Джейн Остен

На самом деле его поручение в Бартоне было простым. Это было всего лишь для того, чтобы предложить Элинор выйти за него замуж; а учитывая, что он не был совершенно неопытен в этом вопросе, может быть странно, что он чувствовал себя в данном случае так неловко, как это было на самом деле, так сильно нуждаясь в поддержке и поддержке. свежий воздух.

Впрочем, как скоро он пришел к правильному решению, как скоро представилась возможность применить его, в какой манере он выразился и как его приняли, нет нужды особенно говорить. Нужно только сказать: когда все сели за стол в четыре часа, часа через три после его приезда, он заручился своей дамой, заручился согласием ее матери и не только занимался восторженным занятием любовника. , но в действительности разума и истины один из счастливейших людей. Его положение действительно было более чем радостным. У него было нечто большее, чем обычный триумф принятой любви, который наполнял его сердце и поднимал настроение.

Он освободился без всякого упрека к себе, от связи, давно составившей его несчастье, от женщины, которую он давно разлюбил, — и сразу же возвысился до той безопасности с другой, о которой он, должно быть, думал почти с отчаянием. , как только он научился рассматривать это с желанием. Его привели не от сомнения или ожидания, а от несчастья к счастью; и об этой перемене говорилось открыто с такой искренней, плавной, благодарной радостью, какой его друзья никогда раньше не видели в нем.

Его сердце теперь было открыто Элинор, все ее слабости, все ее ошибки признаны, и к его первой мальчишеской привязанности к Люси относились со всем философским достоинством двадцати четырех лет.

«Это была глупая и праздная склонность с моей стороны, — сказал он, — следствие незнания света и отсутствия работы. Если бы моя мать дала мне какую-нибудь активную профессию, когда в восемнадцать лет меня забрали из-под опеки мистера Пратта, я думаю, - нет, я уверен, этого никогда бы не произошло; хотя я покинул Лонгстейпл, как мне тогда казалось, с самым непобедимым предпочтением к его племяннице, однако, если бы у меня тогда было какое-нибудь занятие, какая-либо цель, чтобы занять свое время и держать меня на расстоянии от нее в течение нескольких месяцев, я очень скоро должен был перерасти воображаемую привязанность, особенно за счет большего общения с миром, как в этом случае я должен был сделать.

Но вместо того, чтобы чем-то заняться, вместо того, чтобы выбрать для меня какую-либо профессию или позволить самому выбрать какую-либо, я вернулся домой совершенно праздным; и в течение первых двенадцати месяцев после этого у меня не было даже номинальной работы, которую мне могла бы дать принадлежность к университету; ведь меня поступили в Оксфорд только тогда, когда мне исполнилось девятнадцать. Поэтому мне не оставалось ничего другого, как воображать себя влюбленным; и так как моя мать не делала мой дом во всех отношениях удобным, так как у меня не было ни друга, ни компаньона в лице брата, и я не любил новых знакомств, для меня не было ничего необычного в том, чтобы очень часто бывать в Лонгстейпле, где я всегда чувствовал себя на месте. домой и всегда был уверен, что ему будут рады; и соответственно я проводил там большую часть своего времени с восемнадцати до девятнадцати лет: Люси казалась всем любезным и любезным. Она тоже была хорошенькая — по крайней мере, я так думал ТОГДА; и я так мало видел других женщин, что не мог сравнивать их и не видеть недостатков. Таким образом, учитывая все, что, я надеюсь, было глупо, как наша помолвка, как бы глупо это ни было с тех пор всеми способами доказано, это не было в то время неестественным или непростительным безумием. "

Перемена, которую произвели несколько часов в умах и счастье Дэшвудов, была столь велика, что обещала им всем удовлетворение от бессонной ночи. Миссис.

Дэшвуд, слишком счастливый, чтобы чувствовать себя комфортно, не знал, как ни любить Эдварда, ни достаточно хвалить Элинор, как быть достаточно благодарным за его освобождение, не раня при этом его деликатность, и как одновременно дать им время для безудержной совместной беседы и в то же время наслаждаться как она хотела, вид и общество обоих.

Марианна могла выразить свое счастье только слезами. Случались сравнения, возникали сожаления, - и ее радость, хотя и искренняя, как и ее любовь к сестре, была в некотором роде не давала ей ни настроения, ни языка.

