Джейн Остен

Она посмотрела на него, но он откинулся назад, погруженный в еще более глубокую мрачность, чем когда-либо, и с закрытыми глазами, как будто вид веселья угнетал его, и ему пришлось отказаться от прекрасных домашних сцен.

Это снова повергло ее в меланхолию; и знание того, что там должно было произойти, придавало даже дому, современному, просторному и удачно расположенному, меланхолический вид.

Одна из страдающих сторон ждала их с таким нетерпением, которого она никогда раньше не знала. Едва Фанни прошла мимо торжественного вида слуг, как леди Бертрам вышла из гостиной, чтобы встретить ее; пришел не ленивым шагом; и, упав ей на шею, сказал: «Дорогая Фанни! теперь мне будет удобно».

Это была жалкая вечеринка, каждый из троих считал себя самым несчастным. Однако миссис Норрис, наиболее привязанная к Марии, на самом деле страдала больше всех. Мария была ее первой любимицей, самой дорогой из всех; этот брак был ее собственным изобретением, как она имела обыкновение с такой гордостью сердца чувствовать и говорить, и этот вывод почти одолел ее.

Она была измененным существом, притихшим, отупевшим, равнодушным ко всему происходящему. То, что она осталась с сестрой и племянником и всем домом под ее опекой, было полностью упущенным преимуществом; она не могла ни руководить, ни диктовать, ни даже считать себя полезной. Когда ее действительно коснулось несчастье, все ее активные силы были притуплены; и ни леди Бертрам, ни Том не получили от нее ни малейшей поддержки или попытки оказать поддержку. Она сделала для них не больше, чем они друг для друга. Все они были одиноки, беспомощны и одиноки; а теперь прибытие остальных только утвердило ее превосходство в нищете. Ее спутники вздохнули с облегчением, но для нее это было бесполезно. Эдмунд был почти так же желанен для своего брата, как Фанни для своей тети; но миссис Норрис, вместо того, чтобы найти утешение от того и другого, была лишь еще больше раздражена видом человека, которого в слепоте своего гнева она могла бы обвинить в демоне пьесы. Если бы Фанни приняла мистера Кроуфорда, этого бы не произошло.

Сьюзан тоже была обидой. У нее не хватило духу заметить ее по нескольким отталкивающим взглядам, но она чувствовала ее и шпионкой, и незваной гостьей, и бедной племянницей, и всем самым гнусным.

Другая тетя Сьюзен была принята со спокойной добротой. Леди Бертрам не могла уделить ей ни времени, ни слов, но она чувствовала, что она, как сестра Фанни, имеет право на Мэнсфилд, и была готова поцеловать ее и полюбить ее; и Сьюзен была более чем удовлетворена, поскольку прекрасно понимала, что от тети Норрис нельзя ожидать ничего, кроме дурного настроения; и была так обеспечена счастьем, так сильна в этом лучшем из благ, спасении от многих определенных зол, что могла бы противостоять гораздо большему равнодушию, чем она встречала со стороны других.

Теперь она была предоставлена ​​самой себе, могла знакомиться с домом и угодьями, как только могла, и проводила при этом свои дни очень счастливо, в то время как те, кто в противном случае мог бы присматривать за ней, были заперты или были полностью заняты каждый своими делами. человек, вполне зависящий от них в это время во всем, например, в комфорте; Эдмунд пытается похоронить свои чувства, стремясь помочь своему брату, а Фанни предана своей тете Бертрам, возвращаясь в каждую прежнюю контору с большим, чем прежде, рвением и думая, что никогда не сможет сделать достаточно для того, кто, казалось, так многого хотел. ее.

Обсуждение этого ужасного происшествия с Фанни, разговоры и причитания были единственным утешением леди Бертрам. Быть выслушанной и терпимой, услышать в ответ голос доброты и сочувствия — это все, что можно было для нее сделать. Об ином утешении не могло быть и речи. Случай признался неутешительным.

Леди Бертрам не размышляла глубоко, но под руководством сэра Томаса справедливо размышляла по всем важным вопросам; и поэтому она увидела во всей своей чудовищности то, что произошло, и не пыталась сама и не требовала от Фанни совета ей мало думать о вине и позоре.

