He turned away to recover himself , and when he spoke again , though his voice still faltered , his manner shewed the wish of self - command , and the resolution of avoiding any farther allusion . “ Have you breakfasted ? When shall you be ready ? Does Susan go ? ” were questions following each other rapidly . His great object was to be off as soon as possible . When Mansfield was considered , time was precious ; and the state of his own mind made him find relief only in motion . It was settled that he should order the carriage to the door in half an hour . Fanny answered for their having breakfasted and being quite ready in half an hour . He had already ate , and declined staying for their meal . He would walk round the ramparts , and join them with the carriage . He was gone again ; glad to get away even from Fanny .
Он отвернулся, чтобы прийти в себя, и когда он заговорил снова, хотя голос его все еще дрогнул, в его манерах было видно стремление к самообладанию и решимость избегать дальнейших намеков. «Ты позавтракал? Когда ты будешь готов? Сьюзан пойдет? вопросы следовали один за другим. Его главной целью было уйти как можно скорее. Когда рассматривался вопрос о Мэнсфилде, время было драгоценно; и состояние его собственного ума заставляло его находить облегчение только в движении. Было решено, что через полчаса он вызовет карету к двери. Фанни ответила, что они позавтракали и через полчаса будут готовы. Он уже поел и отказался остаться с ними пообедать. Он обходил валы и присоединялся к ним с каретой. Он снова ушел; рад уйти даже от Фанни.
