть Портсмут! Она чувствовала, что ей грозит величайшая опасность быть совершенно счастливой, в то время как многие из них были несчастны. Зло, которое принесло ей такое добро! Она боялась, что ей придется научиться быть нечувствительной к этому. Отправление так скоро, столь любезное приглашение, приглашение для утешения и разрешение забрать Сьюзен было в целом таким сочетанием благословений, которое зажгло ее сердце и на какое-то время, казалось, отдалило всякую боль, и сделать ее неспособной достойно разделить горе даже тех, о чьих страданиях она думала больше всего. Побег Джулии мог повлиять на нее сравнительно мало; она была поражена и потрясена; но это не могло занять ее, не могло занимать ее мысли. Она должна была призвать себя подумать об этом и признать это страшным и тяжким, или оно ускользало от нее, среди всех волнующих, насущных радостных забот, сопровождавших этот вызов к ней самой.

Нет ничего лучше, чем занятость, активная необходимая занятость для облегчения печали. Занятость, даже меланхолия, может рассеять меланхолию, а ее занятия были обнадеживающими. У нее было так много дел, что даже ужасная история миссис Рашворт, теперь зафиксированная до последней точки достоверности, не могла повлиять на нее так, как это действовало раньше. У нее не было времени грустить. Она надеялась уйти в течение двадцати четырех часов; Нужно поговорить с ее отцом и матерью, Сьюзен подготовилась, все было готово. Бизнес следовал за бизнесом; день был едва достаточно длинным.

Счастье, которое она передавала, тоже было счастьем, которое очень мало смешивалось с черным сообщением, которое должно было кратко предшествовать этому - радостное согласие ее отца и матери на то, чтобы Сьюзен поехала с ней, - общее удовлетворение, с которым, по-видимому, воспринималось отъезд обоих, и экстаз самой Сьюзен поддерживал ее настроение.

Недуг Бертрамов мало ощущался в семье. Миссис Прайс несколько минут говорила о своей бедной сестре, но гораздо больше она думала о том, как найти что-нибудь, чтобы вместить одежду Сьюзен, ведь Ребекка забрала все коробки и испортила их; а что касается Сьюзен, которая теперь неожиданно почувствовала удовлетворение в первое желание ее сердца и ничего не зная лично ни о тех, кто согрешил, ни о тех, кто скорбел, - если бы она могла не радоваться от начала до конца, то это было именно то, чего следовало ожидать от человеческой добродетели в четырнадцать лет.

Поскольку на решение миссис Прайс или добрые услуги Ребекки ничего не оставалось, все было выполнено разумно и должным образом, и девушки были готовы к завтрашнему дню. Преимущество длительного сна для подготовки к путешествию было невозможным. Двоюродный брат, шедший им навстречу, едва ли не мог не посетить их взволнованные души — одно сплошное счастье, другое все переменчивое и неописуемое смятение.

К восьми утра Эдмунд был дома. Девочки услышали его появление сверху, и Фанни спустилась вниз. Мысль о том, чтобы немедленно увидеть его, сознавая, что он, должно быть, страдает, вернула ей все первые чувства. Он так близко к ней и в страдании. Она была готова утонуть, когда вошла в гостиную.

Он был один и тотчас же встретил ее; и она обнаружила, что прижалась к его сердцу только этими словами, просто произнесенными: «Моя Фанни, моя единственная сестра; мое единственное утешение сейчас!» Она ничего не могла сказать; и в течение нескольких минут он не мог сказать больше.

Он отвернулся, чтобы прийти в себя, и когда он заговорил снова, хотя голос его все еще дрогнул, в его манерах было видно стремление к самообладанию и решимость избегать дальнейших намеков. «Ты позавтракал? Когда ты будешь готов? Сьюзан пойдет? вопросы следовали один за другим. Его главной целью было уйти как можно скорее. Когда рассматривался вопрос о Мэнсфилде, время было драгоценно; и состояние его собственного ума заставляло его находить облегчение только в движении. Было решено, что через полчаса он вызовет карету к двери. Фанни ответила, что они позавтракали и через полчаса будут готовы. Он уже поел и отказался остаться с ними пообедать. Он обходил валы и присоединялся к ним с каретой. Он снова ушел; рад уйти даже от Фанни.