Но Элинор, как можно описать ЕЕ чувства? — С того момента, как Люси узнала, что Люси вышла замуж за другого, что Эдвард свободен, до момента, когда он оправдал столь мгновенно последовавшие за этим надежды, она была по очереди, но спокойна. Но когда прошел второй момент, когда она обнаружила, что все сомнения, все заботы устранены, сравнила свое положение с тем, что было совсем недавно, - увидела, что он с честью освобожден от прежней помолвки, увидела, как он тотчас же воспользовался этим освобождением, чтобы обратиться к самой себе. и объявить о своей нежной и постоянной привязанности, какой она когда-либо предполагала, - она ​​​​была угнетена, ее одолело собственное счастье; - и счастливо, как человеческий разум, настроена легко привыкнуть к любому изменению к лучшему. , потребовалось несколько часов, чтобы успокоить ее дух или хоть какую-то степень спокойствия ее сердцу.

Эдвард теперь прожил в коттедже по меньшей мере неделю; ибо какие бы еще претензии к нему ни предъявлялись, невозможно было уделять наслаждению обществом Элинор меньше недели, или достаточно сказать половину того, что было следует сказать о прошлом, настоящем и будущем; ибо, хотя всего несколько часов, проведенных в тяжелом труде непрекращающихся разговоров, затрагивают больше тем, чем действительно может быть общего между любыми двумя разумными существами, тем не менее, с любовниками это другой. Между НИМ ни один предмет не закончен, никакое сообщение даже не установлено, пока оно не будет повторено по крайней мере двадцать раз.

Брак Люси, непрекращающееся и разумное удивление среди всех, был, конечно, одним из первых разговоров влюбленных; а особое знание Элинор каждой из сторон заставило ее со всех сторон казаться одним из самых необычайных и необъяснимых обстоятельств. она когда-либо слышала. Как их можно было свести вместе и каким влечением можно было привлечь Роберта к женитьбе на девушке, о красоте которой она сама слышала, как он говорил без всякого восхищения, - девушке, которая тоже уже была помолвлена ​​с его братом и из-за которой этот брат его бросила семья — это было выше ее понимания. Для ее собственного сердца это было восхитительное дело, для ее воображения это было даже смешно, но для ее разума, ее суждения это было совершенно загадкой.

Эдвард мог только попытаться объяснить это, предположив, что, возможно, при первой случайной встрече тщеславие одного было настолько возбуждено лестью другого, что постепенно привело ко всем остальным.

Элинор вспомнила, что Роберт сказал ей на Харли-стрит о своем мнении о том, к чему могло бы привести его собственное посредничество в делах брата, если бы оно было применено вовремя. Она повторила это Эдварду.

«Это было в точности как Роберт», — было его немедленное наблюдение. «И ЭТО, — добавил он вскоре, — возможно, было у ЕГО в голове, когда знакомство между ними только началось. И Люси, возможно, поначалу могла думать только о том, чтобы заручиться его добрыми услугами в мою пользу. Позже могут возникнуть и другие планы».

Однако как долго это продолжалось между ними, он так же не мог понять, как она сама; ибо в Оксфорде, где он по своему выбору остался с тех пор, как покинул Лондон, у него не было возможности слышать о ней, кроме как от нее самой, и ее письма до самого конца были не менее частыми и не менее нежными, чем обычно. Поэтому ни малейшее подозрение не приходило ему в голову, чтобы подготовить его к тому, что последовало; и когда, наконец, оно обрушилось на него в письме от самой Люси, он некоторое время, как он полагал, находился в полуоцепенении между удивлением, ужас и радость такого избавления. Он вложил письмо в руки Элинор.

"УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН,

«Будучи совершенно уверенным, что я давно утратил вашу привязанность, я счел себя вправе отдать свою любовь другому и не сомневаюсь, что буду с ним так же счастлив, как когда-то думал, что мог бы быть с вами; но я презираю принять руку, пока сердце было чужое. Искренне желаю тебе счастья в твоем выборе, и не моя вина, если мы не всегда будем хорошими друзьями, как того требуют наши близкие отношения.

Я могу с уверенностью сказать, что не имею к вам никаких претензий и уверен, что вы будете слишком щедры, чтобы оказать нам какую-либо плохую услугу. Ваш брат полностью завоевал мою любовь, и, поскольку мы не могли жить друг без друга, мы только что вернулись из алтаря и сейчас едем на несколько недель в Долиш, место, которое вашему дорогому брату очень интересно увидеть. но думал, что сначала побеспокою вас этими несколькими строками и останусь навсегда:

«Ваш искренний доброжелатель, друг и сестра,