To - morrow ! to leave Portsmouth to - morrow ! She was , she felt she was , in the greatest danger of being exquisitely happy , while so many were miserable . The evil which brought such good to her ! She dreaded lest she should learn to be insensible of it . To be going so soon , sent for so kindly , sent for as a comfort , and with leave to take Susan , was altogether such a combination of blessings as set her heart in a glow , and for a time seemed to distance every pain , and make her incapable of suitably sharing the distress even of those whose distress she thought of most . Julia ’ s elopement could affect her comparatively but little ; she was amazed and shocked ; but it could not occupy her , could not dwell on her mind . She was obliged to call herself to think of it , and acknowledge it to be terrible and grievous , or it was escaping her , in the midst of all the agitating pressing joyful cares attending this summons to herself .
Завтра! завтра же покинуть Портсмут! Она чувствовала, что ей грозит величайшая опасность быть совершенно счастливой, в то время как многие из них были несчастны. Зло, которое принесло ей такое добро! Она боялась, что ей придется научиться быть нечувствительной к этому. Отправление так скоро, столь любезное приглашение, приглашение для утешения и разрешение забрать Сьюзен было в целом таким сочетанием благословений, которое зажгло ее сердце и на какое-то время, казалось, отдалило всякую боль, и сделать ее неспособной достойно разделить горе даже тех, о чьих страданиях она думала больше всего. Побег Джулии мог повлиять на нее сравнительно мало; она была поражена и потрясена; но это не могло занять ее, не могло занимать ее мысли. Она должна была призвать себя подумать об этом и признать это страшным и тяжким, или оно ускользало от нее, среди всех волнующих, насущных радостных забот, сопровождавших этот вызов к ней самой.