Он выглядел очень больным; очевидно, он страдал от сильных эмоций, которые он был полон решимости подавить. Она знала, что так и должно быть, но для нее это было ужасно.

Карета подъехала; и в тот же момент он снова вошел в дом, как раз вовремя, чтобы провести несколько минут с семьей и быть свидетелем - но он ничего не видел - спокойной манеры, с которой расставались дочери, и как раз вовремя. чтобы помешать им сесть за стол для завтрака, который благодаря необычной активности был совершенно готов, когда карета отъехала от двери.

Последняя трапеза Фанни в доме отца была похожа на ее первую: ее отпустили так же гостеприимно, как и приняли.

Легко себе представить, как переполнялось ее сердце радостью и благодарностью, когда она миновала заставы Портсмута, и как на лице Сьюзен сияла широчайшая улыбка. Однако, когда она сидела вперед и была прикрыта ее шляпкой, эти улыбки были невидимы.

Путешествие, скорее всего, будет тихим. Глубокие вздохи Эдмунда часто доходили до Фанни. Если бы он был с ней наедине, его сердце, должно быть, открылось бы, несмотря на все решения; но присутствие Сьюзен совершенно загнало его в себя, и его попытки поговорить на посторонние темы никогда не могли долго поддерживаться.

Фанни следила за ним с неослабевающей заботливостью и иногда, ловя его взгляд, оживляла ласковую улыбку, которая утешала ее; но первый день пути прошел, а она не услышала от него ни слова о том, что его тяготило. На следующее утро произвело еще немного. Незадолго до их отъезда из Оксфорда, пока Сьюзен стояла у окна, внимательно наблюдая за отъездом большой семьи из гостиницы, двое других стояли у огня; и Эдмунд, особенно пораженный переменой во внешности Фанни и незнанием повседневных злодеяний в доме ее отца, приписывая чрезмерную долю перемен, приписывая все недавнему событию, взял ее за руку и тихо сказал: но очень выразительным тоном: «Неудивительно, ты должен это почувствовать, ты должен страдать.

Как мог бросить тебя человек, который когда-то любил! Но твое... твое отношение было новым по сравнению с... Фанни, подумай обо мне! »

Первый этап их путешествия занял долгий день и привел их, почти сбитых с толку, в Оксфорд; но второй закончился гораздо раньше. Они были в окрестностях Мэнсфилда задолго до обычного обеда, и по мере приближения к любимому месту сердца обеих сестер немного замерли. Фанни начала бояться встречи со своими тетками и Томом, пережившим такое ужасное унижение; и Сьюзен с некоторой тревогой почувствовала, что все ее лучшие манеры, все ее недавно приобретенные знания о том, что здесь практиковалось, вот-вот будут призваны в действие. Перед ней стояли видения хорошего и плохого воспитания, старых вульгаризмов и новых аристократов; и она много размышляла о серебряных вилках, салфетках и мензурках. Фанни повсюду осознавала разницу страны с февраля; но когда они вошли в парк, ее восприятие и удовольствие были очень острыми. Прошло три месяца, целых три месяца с тех пор, как она ушла, и смена зимы произошла на лето. Ее взгляд повсюду падал на лужайки и плантации свежайшей зелени; и деревья, хотя и не полностью одетые, находились в том восхитительном состоянии, когда, как известно, близка еще большая красота и когда, хотя многое действительно дано зрению, еще больше остается для воображения. Однако ее удовольствие предназначалось только ей самой. Эдмунд не мог поделиться этим