Ее чувства не были острыми, а ее ум не был цепким. Спустя некоторое время Фанни обнаружила, что вполне возможно направить свои мысли на другие предметы и возродить некоторый интерес к обычным занятиям; но всякий раз, когда леди Бертрам была сосредоточена на этом событии, она видела в нем только одно: осознание потери дочери и позора, который невозможно стереть.

Фанни узнала от нее все подробности того, что еще произошло. Ее тетушка не была очень методичным рассказчиком, но с помощью нескольких писем к сэру Томасу и от него, а также того, что она уже знала сама и могла разумно совместить, она вскоре смогла понять столько, сколько хотела, об обстоятельствах, сопутствовавших этому событию. история.

Миссис Рашуорт уехала на пасхальные каникулы в Твикенхем вместе с семьей, с которой она только что сблизилась: семьей с живыми, приятными манерами и, вероятно, с подходящими нравами и осмотрительностью, поскольку в их доме мистер Кроуфорд приехал постоянный доступ в любое время. Он был в том же районе, который уже знала Фанни. Мистер.

Рашуорт в это время уехал в Бат, чтобы провести несколько дней со своей матерью и привезти ее обратно в город, а Мария была с друзьями без каких-либо ограничений, даже без Джулии; ведь Джулия уехала с Уимпол-стрит две или три недели назад, навестив родственников сэра Томаса; удаление, которое ее отец и мать теперь были склонны приписать некоторым соображениям удобства со стороны мистера Йейтса. Вскоре после возвращения Рашвортов на Уимпол-стрит сэр Томас получил письмо от старого и самого преданного друга из Лондона, который, услышав и увидев многое, встревожившее его в этом квартале, написал письмо, в котором рекомендовал сэру Томасу самому приехать в Лондон. и использовал свое влияние на дочь, чтобы положить конец близости, которая уже подвергала ее неприятным замечаниям и, очевидно, беспокоила мистера Рашворта.

Сэр Томас готовился действовать в соответствии с этим письмом, не сообщая его содержания никому в Мэнсфилде, когда за ним последовало другое, посланное экспрессом от того же друга, чтобы вывести его из почти отчаянного положения, в котором тогда находились дела с молодым человеком. люди. Миссис Рашуорт покинула дом своего мужа: мистер Рашуорт был в большом гневе и огорчении на него (мистера Хардинга) за его совет; Г-н Хардинг опасался, что это была, по крайней мере, весьма вопиющая неосмотрительность. Служанка миссис Рашуорт-старшей угрожала тревожно. Он делал все, что было в его силах, чтобы все успокоить, в надежде на возвращение миссис Рашуорт, но на Уимпол-стрит ему сильно противодействовало влияние мистера Рашворта.

Мать Рашворта, чтобы можно было предвидеть худшие последствия.

Это ужасное сообщение невозможно было скрыть от остальных членов семьи. Сэр Томас отправился в путь, с ним поедет Эдмунд, а остальные остались в бедственном положении, уступающем лишь тому, что последовало за получением следующих писем из Лондона. К тому времени все стало безнадежно достоянием общественности. Слугу миссис Рашуорт, матери, которая находилась в ее власти, и которую поддерживала хозяйка, нельзя было заставить замолчать. Обе дамы, даже за то короткое время, что они были вместе, не согласились; и ожесточение старшей по отношению к невестке, возможно, могло быть вызвано почти столько же личным неуважением, с которым относились к ней самой, как и чувствительностью к сыну.

Как бы то ни было, она была неуправляемой. Но если бы она была менее упрямой или менее влиятельной по отношению к своему сыну, который всегда руководствовался последним говорящим, человеком, который мог схватить и заткнуть ему рот, дело все равно было бы безнадежным, поскольку миссис Рашуорт так и сделала. больше не появлялась, и были все основания заключить, что она спрятана где-то у мистера Кроуфорда, который покинул дом своего дяди, как бы для путешествия, в тот самый день, когда она отсутствовала.

Сэр Томас, однако, еще немного задержался в городе в надежде обнаружить и избавить ее от дальнейших пороков, хотя с точки зрения характера все было потеряно.

О его нынешнем состоянии Фанни едва могла думать. Был только один из его детей, который в то время не был для него источником страданий.